| According to the results of the 2001 census, the life expectancy for a female at birth is 78 years, while for a male it is 77.9 years, showing a considerable increase from 1974 when it was 69 years for females and 65 years for males. | По данным переписи населения 2001 года, средняя ожидаемая продолжительность жизни женщин при рождении составляет 78 лет, а мужчин - 77,9 года, что свидетельствует о значительном увеличении этого показателя в период после 1974 года, когда он составлял 69 лет среди женщин и 65 лет среди мужчин. |
| According to the Central Office of Information, life expectancy at birth rose from 52.5 years in the 1950s to 58.5 in the 1960s, 65.5 in the 1970s, 70.0 in the 1980s and 72.4 in the 1990s. | В соответствии с данными Центрального бюро информации средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении возросла с 52,5 лет в 1950х годах до 58,5 в 1960х годах, 65,5 в 1970-х годах, 70,0 в 1980-х годах и 72,4 в 1990х годах. |
| In 2005, the life expectancy of the population was 61 years, whereby 63 years for women, and 59 years for men, compared to 52 years for women, 50 years for men in 1995. | В 2005 году ожидаемая продолжительность жизни населения составляла 61 год, при этом для женщин - 63 года и 59 лет для мужчин по сравнению с 52 годами для женщин и 50 годами для мужчин в 1995 году. |
| Children born in 2010 had a 97 per cent chance of surviving beyond the age of 5, an almost 100 per cent chance of enrolling in school and an average life expectancy of more than 73 years. | Шанс на то, чтобы прожить свыше 5 лет у детей, родившихся в 2010 году, равен 97 процентам, на то, чтобы получить школьное образование, - почти 100 процентам, а средняя ожидаемая продолжительность жизни составляет более 73 лет. |
| United Nations Development Programme data for New Caledonia show that the Territory has a high human development index. Life expectancy at birth is 76 years, the adult literacy rate is over 96 per cent and school enrolment (all levels) is about 89 per cent. | Согласно данным Программы развития Организации Объединенных Наций по Новой Каледонии, территория характеризуется высоким индексом развития человеческого потенциала, ожидаемая продолжительность жизни при рождении составляет 76 лет, уровень грамотности взрослого населения превышает 96 процентов, а показатель охвата школьным образованием (всех уровней) составляет около 89 процентов. |
| Healthy life expectancy without physical limitations for the period 1995-1996,study conducted by NSI and Health Ministery in 2000. | Исследование на тему "Ожидаемая продолжительность жизни при сохранении здоровья и без физических ограничений за период 1995 - 1996 годов", проведенное НСИ и Министерством здравоохранения в 2000 году. |
| The three basic dimensions defining the human development index as used in the United Nations Development Programme's Human Development Report, namely life expectancy, education attainment and income, would be either used directly or adapted. | В данном случае будут непосредственно или с некоторыми адаптационными изменениями применяться три основных параметра, определяющие индекс развития человеческого потенциала, которые используются в Докладе о развитии человеческого потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций, а именно ожидаемая продолжительность жизни, уровень образования и доход. |
| (e) Traffic reduces life expectancy: besides the more than 100,000 deaths per year due to traffic injuries, transport is one of the main sources of emissions of noise and air pollutants. | ё) из-за дорожного движения сокращается ожидаемая продолжительность жизни: мало того, что в результате дорожно-транспортных происшествий ежегодно погибают более 100000 человек, транспорт является одним из главных источников шумового загрязнения и выбросов загрязнителей воздуха; |
| The life expectancy age for girls at birth was increased from 59.10 years in 1994 to 63.8 years in 2004 (according to the 2004 census). | ожидаемая продолжительность жизни девочек при рождении увеличилась с 59,10 лет в 1994 году до 63,8 лет в 2004 году (по данным переписи 2004 года). |
| Increasing Literacy, Maternal Mortality and Life Expectancy | Повышение уровня грамотности, материнская смертность и средняя ожидаемая продолжительность жизни |
| Health, Life Expectancy, Maternal Mortality | Здравоохранение, ожидаемая продолжительность жизни, материнская смертность |
| Life expectancy between 1970 and 2001 | Ожидаемая продолжительность жизни в период между 1970 и 2001 годами |
| My life expectancy is normal. | Моя ожидаемая продолжительность жизни нормальная. |
| Life expectancy for boys and girls | Ожидаемая продолжительность жизни мальчиков и девочек |
| Life expectancy 1985-1990 Total 60.15 | Ожидаемая продолжительность жизни, 1985-1990 годы |
| Table 1.4: Average life expectancy | Таблица 1.4: Средняя ожидаемая продолжительность жизни |
| Life expectancy has gone down. | Снизилась ожидаемая продолжительность жизни. |
| (e) Life expectancy is still rising. | Ожидаемая продолжительность жизни продолжает увеличиваться. |
| life expectancy at 25 yrs. | Ожидаемая продолжительность жизни в 25 лет |
| Low birth rates and higher life expectancy contribute to the transformation of Europe's population pyramid shape. | Низкий уровень рождаемости и высокая ожидаемая продолжительность жизни способствуют трансформации пирамиды населения Европы в сторону увеличения старшей возрастной группы. |
| Official data report a total of 20,624 persons testing HIV-positive, with a life expectancy of only 31 years, or 39 years less than the national life expectancy at birth. | По официальным данным, ВИЧ-положительными являются 20624 человека, и ожидаемая продолжительность жизни для них составляет всего 31 год, то есть на 39 лет меньше, нежели средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении в целом по стране. |
| Life expectancy in the Peruvian population has changed in recent years: in 1970 it was 55.52 years, whereas for those born in 2005 the average life expectancy is 71.2 years. | В последние годы в Перу увеличилась ожидаемая продолжительность жизни: в 1970 году она составляла 55,52 года, в то время как для людей, родившихся в 2005 году, средняя ожидаемая продолжительность жизни составила 71,2 года. |
| Life expectancy is 75.62 years, with male life expectancy at 72.05 years and female life expectancy at 79.41 years. | Ожидаемая продолжительность жизни равна 75,62 года, при этом данный показатель для мужчин составляет 72,05 года, а для женщин - 79,41 года. |
| Although their life expectancy is longer, women have more years of poor health than men. | Однако несмотря на то, что ожидаемая продолжительность жизни у женщин весьма высока, период их жизни, когда здоровье утрачено, продолжительнее, чем у мужчин. |
| Male life expectancy is the longest in the Nordic countries, then the Mediterranean countries follow with some tenths of years shorter life expectancy, and western Europe and northern America are the next in the rank order. | Ожидаемая продолжительность жизни мужчин является наиболее высокой в северных странах, которые на несколько десятых года опережают средиземноморские страны, за которыми в нисходящем порядке следуют западная Европа и Северная Америка. |