| No one will escape. | Никому не удастся убежать. |
| Right, escape from here. | Что, убежать отсюда? |
| Can't escape this one. | От этой убежать не могу. |
| You won't escape me! | Тебе не убежать от меня! |
| I couldn't escape myself. | Не мог убежать от самого себя. |
| Still anxious to give up this life of wandering, he tries once more his usual means of escape. | Все еще надеясь покончить с жизнью бродяги, он в очередной раз пытается убежать. |
| But there's one who cannot escape because she's a glitch. | Все мои подданные станут бездомными, но кое-кто из них не сумеет убежать, потому что она - глюк. |
| And made good your escape utilizing your impressive skills as a fun runner. | И смогли убежать, потому что бы хороший бегун. |
| They'd have to be on exactly the right trajectory and speed, or they'd never escape. | Необходимо придерживаться четко выверенной траектории и скорости, а иначе от нее не "убежать". |
| With dreams of escape, she finally gets her wish when her kindly Aunt sends the train fare to London. | Мечтая убежать она, наконец, получает желаемое, когда её добросердечная тётя присылает необходимую сумму для покупки билета на проезд до Лондона. |
| It appeared briefly in the film when Ann Darrow made her escape from King Kong. | Похоже, один комар сел на спину Эн Дэрроу, когда она пыталась убежать от Кинг-Конга. |
| Because anytime something bad happens to you... it's the one place you can escape to and just let it go. | Потому что всякий раз, когда у тебя случаются неприятности... это единственное место, куда ты можешь убежать и просто перетерпеть. |
| Sprague will want to be on high ground far enough way to make an escape. | Итак. Спрэг, скорее всего, на возвышенности, далеко отсюда, с возможностью убежать. |
| Exactly is how call halo escort escape! | Как им удалось обойти тюремную стражу и убежать? |
| The player must escape from the police using a variety of vehicles, from the standard sports cars from Ferrari and Porsche to motorbikes and jet skis. | Действие игры происходят в Европе; цель игрока - убежать от полиции используя различные транспортные средства: от стандартных спортивных автомобилей, таких как Ferrari и Porsche, до мотоцикла и скутера. |
| He realised also, the dullness of village life, the grinding monotony, and the impossibility of escape, though perhaps he was too prone to assume that these burdens would be as heavy to his neighbours as to himself. | Он понял также тяжесть деревенской жизни шлифованную его однообразием и невозможностью убежать, хотя, возможно, он был слишком склонен предполагать, что эти тяготы были настолько тяжелыми и его соседям-крестьянам, как и ему самому. |
| A specimen-collecting expedition along the Pacific Coast and down into Mexico provided them with a chance to relax, and, for Steinbeck, a chance for a brief escape from the controversy mounting over The Grapes of Wrath. | Рикеттс отметил в своем дневнике: Экспедиция по сбору образцов видов вдоль побережья Тихого океана и в Мексики давала им возможность отдохнуть, а для Стейнбека возможность ненадолго убежать от полемики, которая разворачивалась вокруг книги «Гроздья гнева». |
| People who ran from their houses to take refuge in the Resi Valley between Hona hill and the rise from Wa-tsi to Jissa were spotted and surrounded by the attackers and then massacred in cold blood, unable to either escape or offer any resistance. | Выбегавших из своих домов и пытавшихся спастись в лесистой низине Рези между холмом Хона и дорогой, ведущей из Ва-тси в Джиссу, останавливали, окружали и хладнокровно убивали, поскольку они уже были не в состоянии ни убежать, ни оказать какое-либо сопротивление. |
| If you didn't have the balls to kill Casper, how do I know you didn't help him escape? | Если у тебя не оказалось пуль, чтобы убить Каспера, как я знаю, может ты и убежать ему помог? |
| You only need to we find cover and escape. | Нужно найти повязку и убежать. |
| No Escape from Empire's Graveyard | С имперского кладбища нельзя убежать |
| Worried that Halloran is planning to dump her for Julie, Margie lets Nick escape, with the two guards close behind. | Обеспокоенная тем, что Винсент планирует променять её на Джули, Марджи позволяет Нику убежать от охранников. |
| With the combination of simple, interactive stories and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo became more than just an escape. | Простые, интерактивные истории и уют исходящий от телевизора, превратили мой 16-битный Nintendo в нечто, позволяющее убежать от мира. |
| Escape was my chief concern. | Главным моим желанием было убежать отсюда. |