Перевод fashion с английского на русский

His hobbies include composing, fashion, collecting accessories and shoes.

В его хобби входят: написание песен, мода, коллекционирование аксессуаров и обуви.

Well, fashion is big business these days, Brian.

Что ж, мода - серьезный бизнес в наше время, Брайан.

Strategic planning is not a mere fashion.

Стратегическое планирование - это не просто мода.

Rich women with time on their hands like fashion but have no energy to buy.

Богатым женщинам, держащим в руках время, нравится мода, но им не хватает энергии покупать вещи.

Whatever's going on here, it's bigger than fashion.

Что бы здесь ни происходило - это не только мода.

Other cultural norms contribute in similar fashion to marginalization and alienation.

Есть и культурные нормы, которые аналогичным образом обрекают людей на маргинализацию и отчуждение.

Over the past 10 years alone, millions of hectares of land have been leased in this fashion.

Только за последние десять лет таким образом были арендованы миллионы гектаров земли.

However, these "documents" cannot be authenticated, lack accuracy and have been interpreted by China in an arbitrary fashion.

Однако подлинность этих «документов» не может быть установлена, они страдают неточностью и истолковываются Китаем произвольным образом.

In a similar fashion, the new version of the portal launched at the end of 2014 incorporates new layouts.

Аналогичным образом, новая версия портала, введенная в эксплуатацию в конце 2014 года, предусматривает новые варианты разметки страниц.

In this fashion, the portal would contribute to the bridging function of UN-SPIDER.

Таким образом, портал будет способствовать выполнению СПАЙДЕР-ООН ее функций по налаживанию более тесных связей.

We would all forget about your big mistake if you weren't always carrying him around like some sort of fashion accessory.

Мы все забыли о твоей большой ошибке. если бы ты не носила его везде как какой-нибудь модный аксессуар.

If we move it to the fashion floor, the whole thing will have a more modern, airy feel.

Если мы перенесём это на модный этаж, всё станет более современным и воздушным.

There's like a whole fashion blog devoted to you.

Есть даже целый модный блог посвященный вам.

I don't see how it fits in a fashion mazine.

Я не понимаю, как это вписывается в модный журнал.

This isn't fashion forward or provocative or couture.

Это не модный прорыв, это провокация от кутюр.

It also identifies links and common activities that can be undertaken in a joint fashion within the framework.

Она также охватывает связи и общие мероприятия, которые могут проводиться на совместной основе в рамках данной системы.

This situation is attributable to numerous challenges and barriers, which must be addressed in a timely and comprehensive fashion.

Такая ситуация объясняется целым рядом проблем и барьеров, которые надлежит устранить на своевременной и комплексной основе.

Desertification and climate change must be addressed in a synergetic fashion, as part of an integrated approach to achieving sustainable development for all.

Проблемы опустынивания и изменения климата должны решаться на синергической основе в рамках комплексного подхода к достижению устойчивого развития для всех.

In reciprocal fashion, the WTO secretariat contributed speakers to the various workshops organized by UNCTAD, which are mentioned above.

На основе взаимности секретариат ВТО направлял своих докладчиков для участия в различных вышеупомянутых практикумах, организованных ЮНКТАД.

The time has indeed come to address that problem in a serious and sustained fashion.

Действительно, настало время решить эту проблему со всей ответственностью и на устойчивой основе.

Moreover, Obama has started his term in decisive fashion.

К тому же, Обама начал свой президентский срок в решительной манере.

I don't imagine you question my husband in this fashion.

Я даже не представляю, как ты в такой манере спрашиваешь моего мужа.

It will thereby enable the Subcommittee to fulfil its overall mandate in a universal, non-discriminatory and non-selective fashion.

Таким образом, это позволит Подкомитету выполнять свой общий мандат в универсальной, недискриминационной и неизбирательной манере.

You run this business in a dangerously autocratic fashion.

Вы управляете бизнесом в угрожающе диктаторской манере.

And you... you play the guitar in a very interesting fashion.

А ты... ты играешь на гитаре в очень интересной манере.

Of course, more serious offenses are dealt with in this fashion.

Конечно, более серьёзные проступки будут караться вот таким способом.

All of them executed in the same fashion.

Все были расстреляны одним и тем же способом.

