| Ghost dad, exploring your haunted mansion for secret codes? | Призрак отца, исследование особняка с привидениями. в поисках секретных кодов? |
| Agent Gibbs, I signed off on you exploring the ambush for good reason. | Агент Гиббс, я подписал разрешение на ваше исследование произошедшего не просто так. |
| Both Denmark and Russia have been devoting significant resources to exploring the Lomonosov Ridge. | Как Дания, так и Россия выделяют значительные ресурсы на исследование хребта Ломоносова. |
| It's a much bigger piece that I do exploring the space of a geometric triangle. | Это гораздо больше, чем исследование пространства треугольника. |
| The expedition had been charged with exploring the Yellowstone region, but encountered difficulties crossing mountain passes due to snow. | Экспедиции было поручено исследование региона Йеллоустон, однако она столкнулась с рядом трудностей, связанных с пересечением перевалов из-за большого количества снега. |
| Being back in North America, we definitely had access to some amenities that made exploring a lot easier. | Вернувшись в Северную Америку, мы, безусловно, имели доступ к некоторым удобствам, которые сделали исследование намного проще. |
| The United States asserts sovereign rights for exploring, exploiting, conserving, and managing its territory. | США заявляет о суверенных правах на исследование, эксплуатацию, сохранение и управление своей территорией. |
| You've done a lot of exploring in here, Josiah. | Вы провели большое исследование здесь, Джозая. |
| Well, exploring the unknown must always be a little... chancy. | Ну, исследование неизвестного всегда несёт в себе определенный риск. |
| This includes exploring a peacekeeping or community-based conflict resolution model or models that will meet community needs. | Этот процесс включает исследование такой модели или моделей поддержания правопорядка или урегулирования общинных конфликтов, которые будут удовлетворять потребностям общин. |
| Was it about... exploring a new feeling? | Это было... исследование новых ощущений? |
| It turns out that it is often better to spend CPU time exploring the space, than carefully optimizing from an initial condition. | Оказывается, что часто эффективнее тратить ресурсы ЦПУ на исследование пространства, вместо того чтобы тщательно оптимизировать из исходного состояния. |
| Common activities in the Forest are exploring, using the Forest Magic and Forest Actions, sleeping, and swimming. | Основные занятия в игре - исследование Леса, использование Лесного Волшебства и Лесных Действий, общение с другими оленями, сон, плавание. |
| You often get criticised because exploring the universe is not seen as a useful thing to do for some reason in our society. | Нас часто критикуют, исследование Вселенной в обществе почему-то считается не очень полезным занятием. |
| It would be desirable that CERD conduct such a study, exploring also the situation in countries which have not ratified the Convention. | Было бы желательно, чтобы Комитет по ликвидации расовой дискриминации провел такое исследование и при этом изучил ситуацию в странах, которые не ратифицировали Конвенцию. |
| We also emphasize the submission, to the International Seabed Authority, of the first reports of companies responsible for the prospecting and exploring for polymetallic nodules. | Мы также отмечаем представление Международному органу по морскому дну первых докладов компаний, ответственных за разведку и исследование полиметаллических конкреций. |
| Many considered Krishnamacharya a yoga master, but he continued to call himself a student because he felt that he was always "studying, exploring and experimenting" with the practice. | Многие считали Кришнамачарью мастером йоги, но он продолжал называть себя студентом, так как чувствовал, что он всегда практикует изучение, исследование и эксперимент. |
| And this again, you see, is looking into the crack s and exploring that thing behind the thing. | И, опять же, это изучение недостатков и исследование второй сути вещей. |
| I realize you've been very helpful to Detective Decker on her last couple of cases, but... exploring mortality is not really what I do here. | Я понимаю, что вы очень помогли детективу Декер в её паре последних дел, но... исследование смертности - это не то, чем я занимаюсь. |
| I intend to continue exploring these three scenarios and four proposals, to see if there is within them something on which everybody can agree, that it to say, to find that precious "consensus". | Я намерен продолжить исследование этих трех сценариев и четырех предложений, чтобы посмотреть, есть ли в них нечто такое, по чему все могли бы достичь согласия, т.е. "драгоценного консенсуса". |
| A community study exploring the impact of the campaign in four communities and a face-to-face study measuring attitude change of more than 2,000 people were conducted. | Было проведено исследование по воздействию кампании в четырех общинах и обследование, проводившееся с глазу на глаз для выявления степени изменения отношения более чем 2000 человек. |
| Regardless of the impasse confronting the Doha development agenda, we should also approach the forthcoming World Trade Organization Ministerial Conference, and the negotiations beyond it, with a view to fresh thinking and determination to begin exploring fresh and credible approaches. | Вне зависимости от того безвыходного положения, в котором оказалась Дохинская повестка дня в области развития, нам следует готовиться также к предстоящей Конференции министров Всемирной торговой организации и к переговорам после нее, с тем чтобы освежить мышление и решимость начать исследование новых и надежных подходов. |
| In preparation for this review, Denmark commissioned a study exploring those interlinkages, entitled "Study to Identify Good Practices of Development Assistance in Support of Counter-Terrorism Capacity-Building in Developing Countries". | Готовясь к текущему обзору, Дания поручила провести исследование этих взаимосвязей, озаглавленное «Исследование для выявления передовой практики при оказании помощи в целях развития в поддержку наращивания в развивающихся странах потенциалов борьбы с терроризмом». |
| 'Today, our exploring would begin in earnest, 'but first, we had to mend Jeremy's car, again.' | Сегодня у нас начнется настоящее исследование, но сперва надо было опять починить машину Джереми. |
| GameSpot stated that "Simply exploring Morrowind is possibly the best thing about it." | GameSpot заявили, что «даже простое исследование Morrowind может принести вам огромное удовольствие». |