Перевод expecting с английского на русский

It might not be what you were expecting.

Возможно, оно будет не таким, как ты ожидал.

Wasn't really expecting to see you boys again.

На самом деле, я не ожидал увидеть вас снова парни.

You were nothing like I was expecting.

Ты оказался совершенно не таким, как я ожидал.

I was expecting a little more gratitude, but this is good too.

Я, конечно, ожидал большей благодарности, но так тоже ничего.

I- okay, I was not expecting that.

Я... Такого я не ожидал.

The princess is expecting important visitors here tomorrow.

Как я понял принцесса ждет... каких-то важных гостей завтра с утра.

My family is expecting a hardened felon.

Моя семья ждет, что к ним приедет закаленная уголовница.

Then I remember my Eliza's expecting me...

Но затем я вспоминаю, что моя Элайза ждет меня...

I believe Mr. Katashi is expecting me.

Я думаю, что мистер Каташи ждет меня.

It's like she's expecting something.

Как будто она этого так и ждет.

Wasn't what I was expecting.

Это оказалось не тем, чего я ожидала.

I wasn't really expecting anything.

В действительности, я вообще ничего не ожидала.

But it was expecting too much.

Но и без того, ожидала слишком многого.

I don't really know what you were expecting.

Не знаю, чего ты ожидала.

Then when she isn't expecting it, he let's her have it.

Потом когда она не ожидала, он пришил её.

I'm sorry, I was not expecting you.

Простите, я вас не ждал.

He was expecting to be burgled.

Он ждал, что его ограбят.

I know, I was expecting you.

Я знаю, я ждал Вас.

I was kind of expecting it, though.

Да. Хотя я этого ждал.

Mr Nueil is expecting you this afternoon.

Месье Нюэль ждал вас после обеда.

I am expecting my money back.

Я жду, что ты вернешь мне мои деньги.

Though I am expecting him momentarily.

Хотя, я жду его с минуты на минуту.

No, but I'm expecting a very friendly guest.

Нет. Я жду очень хорошего друга.

I'm still expecting to meet with Ken.

Я все еще жду встречу с Кеном.

I'm not expecting any good news.

Я уже давно не жду добрых вестей.

So do something he's not expecting.

Так что надо сделать что-то, чего он не ожидает.

It was not expecting it to act as a State that uses military power against those who oppose its policies.

И, напротив, оно никоим образом не ожидает, что это государство будет использовать военную силу против тех, кто не желает идти в фарватере его политики.

Luxembourg had been host to a number of successive waves of refugees and was expecting the imminent arrival of a group of Syrians.

Люксембург принял несколько последовательных волн беженцев и в ближайшее время ожидает прибытия группы сирийцев.

Never mind, Miss Wolf is expecting me.

Не важно, мисс Вулф ожидает меня.

I believe Dr. Hackett is expecting us.

Пролагаю, доктор Хэкетт нас ожидает.

We were expecting my parents at any minute.

(днем ранее) Мы ожидали моих родителей с минуты на минуту.

Everyone had been expecting that the universe was expanding.

Все ожидали, что Вселенная расширялась.

We're sharing because they were expecting Libby, not me.

Нас так распределили, потому что они ожидали Либби, а не меня.

They were expecting a gun battle, but no shots were fired.

Они ожидали вооруженного сопротивления, но ни одного выстрела не было сделано.

I think they were expecting a nominee With a little more name recognition.

Думаю, они ожидали, что у кандидата будет более узнаваемое имя.

My wife was the same when expecting her first child.

Мы с женой чувствовали то же самое, когда она ждала первого ребенка.

I was expecting the grief assessments yesterday.

Я вчера ждала отчет о собеседованиях по переживанию утраты.

I was expecting you later than this.

Я не ждала тебя так рано.

Yes, Mr. Laurentiu. I was expecting your call.

Да, господин Лауренциу, я ждала вашего звонка.

I just don't know what I was expecting.

Я просто не знаю, чего ждала.

People just got the nothing big they were expecting.

Всем только что досталось то, чего они ждали - ничего серьёзного.

Loxley, we weren't expecting you.

Локсли, мы вас не ждали.

Daniel, we were not expecting you.

Дэниел, мы вас не ждали.

We weren't expecting you, child.

