Перевод exercise с английского на русский

The fundamental rights whose exercise is not restricted or suspended must be specified.

Основные права, осуществление которых не может быть ограничено или приостановлено, должны быть четко указаны.

It is disappointing to see the reaction of Azerbaijan to the exercise of fundamental human rights by the population of Nagorno Karabakh.

Вызывает разочарование реакция Азербайджана на осуществление населением Нагорного Карабаха своих основополагающих прав человека.

The said measures have been taken by the Argentine Republic in exercise of its sovereign rights and in conformity with international law.

Указанные меры были приняты Аргентинской Республикой в осуществление ее суверенных прав и в соответствии с международным правом.

The Constitution does not lay out any limitation to the exercise by the President of his right to pardon.

Конституция страны никоим образом не ограничивает осуществление президентом его права, касающегося помилования осужденных.

Article 70 of the Family Code provides for the exercise of parental rights.

Статьей 70 Семейного кодекса КР закреплено осуществление родительских прав.

The court should exercise jurisdiction only when national trial procedures were unavailable or ineffective.

Суд должен осуществлять юрисдикцию только в тех случаях, когда соответствующие национальные судебные процедуры отсутствуют или являются неэффективными.

She stressed that without peace, women could not exercise their rights.

Оратор подчеркивает, что, когда мирные условия отсутствуют, женщины не могут осуществлять свои права.

Women in Gabon could now exercise fully their right to reproductive health.

Таким образом, в Габоне женщина отныне может в полной мере осуществлять свои права, связанные с охраной здоровья и деторождением.

Like all industrialized countries, Quebec must exercise increasingly rigorous control over its health-care spending.

Как и все промышленно развитые страны, Квебек должен осуществлять все более строгий контроль за своими расходами на здравоохранение.

For their part, Africans should actually exercise their leadership.

Со своей стороны африканские страны должны на практике осуществлять свою лидирующую роль.

The exercise will continue throughout 2014.

Данное мероприятие будет проводиться в течение всего 2014 года.

A stock-taking exercise covering all proposals is planned for March 2001.

На март 2001 года запланировано мероприятие, в ходе которого будут рассмотрены все представленные предложения.

A competency-based selection exercise was conducted for succession planning for the Operations Manager career track.

Было проведено мероприятие по отбору кандидатур на основе компетентности для последующего планирования на предмет развития карьеры руководящих сотрудников по операциям.

This exercise should be undertaken in coordination with individual division and unit change-management exercises.

Это мероприятие должно быть проведено в координации с мероприятием по изменению стиля руководства в индивидуальных отделах и подразделениях.

It was emphasized that the exercise must be ongoing and flexible.

Упор был сделан на том, что данное мероприятие должно носить непрерывный и гибкий характер.

The Guinea configuration appeals to all parties to maintain calm and exercise restraint.

Структура по Гвинее Комиссии по миростроительству Организации Объединенных Наций призывает все стороны сохранять спокойствие и проявлять сдержанность.

States should exercise caution when applying universal jurisdiction or enacting related legislation.

При применении принципа универсальной юрисдикции и введении связанного с ним законодательства государствам следует проявлять бдительность.

States shall exercise due diligence in identifying and eradicating public-sector involvement or complicity in trafficking.

Государства должны проявлять должную заботливость для выявления и искоренения причастности государственного сектора к торговле людьми или его соучастия в ней.

Furthermore, the Committee has held that authors must exercise due diligence in the pursuit of available remedies.

Кроме того, Комитет счел, что при использовании имеющихся средств правовой защиты авторы сообщения должны проявлять должную старательность.

In this connection, the Committee calls for more judicious exercise of the delegation of recruitment authority.

В этой связи Комитет призывает проявлять больше осмотрительности при делегировании полномочий по набору сотрудников.

It should simply exercise its authority and state the rule.

Ему следует просто осуществить ту власть, которой он наделен, и установить правовую норму.

It's called abulia, the inability to make a decision or exercise will.

