| In order to minimize the risk of escalation of the prevailing political tensions in the country, in particular in Abidjan, the force is actively engaged in extensive operational activities, in close cooperation with the French Licorne force. | Чтобы уменьшить опасность эскалации существующей в стране политической напряженности, особенно в Абиджане, силы активно участвуют в интенсивной оперативной деятельности, тесно взаимодействуя с французскими силами из операции «Единорог». |
| But at the same time many delegations referred to the burden borne by host countries, and there was extensive agreement that the Committee must further promote international solidarity and responsibility- and burden-sharing. | Но в то же время многие делегации отметили то бремя, которое несут на своих плечах принимающие страны, и практически все согласились с тем, что Комитет должен более активно поощрять международную солидарность, а также совместное несение ответственности и бремени. |
| IMF was providing the LDCs with extensive technical cooperation which was being increasingly targeted at poverty reduction. | Он активно участвует, в частности, в осуществлении Комплексной платформы для оказания помощи в вопросах торговли. |
| Earlier in the year Parsons had already recorded Safe at Home with the International Submarine Band, which made extensive use of pedal steel guitar and is seen by some as the first true country-rock album. | Ранее, в этом же году, он записал альбом «Safe at Home» с группой International Submarine Band, в котором активно применял педальную слайд-гитару (en:Pedal steel guitar), из-за чего его иногда называют первым настоящим кантри-рок-альбомом. |
| The S-SO makes extensive use of the labor-input method using the Labor Force Survey to provide benchmark estimates of labor inputs. | При этом оно активно пользуется методом учета затрат труда на основе данных обследований рабочей силы для расчета контрольных показателей затрат труда. |
| As a nation with extensive knowledge and technology relating to disaster reduction, Japan wishes to be actively involved in achieving a strengthened ISDR, and we intend to make contributions to the deliberations of its Programme Advisory Committee. | Как страна, располагающая обширными знаниями и технологией в области уменьшения опасности стихийных бедствий, Япония готова активно участвовать в укреплении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, и мы намерены вносить вклад в работу Консультативного комитета по программам. |
| On the occasion of the preceding meeting and this meeting, the TWG has occupied itself intensively with the new regulations and/or terminology and definitions for vacuum valves and tank codes N and H. Following renewed extensive discussions, clarifications for the following points were obtained: | На предыдущем и нынешнем совещаниях РГЦ активно занималась разработкой новых правил и/или терминологии и определений для вакуумных клапанов и кодов цистерн N и Н. В результате нового продолжительного обсуждения были уточнены следующие моменты: |
| (b) Extensive user validation pre-workshops and meetings were conducted at Headquarters to confirm opportunities and obtain initial metrics for quantitative benefits. | Ь) в Центральных учреждениях активно проводились предварительные практикумы и совещания для удостоверения круга пользователей, с тем чтобы подтвердить возможности и подготовить первоначальные прогнозы количественных результатов. |