| Heceta soon returned south while Quadra and Mourelle continued north, eventually reaching 58 degrees 30 minutes north latitude. | Эсета вскоре повернул на юг, а Куадра и Морелль продолжили движение на север, пока не достигли 58º30' с. ш. |
| Ultimately, he accepts that Callie needs a family more than a relationship, and eventually agrees to a mutual break up. | Но вскоре признает, что Калли нуждается в семье больше, чем в отношениях, и пара расстается. |
| Between 410 and 406, Athens won a continuous string of victories, and eventually recovered large portions of its empire. | Между 410 и 406 годами до н. э. афиняне одерживали одну победу за другой, и вскоре сумели во многом восстановить былое могущество. |
| Storm dated fellow student Dorrie Evans, although she eventually grew tired of his constant disappearances and broke off their relationship. | У Шторма завязались романтические отношения с одноклассницей Дорри Эванс, но вскоре ей надоели постоянные исчезновения Джонни и она бросила его. |
| And eventually, soon they started to get better and better here. | В итоге, вскоре, они стали жить лучше и лучше здесь. |
| A copy of the book had been dedicated to Minogue but was accidentally passed on to Nick Cave, who eventually gave it to Minogue not long after. | Экземпляр книги был посвящён Миноуг, но случайно был передан Нику Кейву, который вскоре передал его певице. |
| She never admitted being a witch despite the torture, but eventually she admitted to having used arsenic to murder her first husband. | Она не созналась в колдовстве, но вскоре признала, что использовала мышьяк, чтобы убить своего первого мужа. |
| Some drug researchers predict that with continuing advances in understanding the human genome, doctors may eventually be able to predict illnesses 15-20 years in advance, and begin prophylactic treatment immediately. | Некоторые исследователи в области фармакологии предсказывают, что при современном прогрессе в изучении генома человека врачи вскоре смогут предсказывать появление болезни за 15-20 лет до ее появления и начинать незамедлительно профилактическое лечение. |
| After signing on to Snoop's Doggystyle Records, distributed by TVT, they released their debut album, Snoop Dogg Presents Tha Eastsidaz; which was a hit and eventually went platinum. | После подписания группы к лейблу Snoop'а: Doggystyle Records, дистрибъютором которого был TVT, выпустили дебютный альбом: Snoop Dogg Presents Tha Eastsidaz; который вскоре получил статус «Платина». |
| And so Dummling departed, eventually reaching a tavern. | Дурачок отправился и вскоре пришёл на постоялый двор |
| In March 1930 Codreanu formed the "Iron Guard" ("Garda de Fier") as a paramilitary political branch of the Legion; this name eventually came to refer to the Legion itself. | В марте 1930 года Кодряну ещё и создал так называемую Железную гвардию - это было военизированное крыло движения, однако вскоре так стали называть и весь Легион. |
| Big Boss begins to act strangely, giving misleading advice that leads Snake into several traps, and eventually ordering him to abort the mission (breaking the fourth wall by telling the player to turn off the system). | Биг Босс начинает вести себя странно - он даёт герою ложные указания, а вскоре приказывает прекратить выполнение миссии (тем самым ломается четвёртая стена, ведь Босс приказывает выключить консоль непосредственно игроку). |
| After he started writing, he almost immediately became a successful novelist and prolific short story writer, eventually authoring 31 books and almost 200 published articles and poems. | Вскоре он стал известным новелистом и в итоге написал 31 внигу и около 200 статей и поэм. |
| The stock, which eventually closed at US$27.75 a share, peaked at $29.25 a share shortly after the market opened for trading. | Продажи, которые в конечном итоге были закрыты в США на $ 27,75 за акцию, достигли максимума в $ 29,25 за акцию вскоре после открытия рынка для торговли. |
| Moira eventually learns that Charles and his foster sister Raven are mutants themselves with Xavier demonstrating his mind-reading while Raven reveals her shape-shifting. | Вскоре Мойра узнаёт, что он и его приёмная сестра Рейвен тоже мутанты, когда Ксавьер демонстрирует чтение мыслей, а Рейвен меняет обличье. |
| Or, if you go in kind of half-heartedly, for a period of time you'll reduce the disease burden, but eventually those tools will become ineffective, and the death rate will soar back up again. | А если вы займетесь этим спустя рукава, на некоторое время вы облегчите ситуацию, но в итоге ваши инструменты станут неэффективными, и смертность, вскоре, опять вырастет. |
| They eventually chose a mixture of 70 percent Cesanese, 20 percent Sangiovese and 10 percent Montepulciano, which produced a red wine that she named Sogno Uno, meaning Dream One. | Вскоре они выбрали смесь (70 % Чезанезе, 20 % Санджовезе и 10 % Монтепульчано), из которой было произведено красное вино - Sogno Uno (рус. |
| #6 revealed that Sallis at one point treated and worked alongside Dr. Curt Connors shortly after Connors' arm was amputated, driving the research that would eventually transform Connors into the Lizard. | 2 #6, Саллис в какой-то момент работал с доктором Куртом Коннорсом, вскоре после того, как его рука была ампутирована и он начал ставить эксперименты, которые в конечном итоге превратили его в Ящера. |
| The new formations formed as the only security for the tribes that moved among Northern Mexico and the Valley of Anahuac, eventually becoming a home-state for these tribes who then began to form small communities, united by language and region. | Новые формации сформировались, как только стало безопасным для проживания тех племён, которые мигрировали из Северной Мексики и долины Анауак, в конце концов, став домом для этих племён, которые вскоре начали формировать небольшие общины, объединившись по языку и региону. |
| In 1761, he became Grand Postelnic (foreign minister) in Moldavia, and soon after Dragoman of the Fleet (deputy minister) of the Ottoman Admiralty, and eventually Grand Dragoman. | В 1761 года получает должность Великого Постельника (министр иностранных дел) Молдавии, вскоре после этого становится Вторым Драгоманом флота и, наконец, Великим Драгоманом флота Османской империи. |
| Cocker's album With a Little Help from My Friends was released soon after their arrival and made number 35 on the American charts, eventually going gold. | Альбом With a Little Help from My Friends был выпущен вскоре после прибытия в Америку и занял 35-е место в американских чартах. |
| Soon after he was discovered for his art and introduced to his contemporaries after which he began exhibiting his works in Beirut and eventually all over the world. | Вскоре он познакомился со многими своими современниками и начал организовывать выставки своих работ в Бейруте и по всему миру. |
| During a middle-school play production, Hedges was spotted by the casting director for Wes Anderson's Moonrise Kingdom (2012), who eventually cast him in the film as Redford. | На сцене школьной постановки он был замечен кастинг-директором фильма Уэса Андерсона «Королевство полной луны» (2012), вскоре получив роль Редфорда. |
| The song seemed simple enough when he first presented it, but it soon became impossibly difficult to learn; they eventually realised that while they were practising it, Barrett kept changing the arrangement. | Песня казалась достаточно простой в освоении, когда он продемонстрировал её своим коллегам, но вскоре музыканты поняли, что разучить её невозможно, так как Барретт постоянно менял аранжировки, пока они практиковались. |
| Upon his return, he eventually joined Norwegian Labour Party where he soon became one of the main leaders of the Party's left wing and worked for many different socialist papers. | Вернувшись на родину, активно участвовал в деятельности Рабочей партии Норвегии (НРП), и вскоре стал одним из главных лидеров левого крыла партии, сотрудничал с рядом социалистических газет. |