Это называется абулия, неспособность принять решение или осуществить действие.

Kuwaiti women can now exercise their right to vote and to run as candidates for election to the National Assembly Parliament.

Теперь кувейтские женщины могут осуществить свое право голосовать и выдвигать свои кандидатуры для избрания в парламент Национального собрания.

The Committee should follow up and endorse the federal government's efforts to help Puerto Rico exercise the right to self-determination.

Комитету нужно отслеживать и поддерживать усилия федерального правительства с целью помочь Пуэрто-Рико осуществить право на самоопределение.

The United Kingdom had accepted that the people of Gibraltar enjoyed that right, but that they could not currently exercise it.

Соединенное Королевство признало, что народ Гибралтара имеет такое право, но в настоящее время не может его осуществить.

This citizen participation exercise was conducted between September 2013 and January 2014.

Эта работа с участием представителей гражданского общества проводилась в период с сентября 2013 года по январь 2014 года.

This exercise has therefore remained incomplete.

Таким образом, эта работа не была доведена до конца.

Since peacebuilding is an all-encompassing exercise, Government efforts only will not suffice.

Поскольку миростроительство - это комплексная работа, то лишь усилий со стороны правительства в этом направлении не достаточно.

The whole exercise was heavily results-oriented.

Вся эта работа была в основном ориентирована на достижение результатов.

This exercise would commence as soon as possible in 2011.

Эта работа будет начата при первой же возможности в 2011 году.

The exercise helped seek procedural approaches towards peace within the localities.

Это упражнение помогает искать процедурные подходы к установлению мира в рамках населенных пунктов.

I wish we'd started this exercise six months ago.

Хотела бы я, чтобы мы начали это упражнение еще полгода назад.

Professor Walsh says adrenaline is like exercise, but without the exorbitant gym fees.

Профессор Уолш говорит, что адреналин это как упражнение, только без непомерной платы за тренажерный зал.

Call this an exercise in optimism.

Смотри на это как на упражнение по оптимизму.

And I think it's good moral exercise.

И я думаю, что это хорошее упражнение в морали.

The exercise of these fundamental rights cannot depend on economic growth or sound market functioning.

Реализация этих основополагающих прав человека не может ставиться в зависимость ни от экономического роста, ни от успешного функционирования рынка.

The exercise of self-determination had to be governed by international law, not by United States domestic law.

Реализация принципа самоопределения должна регулироваться международным правом, а не внутренним правом Соединенных Штатов.

The exercise of this right can not be restricted by any law.

Реализация этого права не может быть ограничена тем или иным законом.

There are limits to the exercise by individuals of their legal competence.

Реализация правоспособности граждан имеет определенные пределы.

The exercise of these freedoms, however, has proven difficult for many people under certain circumstances.

Однако при определенных обстоятельствах для многих реализация этих свобод оказывается непростым делом.

This exercise will probably have budget implications.

Эта деятельность будет, вероятно, иметь последствия для бюджета.

This exercise helped the AU identify its broader capacity-building needs.

Эта деятельность помогла Африканскому союзу определить свои более широкие потребности в области укрепления потенциала.

That exercise is thus both integral and multidimensional in nature.

Таким образом, эта деятельность носит как целостный, так и многоаспектный характер.

This exercise was designed to identify areas likely to generate economic growth.

Эта деятельность имела своей целью определить те области, которые скорее всего будут способствовать экономическому росту.

That exercise will be followed up closely with each operations centre on a regular basis.

Эта деятельность будет осуществляться в рабочем порядке в тесном контакте с каждым оперативным центром.

I will exercise my rights as an American citizen.

И я буду пользоваться своими правами, как любой гражданин Америки.

All legal foreign residents in Bangladesh could freely exercise all their rights.

Все иностранцы, проживающие на законных основаниях в Бангладеш, могут свободно пользоваться своими правами.

It urged Albania to adopt a law on national minorities, to ensure that all minorities could exercise their rights equally.

