| Every demon's gunning for you, so I figure you're keeping good track of 'em. | Сейчас каждый демон в этом городе охотиться на тебя, ...поэтому я полагаю, что ты внимательно за ними следишь. |
| I figure we'll just debulk the tumor from the dorsal surface, and you can show me what, if any, usable bone we can find. | Полагаю, мы удалим часть опухоли с дорсальной стороны, и ты сможешь показать мне, есть ли там хоть какая-то пригодная кость. |
| I figure there's another week of school left, and then after that, she's in New York two more weeks, and then she'll be home. | Я полагаю, осталась всего одна неделя учебы в школе, и после этого она будет в Нью-Йорке еще две недели, и она вернется домой. |
| Him setting the bar so high, I figure I got to hold out myself, so... | Он поднял планку так высоко, что и мне придется держаться, так что... полагаю, вы нас убьете. |
| I figure it's better than ashes or cradles falling out of trees. | Я полагаю это лучше, чем урна с прахом или люлька упавшая с дерева |
| Seeing as I'm a long-time customer and all, I figure I'm entitled to stay as long as I want. | Я вроде как постоянный клиент здесь, и полагаю, что могу оставаться здесь сколько угодно. |
| I know this book is happening whether I like it or not, so I figure, I might as well get on board. | Я зна, что эта книга появиться, нравится мне это или нет, так что полагаю, я могу присоединиться. |
| A homeless man with paranoid schizophrenia turns up with your card, I figure I should | Бездомный с параноидальной шизофренией который разбил вашу машину, я полагаю, я должен |
| But I figure not much else, otherwise, you know, you'd be locked up. | Но, полагаю, не больше этого, иначе, в общем-то, ты был бы за решёткой. |
| I figure she just wants me to be better, you know? | Полагаю, она лишь хочет, чтобы я развивался. |
| I don't figure I could persuade you to get out of here? | Полагаю, я не смогу убедить тебя выйти отсюда? |
| I figure if I save you now, that makes us even, right? | Я полагаю, что если я тебя сейчас спасу, то это уравняет нас, верно? |
| I figure I'll go in, make the rounds, say hello, eat a cheese puff, then you can meet me outside the house at eight-thirty and we can hit a movie in Hartford or something. | Полагаю, что я войду, сделаю несколько раундов, скажу здравствуйте, съем сырное пироженное, затем ты можешь встретить меня снаружи в 8.30 и мы можем посетить кино в Хартфорде или что-нибудь еще. |
| I figure that's where you headed, right? | Я полагаю, ты едешь туда же? |
| I figure you have more motivation than most to see Doakes brought to justice, | Я полагаю, что вы заинтересованы больше остальных в том, чтобы привлечь Доакса к судебной ответственности. |
| I figure in a younger crowd you'll seem more mature, more worldly and, as a third-year law student, more smarter. | Я полагаю в толпе малолеток ты будешь выглядеть более взрослым, более опытным и, как тридцатилетний студент юридического колледжа, более умным. |
| I figure you're good enough that no one can link the hitters from last night to you. | Я полагаю, ты настолько хорош, что никто не может связать тебя и тех, кто напал прошлой ночью |
| Well, I want to keep my business and my house, and I figure this is a smart way to do it. | Я хочу сохранить свой бизнес и свой дом, и я полагаю это разумный способ. |
| Well, Ava, I figure what's mine is yours, what's yours is mine, so I... | Эйва, я полагаю, что раз уж всё моё - твоё, а всё твоё - моё... |
| So she's got dinner tonight, and I figure it might be my chance to see what's in the box. | Так что, когда она пойдет сегодня на ужин, я полагаю, это будет моим шансом увидеть что в той коробке |
| No dice, but I figure as long as we're trapped here in the witch bubble of Doom... | Это невозможно, но я полагаю Пока мы здесь в ловушке в ведьмином пузыре судьбы |
| And I figure, while I'm here spending hours on business calls, I might as well have something pretty to look at. | И полагаю, пока буду проводить время тут совершая деловые звонки, я смогу поглядывать на кое кого очень хорошенького |
| So, based on this test, I figure we should take tanks of water out Whenever we do tests with explosives - | Основываясь на тесте, я полагаю, мы должны использовать контейнеры с водой всякий раз, когда проводим тесты со взрывами... |
| So if you tell me there's a problem, then I figure there's a problem. | Так что, если ты говоришь мне, что существует проблема, значит, я полагаю, что проблема существует. |
| I figure you're afraid of everything and everyone, because what kind of a man hits his own wife and child? | Я полагаю, ты боишься всё и всех, потому что, какой тип мужчины, бьет свою жену и сына? |