| If it means not feeling like I'm trapped in the body of an 80 year old anymore, | Если я больше не буду чувствовать себя запертой в теле 80-летней старухи. |
| Now I'll tell you, as a Middle Eastern male, when you show up around a lot of these activities, you start feeling guilty at one point. | Теперь, я скажу, как ближневосточный мужчина, когда ты появляешься во время всех этих происшествий, в какой-то момент ты начинаешь чувствовать себя виновным. |
| I can finally buy Beanie Babies without feeling weird, and kids are great! | Я наконец смогу покупать детские шапочки и не чувствовать себя при этом странно. |
| The latest bonus rules issued by the Committee of European Banking Supervisors (soon to morph into the European Banking Authority), have left those sensitive souls on the trading floors feeling rather bruised and unloved. | Последние правила о дополнительном вознаграждении, изданные Европейским комитетом органов банковского надзора (который скоро трансформируется в Европейское банковское ведомство), заставили чувствительные души в торговых залах чувствовать себя довольно задетыми и лишенными любви. |
| and keeps a gun in her drawer, so she can go about her day feeling safe and protected. | или держит постолет в ящике комода, чтобы чувствовать себя в безопасности в этом суровом мире. |
| And turns them into weapons, that he always keeps handy, so he can go about his day feeling safe and protected. | которое всегда под рукой, чтобы в этом суровом мире тоже чувствовать себя в безопасности. |
| Which is why she buy expensive alarm systems, carries pepper spray in her purse, and keeps a gun in her drawer, so she can go about her day feeling safe and protected. | Она покупает дорогостоющую сигнализацию, носит в сумочке перцовый балончик, или держит постолет в ящике комода, чтобы чувствовать себя в безопасности в этом суровом мире. |
| If you did, she would explain to you that all the pressures you've been under the last few weeks, plus the fact that your dad's finally dating, has left you feeling a little... unmoored. | Если бы была, она бы объяснила тебе, что все эти потрясения, которые свалились на тебя в последние несколько недель плюс тот факт, что твой отец наконец-то в отношениях, заставляет тебя чувствовать себя немного... потерянной. |
| And we think that the good life is actually looking good - that's most important of all - looking good, feeling good andhaving the goods. | И мы думаем, что хорошая жизнь на самом деле выглядитхорошо. Важнее всего - выглядеть хорошо, чувствовать себя хорошо ииметь хорошее. |
| Feeling underrated and unappreciated. | "Чувствовать себя неполноценным, недооценённым" |
| Feeling fine below the line. | И чувствовать себя прекрасно в нижней половине планеты. |
| The idea isn't simply about "getting away", It's about enriching our lives, It's about feeling at home in an unfamiliar places and providing our family and friends with amazing experiences, living life "fully". | Идея не заключается просто в том, чтобы уехать в отпуск, идея в том, чтобы обогатить свою жизнь, чувствовать себя как дома в незнакомых местах, ознакомить свою семью и друзей с незабываемым опытом, жить «по полной». |
| I'm... I'm sick of feeling old. | Я устал чувствовать себя старым. |
| Jenny, you know, as fun as this is, I'm feeling just a little bit emasculated here, with you kind of carrying me around like a toy poodle. | Но я перестаю чувствовать себя мужчиной, когда ты... таскаешь меня, словно карликового пуделя. |
| For big companies it would be comfortable to be quartered at summer house, where even during the rain you would have the feeling of calmness. | Здесь Вы сможете наслаждаться теплым вечером и любоваться звездами. Большим компаниям будет удобно разместиться в беседках, где даже в дождь можно чувствовать себя уютно. |
| You know£ when you're feeling really bad about yourself... there's nothing to make you feel better than being patronized. | Знаешь, когда у тебя действительно снижается самооценка..., ничто не заставляет чувствовать себя лучше, чем снисходительное отношение. |
| It was a good feeling knowing that I was helping someone in need. | Это заставляет меня чувствовать себя хорошо, чувствовать себя нужным, так как я могу помочь людям, которым тяжело». |