Перевод exploring с английского на русский

Such collaboration should include exploring possibilities of furthering ECO projects through international financing.

Такое сотрудничество должно предусматривать изучение возможностей осуществления проектов ОЭС путем их финансирования по линии международных организаций.

This could include exploring the potential of new financial arrangements.

Это могло бы включать в себя изучение возможности разработки новых финансовых механизмов.

One speaker suggested exploring further areas of synergy between development aid and counter-terrorism assistance.

Один из выступавших предложил продолжить изучение взаимоподкрепляющих факторов в том, что касается помощи в целях развития и помощи в вопросах противодействия терроризму.

This means encouraging dialogue within ECE and the other FAO regional commissions and exploring the possibilities for partnerships on common work activities.

Это означает поощрение диалога между ЕЭК и другими региональными комиссиями ФАО и изучение возможностей для налаживания партнерства в областях работы, представляющих общий интерес.

The current ILA mandate includes exploring the application and effectiveness of the Rules and making recommendations accordingly.

Нынешний мандат АМП предусматривает изучение практики и эффективности применения Регламента и выработку соответствующих рекомендаций.

Globally, the foundation is exploring innovative leprosy initiatives.

На мировом уровне Фонд изучает инновационные инициативы по борьбе с проказой.

IMF is also exploring other near-term options to double its pre-crisis lending resources.

Кроме того, МВФ изучает другие краткосрочные возможности в целях увеличения в два раза объема его докризисных кредитных ресурсов.

Jamaica is currently exploring other health financing opportunities through public-private partnerships.

В настоящее время Ямайка изучает также другие возможности финансирования здравоохранения с использованием государственно-частных партнерских отношений.

UNESCO is exploring other potential partnerships to strengthen culture and development linkages.

В настоящее время ЮНЕСКО изучает другие возможности налаживания партнерских отношений в целях укрепления взаимосвязей между сферой культуры и процессом развития.

Towards that end, UNFPA is exploring regionalization options.

С этой целью ЮНФПА изучает различные варианты деятельности на региональном уровне.

Ghost dad, exploring your haunted mansion for secret codes?

Призрак отца, исследование особняка с привидениями. в поисках секретных кодов?

Agent Gibbs, I signed off on you exploring the ambush for good reason.

Агент Гиббс, я подписал разрешение на ваше исследование произошедшего не просто так.

Both Denmark and Russia have been devoting significant resources to exploring the Lomonosov Ridge.

Как Дания, так и Россия выделяют значительные ресурсы на исследование хребта Ломоносова.

It's a much bigger piece that I do exploring the space of a geometric triangle.

Это гораздо больше, чем исследование пространства треугольника.

The expedition had been charged with exploring the Yellowstone region, but encountered difficulties crossing mountain passes due to snow.

Экспедиции было поручено исследование региона Йеллоустон, однако она столкнулась с рядом трудностей, связанных с пересечением перевалов из-за большого количества снега.

Further supply arrangements could involve the IAEA under modalities worthwhile exploring.

Дальнейшие договоренности о поставках могли бы включать МАГАТЭ в рамках механизмов, которые целесообразно изучить.

This approach has the potential to identify possible gaps and practical obstacles, exploring, at the same time, ways to overcome them.

Такой подход позволит выявить возможные пробелы и практические препятствия и одновременно изучить пути их преодоления.

The speaker recommends exploring such methods in a joint study at enrichment plants.

Оратор рекомендует изучить такие методы в рамках совместного исследования на обогатительных установках.

The United Nations was open to exploring all options for the future of international peacekeeping in Somalia.

Организация Объединенных Наций готова изучить все варианты будущих международных миротворческих операций в Сомали.

It allows exploring the distribution of trips by the frequency or duration of visits.

Оно позволяет изучить распределение поездок по признаку частоты или продолжительности посещений.

Some of the regional bureaux of UNDP are exploring opportunities to start systematically supporting middle-income countries in their respective regions.

Некоторые из региональных бюро ПРООН изучают возможности начала оказания на систематической основе содействия странам со средним уровнем дохода, расположенным в их регионе.

I welcome signs that the civilian administrations in Islamabad and Kabul are utilizing opportunities and exploring the means to reshape engagement.

Я приветствую признаки того, что гражданские власти в Исламабаде и Кабуле используют возможности и изучают пути совершенствования их взаимодействия.

UNSMIL and the European Union Border Assistance Mission, assisted by Member States, are exploring areas for joint programming.

МООНПЛ и Миссия Европейского союза по содействию пограничному контролю изучают, при содействии со стороны государств-членов, области для разработки и осуществления совместных программ.

Lusaka was currently exploring the options of raising money through municipal bonds and private-public partnerships to rebuild its housing stock.

В настоящее время власти Лусаки изучают варианты мобилизации средств за счет выпуска муниципальных облигаций и создания государственных/частных партнерств для восстановления жилого фонда.

Members are exploring how best to implement the Principles and to bring their systems into conformity with them.

