| Paragraph (e) Life expectancy at birth stood at 70.2 years in 1998, as compared with a figure of around 46 years in 1970. | Ожидаемая продолжительность жизни составляла в 1998 году 70,2 года10 по сравнению с примерно 46 годами в 1970 году. |
| The number of children under the age of 18 is 66,314 or 24.7% of the population and there is an average life expectancy of 76. 4 years. | Количество детей в возрасте до 18 лет составляет 66314 человек, или 24,7% населения, а средняя ожидаемая продолжительность жизни - 76,4 года. |
| Life expectancy at birth is a comprehensive indicator of population's health condition and for the period 1999/2000 it was 76,27 for women and it was for 5,22 years longer than for men. | Ожидаемая продолжительность жизни при рождении является одним из комплексных показателей состояния здоровья населения: в 1999 - 2000 году она составила 76,27 лет для женщин, что на 5,22 года больше, чем для мужчин. |
| Life expectancy equals the average number of years a person born in a given country is expected to live if mortality rates at each age were to remain steady in the future. | Ожидаемая продолжительность жизни - это величина, показывающая, сколько в среднем проживёт группа людей, родившихся в одном году, если смертность в каждой возрастной группе останется на неизменном уровне. |
| These principles are especially true in places like China's rural Xinjiang province, where life expectancy is stunted at 67 years (compared to 73.5 for China as a whole), and lack of access to health care undermines well-being. | Эти принципы особенно касаются таких мест, как сельская китайская провинция Синьцзян, где ожидаемая продолжительность жизни задержалась на отметке в 67 лет (по сравнению с 73,5 годами по Китаю в целом) и ограниченный доступ к медицинской помощи подрывает благополучие населения. |
| The time trend in mortality in the CCEE prove convincingly that these countries are recovering from the shock of transition: life expectancy is on the increase and it has never been so high as it is at present, although it is still low by European standard. | Тренды смертности в СЦВЕ убедительно свидетельствуют о том, что эти страны уже начали оправляться от шока переходного периода: ожидаемая продолжительность жизни увеличивается и достигла наивысших за всю историю измерений показателей, которые однако все еще ниже европейских стандартов. |
| Life expectancy in 1991-1996 had been 57 years for Aboriginal males and 61 for females: the corresponding figure for non-Aboriginals had been 75.2 years. | Ожидаемая продолжительность жизни в 1991 - 1996 годах составляла 57 лет у мужчин-аборигенов и 61 - у женщин: соответствующий показатель по неаборигенам составлял 75,2 года. |
| For example, in 1997 the infant mortality rate was 7.9 per 1,000 live births and the life expectancy at birth was 76.0 years - in both cases, not far behind the developed countries. | Например, в 1997 году уровень младенческой смертности составлял примерно 7,9 на 1000 живорождений, а средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении равнялась 76 годам, что в обоих случаях немного отстает от уровней развитых стран. |
| In 2011, life expectancy at birth was 84.97 for women and 79.16 for men; therefore, women live, on average, 5.81 years longer than men. | В 2011 году ожидаемая продолжительность жизни при рождении составляла 84,97 года для женщин и 79,16 года для мужчин; таким образом, в среднем женщины живут на 5,81 года дольше, чем мужчины. |
| According to 1994 data, life expectancy had declined by 1.9 years in urban areas and 1.7 years in rural areas since the beginning of the decade. | По данным за 1994 год, ожидаемая продолжительность жизни проживающих в городах женщин сократилась по сравнению с 1990 годом на 1,9 года, а в селах - на 1,7 года. |
| The rate of immunization coverage was 66.7 per cent, maternal mortality was 8 per 1,000 live births and life expectancy was only 46 years. | Охват вакцинацией составлял 66,7 процента, материнская смертность - 8 случаев на 1000 живорождений, ожидаемая продолжительность жизни при рождении сократилась до 46 лет. |
| The average life expectancy is 68.1 years for men and 71.7 years for women (United Nations Population Fund (UNFPA) statistics). | Ожидаемая продолжительность жизни при рождении составляет 68,1 года для мужчин и 71,7 года для женщин (статистические данные ЮНФПА). |
| To measure this, there are health expectancies that adjust the conventional life expectancy measures for disability or indicate the number of healthy years for an average individual under current mortality and morbidity conditions. | Для измерения этих показателей принята такая интегральная характеристика, как ожидаемая продолжительность здоровой жизни, которая позволяет корректировать традиционные измеряемые показатели ожидаемой продолжительности жизни с учетом наступления инвалидности или определять количество лет здоровой жизни для среднего индивидуума с учетом современных показателей смертности и заболеваемости. |
