| What non-nuclear-weapon State parties to the NPT are expecting now is consideration of the national reports of the nuclear-weapon States with respect to their implementation of article VI of the Treaty, including their measures adopted in the implementation of the 13 practical steps. | Сейчас государства-участники ДНЯО ожидают рассмотрения национальных докладов государств, обладающих ядерным оружием, в отношении осуществления ими статьи VI Договора, включая принятые ими меры по осуществлению этих 13 практических шагов. |
| Now tonight is my mother's birthday party and the whole town is going to be there and they are expecting music, favors, and a really large pizza and they will not be disappointed. | Сегодня вечером у моей мамы вечеринка и весь город будет там они ожидают музыку, развлечение и по-настоящему большую пиццу и они не разочаруются |
| Following the rejection by the Greek Cypriot side of the United Nations settlement plan, the international community in general and the United Nations in particular is expecting positive moves from the Greek Cypriot administration demonstrating its political will and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus. | После того как сторона киприотов-греков отвергла план урегулирования, предложенный Организацией Объединенных Наций, международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности ожидают от администрации киприотов-греков положительных шагов, которые продемонстрировали бы ее политическую волю и искреннее стремление к честному и справедливому урегулированию на Кипре. |
| Expecting an escalation, more militant behaviour. | Ожидают эскалации, более агрессивного поведения. |
| Something they're not expecting. | Что-то, чего они не ожидают. |
| This is exactly what the clients are expecting. | Именно этого и ожидают клиенты. |
| Such goings-on, they're expecting the King... | Везде суматоха, ожидают короля... |
| They're expecting extra traffic. | Они ожидают дополнительный траффик. |
| They're expecting too much of me. | От меня слишком многого ожидают. |
| So they're expecting six. | Они ожидают шесть человек. |
| Said they were expecting three more. | Говорят, ожидают еще З. |
| They're expecting ugly Americans out there. | Они ожидают наглых американцев. |
| Somebody's expecting you two right? | Вас ожидают, я надеюсь? |
| They won't be expecting us. | Они нас не ожидают. |
| They are not expecting that. | Они не ожидают этого. |
| This shows that the share of persons contributing to the national economy has increased, although part of the potential workers do not participate in the labour market, whether seeking or expecting to be employed. | Иными словами, в процентном выражении доля лиц, вносящих вклад в экономику страны, увеличилась, учитывая, что часть населения не представлена на рынке труда из-за того, что они ищут работу или ожидают перехода на новую работу. |
| That we have lost our money that we have lost our position that we have lost everything the children have grown up expecting as their right. | Мы потеряли все наши деньги... потеряли положение, потеряли всё, что дети, когда вырастают, ожидают получить по праву. |
| In special cases, at the request of the persons who wish to marry, a court may lower the marriageable age, by no more than one year, if those persons are already living together, are expecting a child, or already have a child. | В исключительных случаях суд вправе снизить брачный возраст по просьбе лиц, желающих вступить в брак не более, чем на один год, если эти лица уже ведут фактически совместную жизнь, ожидают рождение ребенка, или уже имеют ребенка. |
| I mean, don't get me wrong, you know- I'm big on Michael and everything- but isn't that kind of what they're expecting us to do | Я имею в виду, не поймите меня неправильно, вы знаете... я в восторге от Майкла и все такое - но не этого ли они они от нас ожидают? |
| They're expecting us to fold. | Они ожидают от нас отказа. |
| They're expecting to hear a woman's voice. | Они ожидают услышать женский голос. |
| They won't be expecting an attack. | Они не ожидают атаки. |
| His Excellency is expecting you. | Его превосходительство вас ожидают. |
| Your contacts are expecting you. | Ваши контакты вас ожидают. |
| White House is expecting you. | Вас ожидают в Белом Доме. |