Она настоятельно призвала Албанию принять закон о национальных меньшинствах и обеспечить, чтобы все меньшинства могли пользоваться своими правами на равной основе.

Without personal freedom, an individual cannot exercise any of his freedoms.

Без личной свободы человек не может пользоваться никакими другими своими свободами.

They could exercise their discretion within the federal framework, provided that they upheld the minimum human rights standards laid down in the Constitution.

Они могут пользоваться свободой действий в рамках федеративной структуры при условии соблюдения ими минимальных стандартов прав человека, изложенных в Конституции.

Internal regulations governing the exercise of police powers listed the obligations of the officer supervising detention.

Обязанности полицейского, надзирающего за условиями содержания под стражей, изложены во внутренних правилах, регулирующих выполнение полицейскими своих функций.

In the short term, measures must be taken to prevent any interference with missions in the exercise of their functions.

В краткосрочном плане должны быть приняты меры по недопущению вмешательства в выполнение постоянными представительствами своих функций.

The twenty-two and the twelve were not to be arrested, but were called upon to voluntarily to suspend the exercise of their functions.

Двадцать два и комиссия двенадцати не должны были быть арестованы, но призываются добровольно приостановить выполнение своих функций как депутаты Конвента.

This communication in its essence poses a threat to the exercise by a State of its international law obligations under a valid extradition treaty.

З. Это сообщение по своему существу ставит под угрозу выполнение государством своих международных правовых обязательств по действующему договору о выдаче.

We also urge an immediate end to the unauthorized exercise of law enforcement functions by armed groups.

Мы также настоятельно призываем незамедлительно прекратить несанкционированное выполнение правоохранительных функций вооруженными группировками.

We must make sure that they can exercise their mandate without any restrictions.

Мы должны обеспечить такое положение, при котором эти органы могут выполнять свои обязанности без каких-либо ограничений .

UNMIK continued to monitor activities and exercise some responsibilities in the area of the rule of law.

МООНК продолжала отслеживать деятельность и выполнять некоторые функции в области обеспечения верховенства права.

UNHCR could not exercise its mandate, especially to help internally displaced persons, without full support from States.

УВКБ не может выполнять свой мандат, особенно помогать внутренне перемещенным лицам, без полной поддержки со стороны государств.

A main problem concerning the administration of religious registration is that non-registered religious groups can hardly exercise any collective religious functions in Kazakhstan.

Основная проблема, связанная с организацией религиозной регистрации, заключается в том, что незарегистрированные религиозные группы практически не могут выполнять какие-либо коллективные религиозные функции в Казахстане.

The UN should exercise this responsibility with deliberateness, working closely with the peace and security councils of the African regional organizations.

Организация Объединенных Наций должна выполнять эту задачу со всей тщательностью, действуя в тесном контакте с советами мира и безопасности африканских региональных организаций.

The President could never exercise those powers to overrule court decisions.

Президент ни в коем случае не может воспользоваться своими полномочиями для преодоления судебных решений.

As a result, they could not exercise their right to judicial protection.

Как следствие, они не могли воспользоваться своим правом на судебную защиту.

Good, feels good, exercise your hard-fought right, free speech.

Отлично, просто отлично воспользоваться своим нелегко достигнутым правом, свободой слова.

Finally, the judge declined exercise of the discretion to stay proceedings due to the location of witnesses, experts and physical evidence.

Судья отказался воспользоваться правом на приостановление производства по делу, исходя из местонахождения свидетелей, экспертов и вещественных доказательств.

Both partners, without any limitations, may exercise the right to petition for a divorce.

Оба супруга без каких-либо ограничений могут воспользоваться правом подать заявление на развод.

The Executive Director shall be accountable to the Secretary-General for the exercise of the authority delegated in human resources matters.

Директор-исполнитель отчитывается перед Генеральным секретарем за исполнение делегированных ему полномочий в вопросах людских ресурсов.

