I doubt this, but it's worth exploring. |
У меня есть сомнения на этот счёт, это ещё нужно исследовать. |
Spatially explicit land-use modelling provides a tool for exploring various change scenarios and assisting decision makers in long-term planning. |
Пространственно-выверенное моделирование землепользования позволяет исследовать разные сценарии изменений и помогает директивным органам составлять планы на долгосрочную перспективу. |
Don't you guys think that's worth exploring? |
Вы, ребята, не думаете, что это стоит исследовать? |
I thought you were off exploring the city. |
Я думала, вы пошли исследовать город. |
Well, we have a lot of exploring to do. |
Ну, нам еще много чего нужно исследовать. |
There is one frontier he shall never stop exploring. |
Есть один рубеж, который он никогда не перестанет исследовать. |
I started exploring the darker abscesses of the human mind. |
Я начал исследовать темные глубины человеческого разума. |
Eventually they would go out into space, and start colonizing and exploring the universe. |
В конце концов, они бы вышли в космос и начали колонизировать и исследовать Вселенную. |
You'll be out exploring the woods and the lake. |
Ты будешь исследовать леса и озёра. |
And we can keep exploring those parts of yourself that we've just begun to discover. |
И мы можем продолжить исследовать те части вас, которые мы только что начали открывать. |
Following Travelator, the Egg began exploring the new directions. |
После Travelator'а группа начала исследовать новые направления. |
He worked several jobs to save the money to travel to South America and dreamed of exploring the uninhabited heart of the Amazon jungle. |
Гинсберг трудился на нескольких работах, чтобы заработать денег на поездку в Южную Америку, где планировал исследовать необжитые амазонские джунгли. |
Debbage writes, The magical world of movies has a knack for exploring sequels. |
Debbage писал: «Волшебный мир кино обладает способностью исследовать сиквелы. |
Before exploring the complex encoding process of CELP we introduce the decoder here. |
Прежде, чем исследовать сложный процесс кодирования CELP мы рассмотрим принцип работы декодера. |
I'd gone off exploring for a few days... |
Я отправилась исследовать, на несколько дней... |
I sometimes do miss my pre-Internet brain, but not when it comes to exploring arts and culture online. |
Я сам иногда скучаю по себе до интернета, но не когда онлайн можно исследовать искусство и культуру. |
We could travel the galaxy, exploring new worlds and new civilizations. |
Мы сможем путешествовать по галактике, исследовать новые миры и новые цивилизации. |
We've only just begun exploring other possible uses for this new technology. |
Мы только начали исследовать другие возможные способы применения этой новой технологии. |
But I have no interest in exploring this world further. |
Но я не собираюсь исследовать этот мир. |
But it seems he wasn't briefed... On which million-dollar territories he would be exploring. |
Но, похоже, ему не сообщили о том, какие именно драгоценные территории он будет исследовать. |
He was so in to experimenting and exploring... |
Он так любил экспериментировать и исследовать... |
This issue deserves to remain on the General Assembly's agenda and merits a thorough examination with a view to exploring different courses of action. |
Данная проблема заслуживает ее сохранения в повестке дня Генеральной Ассамблеи, а также тщательного изучения с целью исследовать различные курсы действий. |
In March 2002, the London office of the Jardines Hotel Group expressed interest in exploring the Cuban market. |
В марте 2002 года лондонский офис Группы отелей «Хардинес» выразил интерес исследовать кубинский рынок. |
This shall be my final Ursula ball, for tomorrow, I'm exploring the unknown lands... the desert from this realm to Agrabah. |
Это будет мой последний бал в честь Урсулы, ибо завтра я отправлюсь исследовать неизвестные земли... пустыню от нашего царства до Аграбы. |
Rattle and Hum was an extension of the album, further exploring American music forms such as blues, gospel, and soul. |
Rattle and Hum был прямым продолжением этого альбома, он продолжал исследовать такие коренные направления американской музыки, как блюз, госпел и соул. |