А вот тебя мы не ждали, детка...

We've been expecting you, Lord Tyrion.

Мы ждали вас, Лорд Тирион.

Besides, they're expecting a 20-year-old.

К тому же, они ждут тех, кому около 20.

You should know our people are expecting us.

Предупреждаю, наши люди ждут нас.

They're not expecting a polar bear from Canada.

Они не ждут полярного медведя из Канады.

They're expecting me at the Rezidentura.

Меня ждут в Резидентуре. Есть только минутка.

They're expecting the third any minute now.

Они ждут третьего с минуты на минуту.

MTOC recommends 235.05 tonnes for 2014 for China, expecting that China would supply requirements first from stockpile.

В 2014 году КТВМ рекомендует для Китая 235,05 тонны, ожидая, что в первую очередь потребности будут покрываться Китаем из запасов.

I didn't come expecting an answer this time.

Я пришел, не ожидая ответа на этот раз.

You have asked that question without expecting an answer.

Вы задавали себе этот вопрос, не ожидая найти ответ.

Glory is something some men chase and others find themselves stumbling upon not expecting to find it.

Слава - это то, за чем одни гоняются всю жизнь, а другие находят случайно, не ожидая такой находки.

No one gives anything without expecting something in return.

Никто не предлагает что-либо, не ожидая чего-то взамен.

They are expecting also recommendations conducive to concrete and sustained action.

Они ожидают также рекомендаций, которые привели бы к конкретным и последовательным действиям.

They're expecting us, please say you'll go.

Они ожидают нас, скажи что пойдешь.

They're expecting you any time.

Они ожидают тебя в любое время.

Niners are expecting a huge heroin shipment.

Девятки ожидают большой груз с героином.

Or should I just do what people are expecting?

Или мне просто следует делать то, что люди от меня ожидают?

I can see you're expecting a baby.

Я знаю, что ты ждешь ребенка.

I can go if you're expecting someone.

Я пойду, если ты кого-то ждешь.

Maybe you're expecting too much.

Может быть, ты ждешь слишком многого.

You go all out when you're expecting company.

Ты так прям полностью готовишься когда ждешь кого-то.

It's good when you're not expecting something.

Приятно, когда происходит то, чего уже не ждешь.

A couple of kids with alcohol poisoning and we're expecting more.

Немного, но есть пара ребятишек с алкогольным отравлением... и мы ожидаем еще пациентов.

We expecting another delivery from Gao?

Мы ожидаем еще одной поставки от Гао?

We're expecting hourly the arrival here of several men...

Скоро мы ожидаем прибытия нескольких человек...

We're expecting a big crowd this year, so register early.

В этом году мы ожидаем много народа, так что зарегистрируйтесь пораньше.

We're expecting resistance So this will be a tactical entry.

Мы ожидаем сопротивления, поэтому операция будет боевой.

They will be expecting to face only you and your troops.

Они будут ждать встречи только с тобой и твоими войсками.

See you soon, Pierre, I'll be expecting your call.

Скоро увидимся, Пьер, буду ждать вашего звонка.

And I kept expecting him back, especially at night.

И я продолжала ждать, что он вернется, особенно ночами.

She'll be expecting me to come for her.

Она будет ждать, что я приду за ней.

Ken's expecting you at 8:00.

Кен будет ждать тебя в 8.

Or maybe expecting something from him would just make him feel pressured.

Или может быть ожидание каких-то действий от него заставляют его чувствовать давление на себя.

It wasn't quite what I expecting.

Это не было весьма что я ожидание.

We just realized that expecting one person to fulfill all of your needs forever is unrealistic.

Мы просто поняли, что ожидание того, что один человек сможет всегда осуществлять твои желания просто нереально.

In the Middle East today, it is reckless and radical: invading a country, wrecking its institutions, and expecting that freedom will grow in the ensuing state of anarchy.

Сегодня на Ближнем Востоке такая позиция является опрометчивой и радикальной: вторжение в страну, разрушение ее государственных институтов и ожидание, что в государстве анархии будет расти свобода.

Instead, you kept scratching and pawing at it like a monkey, Expecting new results... the very definition of insanity.

Вместо этого, вы продолжали царапать и лапать его, как обезьянка, ожидание новых результатов - вот определение безумия.