In exercise of the sovereign will of the people, Cuba will continue to improve its human rights system.

Во исполнение суверенной воли народа Куба продолжает совершенствовать систему защиты прав человека.

It embraces the entire global system of rules and principles which govern the exercise of constitutional authority.

Она включает всю систему норм и принципов, определяющих исполнение конституционной власти.

Or I will exercise the codicil.

Или я приведу в исполнение приписку.

Free will is the exercise of love of man.

Свободная воля - это исполнение любви человеком.

However, programmes that empower young women and men to know their bodies and exercise their rights remain extremely rare.

Тем не менее программы, направленные на обеспечение молодым женщинам и мужчинам возможности познать свое тело и реализовать свои права, по-прежнему крайне редки.

Social living assumes providing living conditions to citizens who cannot exercise this right in market conditions.

Социальная поддержка предусматривает обеспечение условий жизни граждан, которые не могут реализовать это право в рыночных условиях.

A damaged party may exercise the right to damage compensation in criminal and civil proceedings.

Потерпевшая сторона может реализовать право на возмещение ущерба в порядке уголовного и гражданского судопроизводства.

His delegation was concerned that the Saharan people still could not exercise their right to self-determination.

Делегация его страны обеспокоена тем, что народ Западной Сахары все еще не может реализовать свое право на самоопределение.

As long as they could not exercise their right of self-determination, it would be impossible to keep young people motivated.

До тех пор пока они не смогут реализовать свое право на самоопределение, невозможно поддерживать мотивацию молодежи.

The Committee regrets, however, that the effective exercise of the Act has been postponed to 2015.

В то же время Комитет сожалеет, что фактическое применение этого закона было перенесено на 2015 год.

Disproportionate or excessive exercise of police powers amounts to CIDT and is always prohibited.

Непропорциональное или избыточное применение силы полицией равносильно ЖБУДО и при всех обстоятельствах запрещается.

The passage of time has demonstrated that the veto is an anachronism whose exercise is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.

Время показало, что право вето, применение которого несовместимо с принципом суверенного равенства государств, является анахронизмом.

The writers mentioned above are less interested in the essence of power than in its exercise.

Упомянутых выше писателей сущность власти интересует меньше, чем ее применение.

The Council's exercise of its vast and unprecedented powers is not limitless.

Применение Советом его огромной и беспрецедентной власти не является безграничным.

This exercise faces challenges regarding comparison and meaning requirements.

Такая задача связана с трудностями, касающимися сопоставления и содержательных требований.

This is an enormous exercise in political outreach and logistical organization.

Это огромная задача в области политического взаимодействия и материально-технической организации.

A thorough review of the civilian staffing requirements of each mission was a critical exercise.

Тщательный анализ гражданских кадровых потребностей каждой миссии - это крайне важная задача.

This is well known to be a very challenging exercise.

Хорошо известно, что это чрезвычайно трудная задача.

Now on to the exercise... learning how to identify and stop an attack before it happens.

Ваше задача - научиться распознавать и останавливать атаку до ее начала.

You're right across the street and I'm a nut about exercise.

Да здесь всего лишь дорогу перейти, и потом, я должен тренироваться.

Then let's exercise the better part of valor.

Тогда давайте тренироваться в лучшей части доблести.

The doctor says she needs exercise.

Врач говорит, что ей нужно тренироваться.

I'm sure this week you'll exercise like a fiend.

Я уверен, на этой неделе вы будете тренироваться, как одержимая.

Get some fresh air, get some exercise.

Будем дышать свежим воздухом, тренироваться.

The cocktail party exercise is tonight.

Вечером тренировка, как вести себя на коктельной вечеринке.

Democracy is the exercise of the will of the people.

Демократия - это тренировка воли народа.

It wasn't combat, it was a training exercise.

Это не было сражением, это была учебная тренировка.

I take an exercise class, 8:00 every morning.

Каждое утро в 8 часов у меня тренировка.

Okay, but this is a good exercise to get there, comfortable.