In SPB as with other link state based protocols, the computations are done in a distributed fashion.

В SPB как и в других протоколах состояния канала, вычисления сделаны распределённым способом.

The algorithm can be used for hierarchical clustering by repeatedly partitioning the subsets in this fashion.

Алгоритм можно использовать для иерархической кластеризации путём последовательного разбиения подмножеств подобным способом.

Once all of the devices are enumerated in this fashion, the bus is ready to be used.

Как только все устройства были перечислены этим способом, шина была готова к использованию.

Your fashion sense is one of a kind.

Твое чувство стиля единственное в своем роде.

Has great fashion sense, And he's the best thief in the western hemisphere.

У него замечательное чувство стиля, а еще он лучший вор в западном полушарии.

The first rule of fashion is you have to look weird.

Первое правило стиля - выглядеть необычно.

Recognised as a film and fashion icon, Hepburn was active during Hollywood's Golden Age.

Признанная икона киноиндустрии и стиля, пик карьеры которой пришёлся на Золотой век Голливуда.

She's got such an amazing fashion sense.

У нее такое потрясающие чувство стиля.

Project partnerships usually evolve in a highly decentralized fashion.

Партнерства по проектам, как правило, формируются в наиболее децентрализованной форме.

That analysis enabled WFP to use historical remote sensing data to support programme design in an affordable and effective fashion.

Этот анализ позволил ВПП использовать данные дистанционного зондирования за несколько лет для разработки программ в доступной и эффективной форме.

We don't carry firearms for the fashion statement.

По форме, мы не носим оружия.

It is up to a party to preserve his claim by putting the issue in a timely fashion.

Эта сторона должна обосновать свои утверждения и поставить вопрос в соответствующей форме.

Exploring big questions in accessible, comprehensive fashion, Lloyd's work is of vital importance to the general-science audience.

Исследуя глобальные вопросы в доступной, всеобъемлющей форме, работа Ллойда имеет жизненно важное значение для общенаучной аудитории.

In that regard, the Declaration stressed that goals and targets agreed by the international community must be implemented in a timely fashion.

В этой связи в Декларации было подчеркнуто, что цели и задачи, согласованные международным сообществом, должны осуществляться в установленные сроки.

The Secretary-General should therefore have been in a position to present a full budget in a more timely fashion.

Поэтому Генеральный секретарь вполне мог представить полный бюджет в более ранние сроки.

Steps must be taken to ensure that all documentation prepared by the Secretariat is issued in a timely fashion.

Требуется принять меры, с тем чтобы обеспечить выпуск всей документации, подготовленной Секретариатом, в установленные сроки.

We note that 71 countries have failed to report in a timely fashion.

Мы отмечаем, что 71 государство не представило свои доклады в установленный сроки.

He hoped there would be more such feedback, and that it would be provided in a timely fashion.

Он выразил надежду на то, что такая информация будет поступать активнее и в установленные сроки.

What say we... settle it, sporting fashion?

Что, если... мы уладим это, в спортивном стиле?

Well, if he continues in military fashion, he'll withdraw from the failed mission and regroup.

Что ж, если он продолжит в военном стиле, он отменит провалившуюся операцию и перегруппирует силы.

Now to mumble in a religious fashion.

Теперь надо побормотать в религиозном стиле.

But this swimming pool as you can see was completed on schedule in top class fashion.

Но этот бассейн был закончен вовремя, в первоклассном стиле.

Ethan Allen's Reason addresses the topics of original sin, theodicy and several others in classic Enlightenment fashion.

«Причина» Итана Аллена обращается к темам первородного греха, теодицеи и нескольким другим в классическом стиле Эпохи Просвещения.

The market for fashion and fabrics is highly dependent on demand and consumer preferences.

Рынок модной одежды и тканей в значительной степени зависит от спроса и потребительских предпочтений.

I've entered the fashion design competition.

Я прошла конкурс дизайнеров модной одежды.

Under cover of her fashion store, she operates a dating club.

Под вывеской салона модной одежды, здесь находится дом свиданий.

Battling Blair, the fashion line... even you had a crush on her.

Борьба с Блэр, линия модной одежды, даже ты был в неё влюблён.

Since 1976 fashion and perfumes company Puig has a production plant in this commune.