В настоящее время страны-члены изучают пути наилучшего претворения Принципов в жизнь и приведения своих систем в соответствие с ними.

It is still exploring further options for streamlining documentation.

Он продолжает поиск дополнительных возможностей для совершенствования документации.

In Russia, we are actively exploring and implementing the most effective ways to reduce the social and economic consequences of accidents.

В России идет активный поиск и реализация наиболее эффективных мер по снижению социальных и экономических последствий аварий.

The United Nations had been exploring new and innovative sources of funding as a way out of the financial crisis.

В целях преодоления финансового кризиса Организация Объединенных Наций вела поиск новых и нетрадиционных источников финансирования.

A profound dialogue aimed at exploring human commonalities is essential for cooperation in programs of joint action that could help solve contemporary problems and protect humanity.

Осуществление всестороннего диалога, направленного на поиск того, что объединяет людей, является важным элементом для сотрудничества в рамках программ совместных действий, которые могли бы помочь решить современные проблемы и защитить человечество.

Together with other partners, the Support Office is exploring the best means for conducting a conflict analysis to guide future programming.

Совместно с другими партнерами Управление по поддержке миростроительства ведет поиск наиболее эффективных методов анализа конфликтных ситуаций для использования в будущем при составлении программ.

It reiterated its readiness and commitment to working with other expert groups and constituted bodies under the Convention and to continue exploring possible areas for collaboration.

Она вновь заявила о своей готовности и решимости работать вместе с другими группами экспертов и органами, созданными в рамках Конвенции, и продолжать изучать возможные области взаимодействия.

Several States were encouraged to continue exploring opportunities to actively engage in bilateral and multilateral agreements (para. 30) with other countries.

Нескольким государствам было предложено продолжать изучать возможности для активного участия в двусторонних и многосторонних договоренностях (пункт 30) с другими странами.

About a year ago, we started exploring these outer sections.

Год назад мы начали изучать внешние отсеки.

So we started exploring this material called ETFE.

Так мы начали изучать материал под названием ETFE.

The thing RIAA is scared of is that their billion dollar backbone can no longer shelter people from exploring music themselves.

Дело RIAA боится, что их млрд. долларов позвоночник уже не может жилье людям изучать музыку сами.

I doubt this, but it's worth exploring.

У меня есть сомнения на этот счёт, это ещё нужно исследовать.

Spatially explicit land-use modelling provides a tool for exploring various change scenarios and assisting decision makers in long-term planning.

Пространственно-выверенное моделирование землепользования позволяет исследовать разные сценарии изменений и помогает директивным органам составлять планы на долгосрочную перспективу.

Don't you guys think that's worth exploring?

Вы, ребята, не думаете, что это стоит исследовать?

I thought you were off exploring the city.

Я думала, вы пошли исследовать город.

Well, we have a lot of exploring to do.

Ну, нам еще много чего нужно исследовать.

UN-Women has expressed interest in the project and is currently exploring funding options to facilitate the Office's work.

Структура «ООН-женщины» проявила интерес к этому проекту и в настоящее время рассматривает возможности финансирования в поддержку работы Канцелярии.

The Secretariat is also exploring options for a storage site for strategic deployment stocks vehicles.

З. Варианты размещения стоянки транспортных средств из стратегических запасов материальных средств для развертывания рассматривает и Секретариат.

The Agency is currently exploring the feasibility of establishing such a forum.

В настоящее время Агентство рассматривает возможности создания такого форума.

The Committee is exploring joint action in diverse fields - water, energy, industry and infrastructure, among others.

Комитет рассматривает совместные действия в различных областях, среди них такие вопросы, как вода, энергетика, промышленность и инфраструктура.

Currently, the International Tribunal is exploring different methods of French language court reporting.

В настоящее время Международный трибунал рассматривает различные подходы к составлению протоколов судебных заседаний на французском языке.

You know, my practice keeps me so busy, and he was so busy exploring Mars.

Знаешь, я так занята в своей практике, и он был очень занят исследуя Марс.

He uses his sense of touch, exploring their features with his hands.

Он использует осязание, исследуя их особенности своими руками.

Originally from Hong Kong, Yang has worked on a range of feature and documentary films exploring Chinese themes as director and editor.

Будучи родом из Гонконга, Ян работала над рядом художественных и документальных фильмов в качестве режиссёра и монтажёра, исследуя китайские темы.

Senahid Halilović studied at the University of Belgrade where he acquired his PhD in Dialectology, exploring the East-Bosnian dialect.

Халилович учился в Белградском университете, где получил докторскую степень в диалектологии, исследуя восточно-боснийский диалект.

Wollstonecraft promotes subjective experience, particularly in relation to nature, exploring the connections between the sublime and sensibility.

Уолстонкрафт поддерживает субъективный опыт, особенно в том, что касается природы, исследуя связи между возвышенным и чувствительностью.

We are exploring through these pilot projects and other initiatives the scope for greater public-private-partnership in the provision of health-care.

Посредством этих экспериментальных проектов и других инициатив мы изучаем возможности для более широкого государственно-частного партнерства по оказанию медико-санитарной помощи.

