| Life expectancy is on the rise: between 1990-1992 and 2000-2002 the life expectancy of men increased by 2.85 years and of women by 2.97 years. | Наблюдается рост ожидаемой продолжительности жизни: в период между 1990-1992 годами и 20002002 годами ожидаемая продолжительность жизни мужчин увеличилась на 2,85 года, а женщин - на 2,97 года. |
| Life expectancy grows with age: in the past 10 years life expectancy has grown the most for people aged 85 and more. | За последние 10 лет ожидаемая продолжительность жизни больше всего возросла в случае людей в возрасте 85 и старше. |
| Women have a markedly higher life expectancy than men: new-born females have a life expectancy of 80,6 years, while for new-born males it is only 74,4 years. | Ожидаемая продолжительность жизни женщин заметно выше, чем у мужчин: 80,6 года для новорожденных девочек и лишь 74,4 года для мальчиков. |
| In the absence of figures for 2001, the figures suggest that male life expectancy is at 50.6 and female life expectancy is at 54.1 years. | В отсутствие данных за 2001 год можно предположить, что ожидаемая продолжительность жизни для мужчин составляет 50,6 лет, а для женщин - 54,1 года. |
| Life expectancy at birth in 1998 in LDCs was 51.9 years whereas average life expectancy in all developing countries is 64.7 years and in OECD countries 76.4 years. | Ожидаемая продолжительность жизни при рождении в НРС в 1998 году была 51,9 года, тогда как во всех развивающихся странах в целом она составляет 64,7 года, а в странах ОЭСР - 76,4 года. |
| Life expectancy at birth for female citizens in 2010 totalled 80 years. | З. в 2010 году ожидаемая продолжительность жизни женщин, являющихся гражданками страны, при рождении составляла 80 лет; |
| Daily calorie intake Life expectancy at birth | Ожидаемая продолжительность жизни (на момент рождения) |
| In the European Union of the 25 Member States life expectancy is 74.8 years for men and 81.1 years for women. | Ожидаемая продолжительность жизни в Европейском союзе в составе 25 государств-членов равняется 74,8 года для мужчин и 81,1 года для женщин. |
| Life expectancy had increased significantly, and this should be in balance with the number of years that retired staff members would receive benefits. | Ожидаемая продолжительность жизни возросла значительно, и это должно согласовываться с числом лет, в течение которых вышедшие на пенсию сотрудники будут получать пенсионные пособия. |
| Already there are 10 countries with an average life expectancy at birth of more than 80 years and 455,000 centenarians. | Уже в 10 странах средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении превышает 80 лет, и в них проживает 455000 долгожителей. |
| Life expectancy increased by 5.5 years between 2000 and 2012, after stagnating from 1990 to 2000 as a result of the HIV/AIDS pandemic. | Средняя ожидаемая продолжительность жизни выросла на 5,5 лет в период с 2000 по 2012 год после застоя, наблюдавшегося между 1990 и 2000 годами в результате пандемии ВИЧ/СПИДа. |
| This is of fundamental benefit to women, whose life expectancy is longer than that of men in the Bolivarian Republic of Venezuela. | В первую очередь это благоприятно отразилось на положении женщин, ожидаемая продолжительность жизни у которых в Венесуэле выше, чем у мужчин. |
| There is some indication that life expectancy for both men and women has fallen slightly, after reaching its historic peak in the 1980s. | Есть некоторые признаки того, что ожидаемая продолжительность жизни, которая за всю историю страны достигла самых высоких показателей в 80х годах, незначительно сократилась как среди мужчин, так и среди женщин. |
| Despite the longer life expectancy of women over men, the latter outnumber women. | Несмотря на то, что у женщин ожидаемая продолжительность жизни выше, чем у мужчин, мужчины по численности превосходят женщин. |
| Life expectancy at birth is 40 years, which represents a drop of roughly 10 years since 1993. | Ожидаемая продолжительность жизни при рождении составляет 40 лет, что представляет собой снижение этого показателя примерно на 10 лет с 1993 года. |
| Life expectancy is higher among females at all ages than among males at all ages. | Ожидаемая продолжительность жизни во всех возрастных группах у женщин выше, чем у мужчин. |
| Life expectancy at birth increased globally; the gap between the developing and the more developed regions narrowed considerably, from 22 years in 1960 to less than 12 in 2000. | Ожидаемая продолжительность жизни при рождении увеличилась во всем мире; разрыв по этому показателю между развивающимися и более развитыми регионами значительно сократился - с 22 лет в 1960 году до менее 12 лет в 2000 году. |
| The map and table below cites life expectancy per country from The World Bank's 2015 statistics. | В приведенной ниже карте и списке приведена средняя ожидаемая продолжительность жизни в каждой стране Европы из статистики Всемирного банка за 2015 год. |
| As well as that, the life expectancy and reproductive rate of P. solenopsis both increase. | Кроме того, ожидаемая продолжительность жизни и репродуктивная скорость Ph. solenopsis возрастают. |
| He noted that the life expectancy at birth of indigenous peoples was as many as 10 to 21 years less than for the general population. | Он также отметил, что ожидаемая продолжительность жизни при рождении среди коренных народов на 10-21 год короче, чем среди населения в целом. |
| Figure 13: Changing the table layout for the indicator "Life expectancy" | Рисунок 13: Изменение формата таблицы по показателю "Ожидаемая продолжительность жизни" |
| Over the same twenty year period life expectancy increased by six years in Spain and only 0.7 years in Hungary. | За тот же 20-летний период ожидаемая продолжительность жизни увеличилась на шесть лет в Испании и лишь на 0,7 года в Венгрии. |
| The largest gains were made by developing countries, whose average life expectancy rose from 41 to 66 years, but life expectancy increased in every region. | Самые большие успехи были достигнуты развивающимися странами, в которых средняя ожидаемая продолжительность жизни выросла с 41 года до 66 лет, однако ожидаемая продолжительность жизни увеличилась в каждом регионе. |
| The shape of this relationship has remained generally stable over time, but the curve has shifted upward on the life expectancy axis, implying that life expectancy has risen without major increases in income. | Форма этой зависимости остается в целом стабильной с течением времени, однако сама кривая перемещается вверх по оси ожидаемой продолжительности жизни, а это означает, что ожидаемая продолжительность жизни растет без крупных увеличений в доходах. |
| Female life expectancy was lower than male life expectancy in the 1990 census, but females gained a slight advantage over men in the 2000 census. | Согласно переписи 1990 года, ожидаемая продолжительность жизни женщин была ниже, чем у мужчин, но по данным переписи 2000 года женщины несколько опередили мужчин по этому показателю. |