| Joins the selected lines, or the current line and the line below with one white space character as a separator. Leading/ trailing white space on joined lines is removed in the affected ends. | Объединяет выделенные строки (или текущую строку с нижележащей) в одну, разделяя их пробелом. Пробелы в начале и конце строк удаляются. |
| When the game ends, the player is informed about being "sentenced to roam the maze forever", and then can either "appeal" or continue playing again in the last maze. | В конце игры игроку сообщают, что он приговорён к вечному блужданию по лабиринту, и можно либо подать апелляцию, либо продолжить игру в последнем лабиринте. |
| The story ends with Candide realising just how wrong Pangloss is. | конце произведени€ андид осознает, как сильно не прав ѕанглосс. |
| The episode ends with Stan and Kyle saluting the American flag, saying "Go America" and finishing with "Go Broncos". | В самом конце Стэн и Кайл салютуют американскому флагу, и говорят «Вперёд, Америка», а затем «Вперёд, Американские Бизоны» (англ. Go Broncos). |
| Most of it makes sense, but then it ends with, "I can hear the Devil's footsteps draw near." | Тут все вроде логично, но в конце: "Я слышу шаги дьявола, они уже близко." |
| And in this stage act, it ends with the ship crashing right into the sun and you actually DO it! | И заключительное действие в конце, когда космический корабль на полном ходу сталкивается со звездой, и это по настоящему! |
| At the ends of words in colloquial speech, there is a tendency to drop off a long vowel into a short vowel; this results in the highfall tone being produced as a high tone in faster speech. | На конце слов в разговорной речи долгие гласные иногда произносятся как краткие, что в быстрой речи вызывает произношение высокого нисходящего тона как высокого. |
| In the very last episode, at the end, Fred finally expresses his love for Anette without anything going wrong and it ends the season with a kiss. | В самом последнем эпизоде, в конце концов, Фред, заявляет о своей любви к Анетт, и они заканчивают сезон поцелуем. |
| Bill reaches Samael in the end of his journey, but the game ends without a fight, as the fallen angel defeats Bill. | В конце своего путешествия Билл настигает Самаэля, однако игра заканчивается без финального боя, так как Билл терпит поражение от рук падшего ангела. |
| "Morale remains good", reports Andrée at the very end of the coherent part of his diary, which ends: "With such comrades one should be able to manage under, I may say, any circumstances". | «Боевой дух остаётся высоким», - сообщает Андре в самом конце разборчиво написанной части своего дневника, который заканчивается так: «С такими товарищами любой сможет справиться с практически любыми возможными обстоятельствами». |
| When replication ends, both tails are reconnected to form two Holliday Junctions, which are then cleaved in a variety of patterns by proteins. | Когда в конце заполнения брешей разъединённые концы сестринских хроматид соединяются друг с другом, образуются две структуры Холлидея, которые потом разрешаются при помощи разнообразных белков. |
| The green shield is employed to mark the main route through a city's central business district, which intersects the associated Interstate highway at one (spur) or both (loop) ends of the business route. | Зелёный щит применяется для обозначения главных маршрутов через центральный деловой район города, которые пересекают межштатное шоссе на одном конце (ответвление) или на обоих концах (кольцо) бизнес-трассы (англ. business route). |
| One day 50 yrs from now, when you're on your beam ends, you'll wish you'd done more when you could have. | Через 50 лет, когда вы окажетесь на конце вашего бимса, вы будете жалеть, что не сделали больше. |
| Thrown upon her beam ends, dismasted in order to right herself and with her rudder gone, she eventually foundered despite the most strenuous efforts of Inglefield and the crew over several days. | Кренясь по самую палубу, срубив мачты в попытке спрямиться, потеряв руль, он в конце концов затонул, несмотря на многодневную борьбу за корабль Инглефилда с командой. |
| Mostly at the end of the dry season, their four- to five-month gestation ends with the birth of a single offspring, which lives in the family for a while after its weaning (at the age of five to six months). | В конце периодов засухи после четырёх- или пятимесячной беременности на свет появляется один детёныш, который остаётся в семейной группе даже после отвыкания от молока, что происходит спустя пять или шесть месяцев после рождения. |
| I have to say "over," even if the sentence ends with the word "over"? | Даже, если в конце предложения стоит "Конец"? |
| "In a mellifluous manner." Seven letters, ends in a "Y." | "В сладкозвучной манере." Семь букв, в конце "И". |
| I think that if I had more time, I would make a movie that ends with husband and wife leaving a pub, | Я думаю, что если бы у меня было больше времени, я бы сделал фильм, котором в конце муж и жена выходят из какого-то паба, шагают в темноте в никуда, |
| where"/dev/hda2" is the bootstrap partition, "/dev/hda3" is your root partition, and "3" is the same number that your root partition ends with, in most cases. | где/dev/hda2 это загрузочный раздел, а/dev/hda3 это ваш корневой раздел, - partition 3 должен иметь такой же номер, какой имеет корневой раздел на конце в большинстве случаев. Например:/dev/hda5 == - partition 5. |
| Straight Connector Ends with Arrow | Прямая линия со стрелкой на конце |
| Straight Connector Ends with Circle | Прямая линия с кругом на конце |
| Line Connector Ends with Arrow | Подогнутая линия со стрелкой на конце |
| Line Connector Ends with Circle | Подогнутая линия с кругом на конце |
| All these things are share-platforms, but sharing ultimately starts and ends with what I refer to as the "mother of all share-platforms." | Все эти вещи представляют собой платформы для совместного пользования однако, совместное пользование в конце концов начинается и заканчивается тем, что я называю источником всех возможностей совместного пользования. |
| She also talked about the performance of Till the World Ends , saying that at the end of the show, the last song comes on every once in awhile. | Также она рассказала об исполнении «Till the World Ends», говоря что в конце шоу каждый раз Минаж выходит на некоторое время во время исполнения финальной песни. |