| (e) Exploring possibilities for developing biological response models for use in assessing recovery from acidification. | е) изучение возможностей для разработки моделей биологической реакции в целях использования для оценки восстановления от подкисления. |
| (c) Exploring opportunities to develop partnerships with socially responsible private sector entities. | с) изучение возможностей развития партнерства с ответственными за социальную сферу структурами частного сектора. |
| (c) Exploring possibilities for encouraging investors to apply best practices; | с) изучение возможностей стимулирования инвесторов к применению наиболее эффективной практики; |
| B. Exploring additional and/or innovative financial mechanisms | В. Изучение дополнительных и/или новаторских финансовых механизмов |
| Executing agency agreements have strengthened the relationship of UNIFEM with UNDP and UNFPA and supported significant field-level work; (c) Exploring opportunities to develop partnerships with socially responsible private sector entities. | Соглашения с учреждениями-исполнителями укрепили связи ЮНИФЕМ с ПРООН и ЮНФПА и содействовали серьезной работе на местах; с) изучение возможностей развития партнерства с ответственными за социальную сферу структурами частного сектора. |
| (a) Exploring policies, strategies and action plans to identify the types of vulnerability. | а) изучение политики, стратегий и планов действий по выявлению видов уязвимости в регионах. |
| (c) Exploring opportunities for possibly developing self-learning training tools. | с) изучение возможностей разработки инструментария профессиональной подготовки для самообучения. |
| The Co-Chairs commissioned the Implementation Support Unit to prepare a discussion paper entitled "Exploring the options of trust funds to ensure the continuity of resources", which was presented to the Standing Committee on 25 May 2012. | Сопредседатели поручили Группе имплементационной поддержки подготовить дискуссионный документ под названием "Изучение вариантов целевых фондов для обеспечения непрерывности поступления ресурсов", который был представлен Постоянному комитету 25 мая 2012 года. |
| The conference "The Sustainability of the Coffee Sector: Exploring Opportunities for International Cooperation" is scheduled for 8 and 9 December 2003, and research papers have been prepared for it. | На 8-9 декабря 2003 года запланировано проведение конференции "Устойчивость сектора кофе: изучение возможностей для международного сотрудничества", и для нее уже приготовлены аналитические материалы. |
| Ireland and the Netherlands hosted an expert panel discussion in the Palais des Nations on 20 March 2009 entitled "Exploring Complementarity between Treaty Monitoring Bodies and the Universal Periodic Review Process". | Ирландия и Нидерланды организовали во Дворце Наций 20 марта 2009 года групповую дискуссию экспертов по теме "Изучение взаимодополняемости между наблюдательными договорными органами и процессом универсального периодического обзора". |
| Exploring and ensuring access for all of the Platform's appointed experts to as much of this literature as possible will be a core task for the technical support unit, advised and supported by the task force. | Изучение и обеспечение возможности доступа всех назначенных экспертов Платформы к как можно большему объему указанной литературы будет являться одной из профильных задач подразделения технической поддержки в консультации с целевой группой и при поддержке с ее стороны. |
| Exploring a child's previous experience with violence and the meaning that it holds in her or his life is important to the process of healing and recovery. | Изучение случаев столкновения ребенка с насилием в прошлом, а также того, какое место они занимают в его или ее жизни, имеет большое значение для процесса лечения и выздоровления. |
| Exploring private and public sector financing of "weapons for development" initiatives; | изучение возможностей финансирования частным и государственным секторами инициатив «оружие в обмен на развитие»; |
| Exploring ITC's contribution to training on trade facilitation, especially for transition countries. | изучение возможности внесения силами МТЦ вклада в подготовку кадров по вопросам упрощения процедур торговли, особенно для стран с переходной экономикой |
| Exploring the enlargement of the Partnerships Office; | изучение возможностей расширения Управления по вопросам партнерства; |
| Exploring more innovative ways to reach out to candidates from developing countries, such as advertising vacancies on the web pages of relevant occupational groups in those countries; | изучение более инновационных путей привлечения кандидатов из развивающихся стран, таких как размещение объявлений о вакансиях на веб-страницах соответствующих профессиональных групп в этих странах; |
| The OECD has also released a policy paper "Exploring data-driven innovation as a new source of growth: Mapping the Policy Issues Raised by Big Data" | Кроме того, ОЭСР опубликовала программный документ Изучение основанных на данных инноваций как нового источника роста: обзор стратегических вопросов, связанных с большими данными . |
| (b) Exploring the possibilities of international mediation in an effort to resolve the deadlock over constitutional issues; | Ь) изучение возможностей для международного посредничества в рамках усилий по выходу из тупиковой ситуации, возникшей в связи с конституционными вопросами; |
| Exploring and engaging in innovative forms of financing of waste management infrastructure, including the creation of appropriate national environmental trust funds; | изучение и использование нетрадиционных форм покрытия расходов, связанных с инфраструктурой удаления отходов, в том числе путем создания соответствующих национальных целевых фондов охраны окружающей среды; |
| (c) Exploring (with ILO) the linkages between business environment reforms and transition to the formal sector; | с) изучение (совместно с МОТ) взаимосвязи между реформами деловой практики и переходом к созданию формального сектора; |
| Exploring the topic of appropriate sanctions and remedies not only requires an assessment of sanctions and remedies and their implementation in practice. | Изучение вопроса о надлежащих санкциях и средствах правовой защиты подразумевает не только проведение оценки санкций и средств правовой защиты и их выполнения на практике. |
| Yemen hosted the fifth regional meeting of the "Exploring international humanitarian law" programme, on the theme "Five years of experience in practice", which was held in Sana'a in November 2007. | Йемен принимал у себя пятое региональное совещание участников программы "Изучение международного гуманитарного права" по теме "Пять лет практического опыта", которое было проведено в Сане в ноябре 2007 года. |
| DPI/NGO communication workshop on "Exploring new technologies in media: Where do you get your United Nations news?" | Семинар ДОИ/НПО по вопросам коммуникации на тему «Изучение новых технологий, используемых в работе средств массовой информации: откуда вы получаете новости Организации Объединенных Наций?» |
| Exploring the dimensions of the relationship between good governance and human rights would contribute to the understanding of the good governance practices that would enable people to live in dignity, providing true meaning to the vision of the Secretary-General. | Изучение аспектов взаимосвязи между благим управлением и правами человека будет способствовать пониманию практики благого управления, позволяющей людям жить в достоинстве, доподлинно отражая идею, высказанную Генеральным секретарем. |
| Exploring the "possibility of joint actions between the North and South in the areas of investment, production and marketing"; | изучение "возможности совместных действий Севера и Юга в области инвестиций, производства и сбыта"; |