| We combed every inch of her shop. | Мы перевернули весь ее магазин. |
| Every man resume a full train search inside and out, car by car. | Немедленно обследовать весь поезд изнутри и снаружи от вагона к вагону. |
| Every minute of your day is spent doing something that they want you to do, I mean, when was the last time you made a decision for yourself? | Ты весь день делаешь то, что они от тебя хотят, то есть, ну, когда ты принимала решение сама? |
| Ouside of the towns, every encounter could be your last. Wild creatures, hostile natives and even criminals within your own faction mean danger with every step. | Весь мир «Северного Клинка», за исключением безопасных городов - зона свободного PvP, и едва ли не самыми опасными противниками на протяжении всей игры являются игроки твоей собственной фракции. |
| 'Lucia danced all night with the Grand Duke of Luxembourg, 'his viper eyes slithering over her every curve...'... into every crevice of her body. | Лючия весь вечер протанцевала с великим герцогом Люксембургским, змеиные глаза которого скользили по изгибам её тела... проникая во все его ложбинки. |
| North Korean fire destroyed or burned nearly every vehicle east of the Pongam-ni bridge. | Северкорейцы своим огнём разбили или сожгли почти весь автотранспорт к востоку от моста Понгам-ни. |
| Well, it looks like you used pretty much every piece of hardware in the hospital. | Похоже, ты использовала весь металл, что был в больнице. |
| Chief Irving, Rollins in West Bureau, Media Relations, and pretty much every command staff drama queen - with nothing else to do. | Шеф Ирвинг, Роллингс из Западного бюро, пресс-служба и почти весь истерящий начальствующий состав, которому нечем заняться. |
| The Working Party on Rail Transport has been also collecting traffic data on the AGC network every 5 years, beginning in 1990. | Собранные данные не охватывают весь регион, поскольку многие страны не представляют информации. |
| It will take every tool in the box to fix today's once-in-a-century financial crisis. | Потребуется весь инструмент в наборе для того, чтобы уладить сегодняшний финансовый кризис, который бывает раз в столетие. |
| Thus every program had to be learned individually and its complete user interface memorised. | Таким образом, работе с каждой программой приходилось учиться отдельно, запоминая весь её интерфейс. |
| I want every possible car in the area. | Пошлите все машины, весь наш резерв в этот район. |
| Now, he's in day care so he spends ten minutes with you every three hours. | Он привык быть со мной весь день, а теперь он в детсаду, чтобы провести с тобой жалкие 10 минут каждые три часа. |
| If we ran a battery of tests on every nonsymptomatic statistical anomaly... | Если бы мы проводили весь комплекс тестов по каждой стат. аномалии без симптомов... |
| I would have you raze this city to the ground and salt every inch of it. | Я бы попросил тебя вырезать весь город на корню камня на камне не оставить. |
| The whole city packed into automobiles and all weekends, every weekend, ended up at Gatsby's. | Весь город загружался в автомобили и каждые выходные без исключений приезжал кутить к Гэтсби. |
| The State roused all the people to throw off the after-effects of the natural disasters in every field of national economy as early as possible and normalize production. | Государство вовлекло весь народ в борьбу за скорейшую ликвидацию последствий стихийных бедствий во всех отраслях национальной экономики и за нормализацию производства. |
| Me and Sydnor ran the West Side looking at every pigeon coop we could find. | Мы с Сиднором обЕгали весь Вестсайд... обыскали все голубятни, что смогли найти. |
| You will have your boys sweep every room in this place. | Сейчас твои парни прочешут весь Белый Дом. |
| But the day comes for every soldier when she must take a stand... | Но настаёт день, когда он должен встать во весь рост... |
| Pan and his forces are in tune with every grain of sand on the island. | Пэн и его люди обыщут весь остров. |
| And if Darken Rahl gets it, he will use it to control every corner of the world. | Если Даркен её получит, он подчинит себе весь мир. |
| The dot-com mavens will not rest until every word has been mangled. | Интернет-знатоки не успокоятся, пока не исковеркают весь словарь. |
| Jim, the man who spends every weekend in August glued to his desk, that man knows that I can't just sneak out of my own party. | Джим, человек, весь август работающий как приклеенный, должен знать, что я не могу сбежать со своей вечеринки. |
| I have every member of the medical team who operated on General Youssef's daughter in an interrogation room right now. | У меня в допросной весь медицинский персонал, который занимался операцией дочери генерала Юссуфа. |