| Exploring a more structured approach to transfer of knowledge and training and associated cooperation between public agencies; | мм) изучение более структурированного подхода к передаче знаний и профессиональной подготовке, а также к сотрудничеству между государственными учреждениями в этих вопросах; |
| B. Exploring new partnership models for achieving impact and scale | В. Изучение новых моделей партнерств для обеспечения результатов и создания эффекта масштаба |
| Exploring personal attitudes and values related to the phenomenon of violence | Изучение личных отношений и ценностей, касающихся явления насилия |
| (e) Exploring new tools for the implementation of the Paris Declaration; | е) Изучение новых инструментов для осуществления Парижской декларации |
| Exploring new and innovative approaches to attract increased financing for sustainable forest management | Изучение новых и новаторских подходов для расширения финансирования устойчивого лесопользования |
| Mr. Vitit Muntarbhorn gave a presentation entitled "Exploring the Window of Opportunities: Evolving a Framework for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region". | Г-н Витит Мунтарбхорн представил доклад под названием "Изучение возможностей: создание структуры поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе". |
| Exploring and maximizing the contribution of IPs requires a decision framework that uses an organization's corporate strategic objectives as the basis for determining partnership requirements. | Изучение и максимизация вклада ПИ требует основы для принятия решений, в рамках которой в качестве базы для определения партнерских требований используются корпоративные стратегические цели организации. |
| Sovereign Wealth Fund round table - Exploring the potential of sovereign wealth funds for investment in sustainable development | Круглый стол "Государственные инвестиционные фонды" - изучение потенциала государственных инвестиционных фондов как инструмента инвестирования в устойчивое развитие |
| Exploring opportunities for reducing costs associated with surveys and censuses by using administrative data. | изучение возможностей снижения затрат, связанных с проведением обследований и переписей за счет использования административных данных. |
| Exploring new sources of finance such as through philanthropic contributions, trade and education and payments for environmental services. | изучение таких новых источников финансирования, как филантропические взносы, торговля и образование и оплата услуг окружающей среды. |
| Exploring avenues for developing inland waterways as alternatives to road, rail and air transport services | изучение возможностей развития внутренних водных путей в качестве альтернативы автомобильным, железнодорожным и воздушным перевозкам; |
| Exploring the requirements for interactive mechanisms for strengthening the interface between science and policy; | с) изучение потребностей в интерактивных механизмах для укрепления связей между наукой и политикой; |
| Exploring ITC's contribution to training on trade facilitation | Изучение вклада МТЦ в подготовку специалистов по упрощению процедур торговли |
| Exploring work with men - Oxfam's Gender Equality and Men project | Изучение возможностей работы с мужчинами - проект ОКСФАМ «Гендерное равенство и мужчины» |
| Exploring how public resources can be used to leverage private resources; | изучение вопроса о том, как государственные ресурсы можно использовать для привлечения ресурсов частного сектора; |
| (b) Exploring synergy between UNCDF and UNDP; | Ь) изучение возможностей для достижения эффекта синергизма между ФКРООН и ПРООН; |
| Exploring operational partnerships with faith-based organizations to reach communities in disseminating information and coaching on health | изучение возможности налаживания оперативных партнерских связей с религиозными организациями в целях обеспечения возможности для распространения информации среди общин и проведения инструктажей по вопросам охраны здоровья; |
| Exploring the use of more user-friendly formats of knowledge products. | изучение вопроса об использовании более удобных для пользователей форматов в интеллектуальных продуктах. |
| (b) Exploring the use of simultaneous machine translations based on real-time English transcripts; | Ь) изучение возможности автоматического синхронного письменного перевода на основе расшифровки стенограммы заседаний на английском языке в режиме реального времени; |
| (a) Exploring various economic instruments that encourage the development of a market for energy efficiency and conservation technology; | а) изучение возможностей различных экономических инструментов, способствующих развитию рынка для технологий повышения энергоэффективности и энергосбережения; |
| Exploring possibilities of facilitating market access for environmentally preferable products (EPPs) from developing countries | Изучение возможностей облегчения доступа на рынки для экологически предпочтительных товаров (ЭПТ) из развивающихся стран |
| (b) Exploring the broad set of innovative possibilities available through integrated and flexible systems that link traditional and alternate energy options and examining their relevance for developing countries. | Ь) изучение широкого круга новых возможностей, предлагаемых комплексными и гибкими системами, сочетающими использование традиционных и альтернативных источников энергии, и их значения для развивающихся стран. |
| Exploring new approaches to technology cooperation, including in the area of environmentally sound technologies | Изучение новых подходов к технологическому сотрудничеству, в том числе в области экологически чистых технологий |
| Exploring the potential for further improvement of policies needs suitable data, therefore the EC will co-finance a new road safety project "DaCoTA". | Изучение потенциальных возможностей для дальнейшего совершенствования стратегии требует соответствующих данных, поэтому ЕК будет заниматься совместным финансированием нового проекта в области безопасности дорожного движения "ДаКоТа". |
| Exploring the feasibility of a system-wide search engine. | изучение возможности использования общесистемного поискового механизма; и |