| And my suggestion is that fashion might be a really good place to start looking for a model for creative industries in the future. | Я утверждаю, что мода может оказаться замечательной отправной точкой в поиске образца функционирования творческих профессий в будущем. |
| Welcome in a multiple-sided area in which fashion and life run in parallel. | Вы находитесь в многогранном пространстве, где мода и жизнь идут параллельными путями. |
| It's not about fashion. | Не мода и не отделка. |
| Is that some sort of fashion? | Это что, мода такая? |
| A review of German fashion history. Fashion is closely linked to identity. | Мода - это всегда также зеркало общества, она играет с самобытностью и традициями и одновременно реализует актуальные тенденции. |
| Jakub reminded us that fashion is an illusion, and a stylist should be able to use this fact. | Якуб напомнил нам, что мода - это иллюзия и стилист должен использовать данный факт. |
| Or if you're fashion forward, some silk LED tattoos. | Или, если появится такая мода, светодиодные шёлковые татуировки. |
| Is that the latest fashion... with them aristocratic cousins of yours? | Это последняя мода твоих аристократичных кузин? |
| Company website is not a fashion long since, it is requirement of the present time. | Фирменный веб-сайт это давно уже не мода, а реальное требование современноого бизнеса. |
| Through timeless design that stretches beyond the contemporaries of fashion, each product provides an evolving solution that supports your child from infancy and throughout their childhood. | Обладая дизайном, над которым не властны время и мода, каждое изделие представляет собой развивающееся решение, поддерживающее ребенка с младенчества и до совершеннолетия. |
| Tripp Trapp stretches beyond the contemporaries of fashion through its aesthetically pleasing and timeless design. | Благодаря неустаревающему дизайну и доставляемому эстетическому удовольствию над Tripp Trapp не властна мода. |
| Green fashion today combines eco with lifestyle, ethics and business to create a successful, trendy overall concept. | «Зеленая мода» сводит тему «био» и Lifestyle, этику и бизнес в успешную и модную единую концепцию. |
| Some of them are still considered the gems of collection as they have stood the test of time and fashion. | Некоторые из них и сейчас являются украшением коллекции, - им оказались неподвластны ни мода, ни время. |
| Underwater photo fashion gets here, new names sounds here as in the framework of the event as out of it. | Здесь на Фестивале, среди ведущих фотографов устанавливается мода, определяются новые имена, которые прозвучат не только в рамках мероприятия. |
| In the late Middle Ages, a fashion for woad as a textile dye led to overplanting and soil exhaustion in many parts of Europe. | В позднем средневековье мода на текстиль, окрашенный вайдой, привела к чрезмерному выращиванию растения и истощению почвы во многих частях Европы. |
| And to my parents, they cannot understand why something as simple as fashion or women's rights would prevent me from seeing my brother again. | И мои родители не могут понять, почему ради такой ерунды, как мода или права женщин, я готова пожертвовать тем, чтобы снова увидеть брата. |
| It's all in the mind says the new fashion | Теперь новая мода: они вам говорят, что все болезни у вас в голове! |
| is this a Ferengi fashion I'm not aware of? | Это что - новая ференгская мода? |
| If you have a passion to create - be it through art, drama, fashion, design or music - there are so many questions you could be asking about where to direct your imagination. | Если вы увлечены творчеством - будь то искусство, театр, мода или музыка - значит, Вы полны творческой энергией и возможно, не знаете, как ее применить. |
| Which since fashion is a designer-based industry, and I'm a designer, that brand would be me. | Так как мода - это индустрия, основанная на дизайнерах, а дизайнер - это я: значит бренд - это тоже я. |
| After the first fatality, newspaper cartoonists began using sharks as caricatures for political figures, German U-boats, Victorian morality and fashion, polio, and the deadly heat wave threatening the Northeast. | После первого смертельного нападения, акулы стали объектом творчества газетных карикатуристов, в виде акул представлялись политические фигуры, германские подлодки, викторианская мода и мораль, полиомиелит, страшная жара, накрывшая северо-восток. |
| Whether our guests are devotees of music and dance, cinema and fashion, ethnic cuisine or fine wine, they will find it at Villa Sassa. | Вам нравится музыка или танцы, кино или мода, местная или гастрономическая кухня, все это вы найдете в Villa Sassa. |
| Some of these are a revival of 1990s hip-hop fashion, which also favoured bomber jackets and baseball caps. | Современная мода на спортивную одежду может считаться возрождением хип-хоп стиля 1990-х, в котором также применялись бомберы и бейсболки. |
| Fashion was so important in Yoshiwara that it frequently dictated the fashion trends for the rest of Japan. | Мода была настолько важна в Ёсиваре, что здесь часто появлялись модные тенденции, которые позже перенимала остальная Япония. |
| In the second half of the twentieth century, these traditional clothes fell out of fashion. | Во второй половине ХХ века мода на «рояльные» клавесины прошла. |