Хорошо, это отличная тренировка, чтобы комфортно пройти дальше.

No, but I could use the exercise.

Почему же, мне нужно упражняться.

This activity allows the owner and dog to gain exercise without using the huskies' strong sense of pulling.

Эта деятельность позволяет владельцу и собаке упражняться без использования сильного чувства вытягивания.

I'm going to an exercise class in a park tomorrow morning.

Я завтра утром пошёл упражняться в парке.

And you let people exercise here?

И вы разрешаете людям упражняться здесь?

So, if I keep up the exercise, I won't atrophy?

Значит, если я продолжу упражняться, то мышцы не атрофируются?

And this little exercise here gives you a first good insight of the notion of area.

Этот маленький пример даёт первое интуитивное понятие площади.

That's why you should exercise a lot like m...

Поэтому и ты давай, бери пример с ме...

It may be described as an exercise in codification rather than progressive development, as there is sufficient State practice to justify such a rule.

Ее можно охарактеризовать как пример кодификации, а не прогрессивного развития, поскольку есть достаточная государственная практика, оправдывающая такую норму.

The efforts to create new legal structures and to extend to outer space principles of international law which, prior to the space era, had applied only to the activities of States on Earth, were a true exercise in preventive diplomacy.

В этом отношении стремление создать новые юридические рамки и распространить на космическое пространство принципы международного права, которые до наступления космической эры применялись в отношении деятельности государств на Земле, являет собой пример истинной превентивной дипломатии.

You can make this exercise yourself using the materials that we give you.

Вы можете сами повторить этот пример.

You should exercise YOUR charm muscle some time.

Тебе не мешало бы упражнять ТВОЮ мышцу очарования иногда.

'If they don't exercise their lips, he thought, 'their brains start working.

Если люди не будут упражнять губы, их мозги начнут работать.

'If human beings don't exercise their lips, he thought, 'their mouths probably seize up.

Если люди не будут упражнять губы, у них зарастут рты.

In most societies, women often had additional burdens to bear and obstacles to overcome with regard to the exercise and enjoyment of rights and, in particular, remedies under the Convention.

В большинстве обществ женщины несут на себе дополнительное бремя, и они преодолевают дополнительные препятствия для того, чтобы реализовывать и эффективно использовать права, и в частности средства правовой защиты, предусматриваемые Конвенцией.

There was a regrettable tendency, to which his delegation had drawn attention in 1995, to use human rights to reinforce the North-South divide, assert a dubious moral superiority and exercise political pressure against many developing countries.

Тенденция, уже наметившаяся в прошлом году, а именно использовать права человека с целью углубить пропасть между Севером и Югом, отстаивать сомнительное моральное превосходство и осуществлять политическое давление на многие развивающиеся страны, вызывает сожаление.

An organizational planning exercise is currently under way to determine what posts and department positions will be available.

В настоящее время в организации проводятся занятия по планированию с целью определить, какие вакансии должны открыться.

Most participants highlighted the need for a longer training workshop to allocate additional time for the hands-on training exercise and to ensure that experts attend each sectoral training.

Большинство участников подчеркнули необходимость в проведении более продолжительного учебного совещания в целях выделения дополнительного времени на практические занятия и обеспечения того, чтобы эксперты могли принять участие в каждом из секторальных учебных занятий.

In her view, the time was not yet ripe for an exercise in rule-making.

С точки зрения оратора время для занятия нормотворчеством еще не настало.

He was unable to share the view of the representative of Switzerland that the time was not yet ripe for an exercise in rule-making.

Оратор не разделяет точку зрения представителя Швейцарии о том, что время для занятия нормотворчеством еще не наступило.

This exercise, held in Ouagadougou in November 2012, focused on improving the participants' skills for negotiations within the UNCCD process.

Эти занятия, проводившиеся в ноябре 2012 года в Уагадугу, были посвящены прежде всего улучшению навыков участников по ведению переговоров в рамках процесса КБОООН.