However, we are still exploring whether the tubes were intended rather for the manufacture of centrifuges for uranium enrichment.

Однако мы до сих пор изучаем, не были ли эти трубы предназначены скорее для производства центрифуг для обогащения урана.

We are currently exploring possibilities of contributing other civilian specialists, including prison guards, border guards and customs officers.

В настоящее время мы изучаем возможности предоставления других гражданских специалистов, в числе тюремных надзирателей, пограничников и таможенников.

We are also exploring proposals from the Russian Federation that would involve providing the airframes to other troop-contributing countries.

Мы также изучаем предложения Российской Федерации, согласно которым другие страны, предоставляющие войска, будут обеспечиваться авиационным транспортом.

Now we are also exploring possibilities of further cooperation with the National Parliament of Timor-Leste.

В настоящее время мы также изучаем возможности осуществления дальнейшего сотрудничества с Национальным парламентом Тимора-Лешти.

By exploring other worlds we safeguard this one.

Изучая другие миры, мы защищаем свой.

You really enjoy exploring themes of sin and redemption.

Ты действительно наслаждаешься, изучая темы грехов и искуплений.

Yet it must be recognized that representatives in the Group spared neither time nor energy in exploring the outer limits of agreement.

Однако надо признать, что представители в Группе потратили много времени и сил, изучая внешние ограничения соглашений.

In exploring the human rights of migrants, it is important to situate the international movement of people within the contemporary global context.

З. Изучая права человека, которые есть у мигрантов, необходимо соотносить международное перемещение людей с современным глобальным контекстом.

By exploring cooperation mechanisms to expand partnerships, the international community had contributed to the achievement of the Millennium Development Goals.

Изучая механизмы сотрудничества в целях расширения партнерских отношений, международное сообщество вносит вклад в достижение целей в области развития Декларации тысячелетия.

Similarly, it has been exploring opportunities for promoting production and trade in organic products - for example, through the UNEP-UNCTAD CBTF.

Аналогичным образом она изыскивает возможности поощрения развития торговли органическими продуктами - например, в контексте ЦГСП ЮНЕП-ЮНКТАД.

Belgium believes that it is possible to break the deadlock at the Conference on Disarmament and is actively exploring every possible avenue.

По мнению Бельгии, есть возможность преодолеть затор на Конференции по разоружению, и в настоящее время она активно изыскивает всякие возможности на этот счет.

Concurrently, OAPR is exploring cost-effective means of providing training and communicating concerns to NEX auditors.

Одновременно УРАР изыскивает эффективные пути обеспечения профессиональной подготовки и доведения соответствующих вопросов до сведения ревизоров по проектам с национальным исполнением.

She mentioned that resources had become more scarce, both in terms of regular and extrabudgetary funds, and that the Office was actively exploring new funding sources.

Она отметила растущую нехватку ресурсов в том, что касается как регулярных взносов, так и внебюджетных средств, и указала, что Управление в настоящее время активно изыскивает новые источники финансирования.

Singapore therefore is exploring new ways and means of extending the reach of our technical assistance to as many African countries as we can.

Поэтому Сингапур изыскивает новые пути и средства, для того чтобы расширить масштабы охвата нашей технической помощью максимально возможного числа африканских стран.

It is worthwhile exploring the possibilities for documentary traceability of the food.

Целесообразно рассмотреть возможности документального отслеживания продуктов питания.

Delegates at the last annual session expressed interest in exploring the issue of risk assessment and management in the context of standards and technical regulations.

На последней ежегодной сессии делегаты выразили пожелание рассмотреть вопросы оценки риска и управления рисками в связи со стандартами и техническими регламентами.

In 1987, the General Assembly called for exploring urgent measures aimed at ensuring further flexibility, simplification and harmonization of programming procedures.

В 1987 году Генеральная Ассамблея просила рассмотреть срочные меры, которые могут быть приняты в целях обеспечения еще большей гибкости, простоты и согласованности процедур программирования.

UNDP looked forward to exploring the issues relating to TRAC line 1.1.3 at the third regular session 1998.

ПРООН планирует рассмотреть вопросы, связанные с ПРОФ по статье 1.1.3, на третьей очередной сессии 1998 года.

In planning for the realization of such an objective, there are a few points worth exploring.

В порядке планирования действий по достижению такой цели стоит рассмотреть ряд аспектов.

We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.

Мы исследуем новые источники, такие как солнечная и атомная энергия.

This is your consciousness we're exploring here... spit.

Это твоё сознание, мы исследуем его здесь... плюй.

In this programme, we're exploring the lost world of Africa.

В этой программе мы исследуем затерянный мир Африки.

We're exploring the limits of what we all can do to make a better world with open hardware technology.

Мы исследуем границы того, что все мы можем сделать для создания лучшего мира с открытой технологией производства оборудования.

That's why we're building bridges, climbing mountains exploring uncharted territories.

Именно поэтому мы строим мосты, покоряем горные вершины исследуем белые пятна на карте Земли.