С 1976 года компания Puig - производитель модной одежды и парфюмерии - имеет в городе производственный центр.

Gandy was invited to the Oxford Union once again on 19 November 2012 with Alex Bilmes, Editor of Esquire to discuss "The importance of men's fashion."

19 ноября 2012 года Дэвид вновь был приглашен в Oxford Union вместе с Alex Bilmes, редактором Esquire, чтобы обсудить Важность мужской моды ( The importance of men's fashion. ).

In 1987, Burda fashion was the first Western magazine to be published in the Soviet Union and in 1994 also the first Western magazine to appear in the People's Republic of China.

В 1987 году Burda Fashion был выпущен в СССР, а в 1994 году - в КНР, причём в обеих странах это был первый европейский журнал, который был допущен к печати.

There are new photos in the gallery from yesterday's shows at Russian Fashion Week.

В фотогалерею загружены фотографии со вчерашних показов Russian Fashion Week.

Founding shareholder and a strategic consultant of IKON Luxury Marketing & Fashion Consulting, Kiev.

Учредитель и стратегический консультант IKON Luxury Marketing & Fashion Consulting, Киев.

She also became a model for the Ebony Fashion Fair cosmetic line.

Стала моделью для косметической линии Ebony Fashion Fair.

He further feared that he would not be informed in a timely fashion of the Minister of Justice's decision.

Он также опасался того, что не будет своевременно проинформирован о решении министра юстиции.

States should respond in a timely fashion to urgent appeals by special procedures mandate holders regarding imminent executions.

Государства должны своевременно откликаться на экстренные призывы, обращенные к ним мандатариями специальных процедур в связи с неизбежными казнями.

The present study has identified recosting caps and reserve funds as additional solutions that the Assembly could consider in a timely fashion.

В настоящем исследовании в качестве дополнительных мер, которые могли бы быть своевременно рассмотрены Ассамблеей, предлагаются установление предельной величины пересчета и создание резервных фондов.

Experienced staff with skills difficult to replace in a timely fashion have resigned from the Chambers.

Опытный квалифицированный персонал, который сложно своевременно заменить, ушел с работы из палат.

It had submitted its national reports in a timely fashion and actively supported the Hong Kong and Macao special administrative regions in fulfilling their relevant treaty obligations.

Он своевременно представляет свои национальные доклады и оказывает специальным административным районам Гонконг и Макао активную поддержку в выполнении их соответствующих договорных обязательств.

The institutions database allows the user to search for relevant institutions by country, keyword or in an alphabetical fashion.

База данных об учреждениях позволяет пользователю осуществлять поиск соответствующих учреждений по стране, ключевому слову или в алфавитном порядке.

I am sure that this will be taken care of in a bilateral fashion.

Уверен, что этот вопрос будет разрешен в двустороннем порядке.

Of course I'm glad you put it to me in that fashion.

Конечно. Рад что вы положили это для меня в таком порядке.

There can be no doubt that peace and security must be managed in a preventive fashion.

Нет сомнений в том, что мир и безопасность можно обеспечить в превентивном порядке.

Establishing a minimum age of criminal responsibility in a somewhat ad hoc fashion seemed unwise.

Устанавливать минимальный возраст уголовной ответственности в каком-то исключительном порядке представляется неразумным.

Evidentiary materials of already completed investigative projects are being stored in an organized and systematic fashion for ready access by the relevant judicial authorities.

Следственные материалы по уже завершенным следственным проектам хранятся в упорядоченном и систематическом виде и готовы для использования соответствующими судебными властями.

The Academy has been staging Shakespeare in this fashion for 56 years.

Академия 56 лет ставила Шекспира в таком виде.

The United States would therefore like to set forth in summary fashion a number of observations concerning the General Comment as follows.

Поэтому Соединенные Штаты хотели бы изложить в сжатом виде ряд соображений, касающихся этого Замечания.

However, work on such a new structure cannot be completed by 2007 in a reasonable fashion.

Однако новую структуру к 2007 году в должном виде подготовить не удастся.

Some other delegations stated that the proposal should be clarified and presented in a detailed fashion before it could be studied further.

Некоторые другие делегации заявили, что это предложение следует уточнить и представить в развернутом виде, прежде чем его можно было бы изучать далее.