| The Ethical Fashion Programme of the International Trade Centre (ITC) in Kenya helps small and medium-sized businesses in the fashion sector to export their products. | Программа «Этичная мода» Центра международной торговли (ЦМТ) в Кении позволяет мелким и средним производителям в секторе моды экспортировать свою продукцию. |
| Its Ethical Fashion Programme, which connects marginalized African communities with the international fashion industry, continued to expand, employing over 5,000 people by linking large fashion houses with marginalized communities in East Africa. | Продолжала расширяться его программа «Этичная мода», предусматривающая налаживание контактов маргинализированных африканских общин с международной индустрии моды, в рамках которой в настоящее время занято свыше 5000 человек, занимающихся налаживанием контактов между крупными домами моделей и маргинализированными общинами в Восточной Африке. |
| Only exhibitions assist to understand, you are in what part of world jeweller process, to catch new tendencies of a world jeweller fashion which, as well as any fashion, changeable and is whimsical. | Только выставки помогают понять, в какой части мирового ювелирного процесса ты находишься, уловить новые тенденции мировой ювелирной моды, которая, как и всякая мода, изменчива и капризна. |
| "Slow fashion is not a seasonal trend that comes and goes like animal print, but a sustainable fashion movement that is gaining momentum." | Согласно ей, «медленная мода - это не сезонный тренд, который приходит и уходит, как линька у животных, а набирающее обороты экологически рациональное движение». |
| And of course, we have fashion. | И, конечно, у нас есть мода. |
| Well, fashion is trending towards distressed looks. | Что ж... мода начинает приобретать послеаварийный вид Что ты говоришь? |
| So, the fashion for cocktails before dinner hasn't reached Yorkshire? | Значит мода на коктейли перед ужином не добралась до Йоркшира? |
| I don't know, fashion segments and gossip? | Я не знаю, мода и сплетни? |
| What makes you think I'm not interested in fashion? | Почему вы думаете, что мне не интересна мода? |
| Target areas include sustainable tourism, sustainable cities, renewable energy, clean technology, fashion and culture, digital media and film, ICT and e-Government. | К этим целевым областям относятся экологически безопасный туризм, экологичное городское хозяйство, возобновляемые источники энергии, экологически чистые технологии, мода и культура, цифровые медиа и кино, ИКТ и электронное правительство. |
| Advertising campaigns usually rely on a few themes: happiness, youth, success, status, luxury, fashion and beauty, and mostly suggest that solutions to human problems are to be found in individual consumption and status symbols. | В рамках рекламных кампаний, как правило, основное внимание уделяется нескольким темам: счастье, молодость, успех, статус, роскошь, мода и красота, и в большинстве случаев предлагается искать решения человеческих проблем в индивидуальном потреблении и статус-символах. |
| And then he said, "fashion isn't important compared to saving lives." | А он ответил: "Мода не важна в сравнении со спасением жизней". |
| I understand fashion has something to do with wearing clothes, but you aren't wearing any! | Я понимаю, что мода должна делать что-то с одеждой, которую надевают, но на тебе ничего не надето! |
| If fashion's your thing, you'll find the best shopping in the world, | Если мода - это ваше, тогда вас ждёт лучший шопинг в мире, |
| Among the many customs, or fashion, which revolves around the whole world, we have examples of those that are and will remain alien to us and those who accept almost as their own. | Среди многих обычаев, или мода, которая вращается вокруг всего мира, мы имеем примеры тех, которые являются и будут оставаться чуждой нам и те, кто принимают почти как свои собственные. |
| Its magazines focus on a wide range of subjects, including travel, food, home, culture, and other interests, with fashion the larger portion of the company's focus. | Журналы издательства посвящены широкому кругу тем, включая путешествия, питание, дом, культуру и другие интересы, причём больше всего освещается мода. |
| World music, film, language, fashion and food are all Yankee American way of life! | Мир музыки, кино, язык, мода и питание всех янки американского образа жизни! |
| Art pop artists may be inspired by postmodern approaches or art theories as well as other forms of art, such as fashion, fine art, cinema, and avant-garde literature. | Арт-поп артисты вдохновляются постмодернизмом обращаясь к эстетике, а также к другим формам искусства, таким как мода, изящное искусство, кино и авангардной литературе. |
| EUF, initially, was responsible for the outbound sales of international exhibitions abroad, mainly focusing on the construction and building elements, automotive, fashion, food, telecommunication, transportation, security and tourism sectors. | Выставки охватывают такие отрасли экономики: Строительство, Архитектура и дизайн, Мода, Автомобилестроение, Транспорт и Логистика, Продукты питания и напитки, Телекоммуникации, Туризм, Оптика и офтальмология. Также EUF проводит локальные выставки и конференции. |
| However, their interests remain part of youth popular culture and is often considered as a kind of fashion that will be outgrown and forgotten when they become adults. | Тем не менее, интерес остаётся частью молодёжной поп-культуры, и часто рассматривается как своего рода мода, которую они перерастут и забудут, когда станут взрослыми. |
| There's ballet, nudity, fashion from the future, French dialogue, cars on fire, a little bit of weeping, and lots and lots of dancing. | Там есть балет, нагота, мода из будущего, французский диалог, автомобиль в огне, немного слёз, и много-много танцев. |
| Ich realised that night that the fashion world was superficial und vacuous. So, I decided instead to go to Los Angeles to become a celebrity. | Той ночью ихь бин понял, что мир мода есть поверхностный и пустой, так что я решил поехать в Лос-Анджелес и стать знаменитостью. |
| Gaga stated, I consider what I do to be more of an Andy Warhol concept: pop performance art, multimedia, fashion, technology, video, film. | Гага заявила: «Я считаю, что я делаю концепцию Энди Уорхола: поп-арт выступления, мультимедия, мода, технологии, видео, кино. |
| You can have alternative fashion, you can have alternative music, but you can't have alternative facts. | Есть альтернативная мода и альтернативная музыка, но альтернативных фактов быть не может. |
| Not by chance, a theme of the Moscow season is «Monarchy of fashion in Russia»: hardly in the whole world will find a person more kingly, than Its Majesty Fashion. | Не случайно, тема московского сезона - «Монархия моды в России»: едва ли во всем мире сыщешь особу более царственную, чем Её Величество Мода. |