| The Government continued to be very concerned that, according to statistics, life expectancy was much lower and morbidity and mortality rates much higher among the indigenous population. | Правительство по-прежнему испытывает весьма серьезное беспокойство по поводу того, что, согласно статистическим данным, средняя ожидаемая продолжительность жизни коренного населения гораздо ниже, а показатели заболеваемости и смертности гораздо выше аналогичных показателей по другим группам населения страны. |
| The gap between the wealthy North and the impoverished South was widening and life expectancy in sub-Saharan Africa was only 48 years, 30 years less than in the developed countries. | Увеличивается разрыв между богатством Севера и нищетой Юга, а ожидаемая продолжительность жизни при рождении в странах Африки к югу от Сахары едва составляет 48 лет, т.е. на 30 лет меньше, чем в развитых странах. |
| In Denmark men gained only about one and a half year in life expectancy over the last one and a half decades, and the rate of annual growth decreased in the first half of the 1990s comparing it to that of the earlier period. | В Дании ожидаемая продолжительность жизни мужчин за последние полтора десятилетия увеличилась лишь на полтора года, что обусловлено замедлением ежегодных темпов роста в первой половине 90-х годов по сравнению с предыдущим периодом. |
| By comparison with the previous report, this marks a difference of one percentage point in the life expectancy of women, i.e., from 80.2 in 2000 to 81.4 in 2005. | В связи с предыдущим докладом следует отметить, что в 2005 году ожидаемая продолжительность жизни выросла до 81,4 года по сравнению с 80,2 в 2000 году. |
| Women in the ECE member states enjoy the longest life expectancy ever measured in anywhere in the EME: it is more than seventy-nine years, and in every European region the average is over eighty years. | Ожидаемая продолжительность жизни женщин в государствах - членах ЕЭК достигла рекордного показателя в странах НРЭ за всю историю проведения измерений: она составляет более 79 лет, а в каждом европейском регионе этот показатель превышает 80 лет. |
| 13 ethnic minorities have a higher life expectancy than the nation's average of 71.40 years and 7 ethnic minorities higher than ethnic Han's average of 73.34 years. | У 13 этнических меньшинств ожидаемая продолжительность жизни стала выше, чем в целом по стране, а у 7 этнических меньшинств этот показатель выше, чем у этнических китайцев. |
| Models estimate that PM contributes to 300,000 - 400,000 premature deaths annually in Europe, leading to a reduction in life expectancy due to PM of 6 - 12 months across most of central Europe. | Согласно модельным оценкам, действие ДЧ ежегодно вызывает в Европе 300000-400000 преждевременных смертей, вследствие чего в большей части Центральной Европы ожидаемая продолжительность жизни меньше, чем в остальной части, на 6 - 12 месяцев. |
| Mäori female life expectancy at birth for 1995-97 was 71.6 years, compared with 80.6 years for the non-Mäori female population, while Mäori male life expectancy was 67.2 years, compared with 75.3 years for non-Mäori males. | В 1995-97 годах ожидаемая продолжительность жизни при рождении у женщин-маори составляла 71,6 лет по сравнению с 80,6 лет у женщин других этнических групп, а ожидаемая продолжительность жизни мужчин-маори была равна 67,2 лет по сравнению с 75,3 лет у мужчин других этнических групп. |
| Statistics show that in Italy women's life expectancy at birth is higher by more than six years than men's. | Статистика показывает, что в Италии ожидаемая продолжительность жизни женщин при рождении более чем на 6 лет превышает ожидаемую продолжительность жизни мужчин при рождении. |
| The UNICEF report also indicated an estimated life expectancy at birth of 47 years, and that under-5 mortality and maternal mortality rates are among the highest in the world. | В докладе ЮНИСЕФ также указывалось, что ожидаемая продолжительность жизни при рождении составляет 47 лет, а показатели детской смертности до пятилетнего возраста и материнской смертности являются одними из самых высоких в мире. |
| It is projected that, by the year 2010, the epidemic will have lowered the life expectancy rate from 50.3 to 36.5 years, unless the trend of the epidemic is drastically inverted. | Согласно прогнозам, к 2010 году в результате этой эпидемии ожидаемая продолжительность жизни сократится с 50,3 до 36,5 лет, если решительно не пресечь развитие эпидемии. |
| For instance, despite noticeable improvement in health, the life expectancy for men and women in some provinces, including Sistan-Baluchistan, Kurdistan, Kohkilooyeh and Booyer Ahmad, and Lorestan, remains lower than in other areas. | Например, несмотря на заметные улучшения в сфере здравоохранения, в некоторых останах (включая Систан и Белуджистан, Курдистан, Бойерахмед и Кохгилуйе, Лурестан) ожидаемая продолжительность жизни мужчин и женщин остается ниже, чем в других местностях. |