| Electricity is supplied by government-owned diesel generators. | Электроснабжение обеспечивается дизельными генераторами, принадлежащими администрации острова. |
| Electricity is said to be free of charge up to 200 kilowatt hours per month, after which one has to pay. | Говорят, что электроснабжение является бесплатным в пределах до 200 кВт/ч в месяц, после чего взимается плата. |
| Electricity needs to be restored to a normal level, as it is a key component for security essential to the well-being of women and girls. | Следует восстановить нормальное электроснабжение, поскольку это является ключевым элементом безопасности, необходимым для обеспечения благосостояния женщин и девочек. |
| Electricity had been restored to large part of Qalqilya only the day before, they said. | По их информации, электроснабжение Калькилии было, в основном, возобновлено лишь через сутки. |
| (a) Implementation of differential pricing for electricity, by establishing low or "lifeline" tariffs to poor households and very much higher tariffs to wealthier consumers, such that the average price for the sector reflects the full marginal costs of supply; | а) применение дифференцированных цен на электроэнергию на основе установления низких или "постоянных" тарифов для бедных домашних хозяйств и намного более высоких тарифов для состоятельных потребителей, так чтобы средняя цена в этом секторе отражала все маргинальные затраты на электроснабжение; |
| Electricity, gas, vapour, water supply | Электроснабжение, газовое хозяйство, отопление, водоснабжение |
| 4.3 Electricity supply (September 1994) | 4.3 Электроснабжение (сентябрь 1994 года) |
| Electricity supply (e.g. hydropower, thermal power, nuclear power stations) | электроснабжение (например, гидроэлектростанции, тепловые электростанции, атомные электростанции) |
| Environment; Administration of social problems; Meeting the needs of the poorest; Education; Water; Electricity; Major infrastructure; Others. | охрана окружающей среды, - решение социальных проблем, - удовлетворение потребностей самых обездоленных слоев населения, - образование, - водоснабжение, - электроснабжение, - строительство крупных инфраструктур, - прочие вопросы. |
| Rent, water, electricity | Плата за аренду жилья, водо- и электроснабжение |
| Supply of electricity, gas and water | Электроснабжение, газоснабжение и водоснабжение |
| Water and electricity lines have been reconnected. | Водоснабжение и электроснабжение восстановлены. |
| Energy sector (electricity) | Сектор энергетики (электроснабжение) |
| Water, gas, electricity | Водо-, газо- и электроснабжение |
| Extraction of raw materials, electricity delivery, and the transport of manufactured or food products are also water-consuming processes. | Добыча полезных ископаемых, электроснабжение и транспортировка промышленной или продовольственной продукции также являются водоемкими процессами. |
| The electric power station provides with electricity consumers from Ural region with the power output of Economic Cooperation Organization of Russia. | Рефтинская ГРЭС обеспечивает электроснабжение потребителей Уральского региона с выдачей мощности в ОЭС России. |
| The high-tension cable was cut and electricity supply to Arnun and Yuhmur al-Shaqif was disrupted. | Был перебит кабель высокого напряжения и нарушено электроснабжение Арнуна и Юхмур-эш-Шакифа. |
| Similarly, a formulaic calculation has been put forward in respect of the claim for temporary water and electricity. | Аналогичный расчет по формуле был использован в отношении претензии в связи с расходами на временное водо-и электроснабжение. |
| Men predominate in construction, transport, agro-forestry-fisheries, gas and electricity, manufacturing and public administration. | Мужчины существенно преобладают в таких секторах, как строительство, транспорт, сельское хозяйство, лесоводство и рыболовство, газо- и электроснабжение, обрабатывающая промышленность и государственное управление. |
| Savings of $368,900 under utilities reflect actual charges for water, electricity and generator fuel. | Экономия в размере 368900 долл. США по статье "Коммунальные услуги" обусловлена фактическими затратами на воду и электроснабжение и топливо для генераторов. |
| UNTAES has been informed by the Serb Executive Council for the Region that electricity will be cut off as of 5 August should accumulated dues not be paid. | Сербский исполнительный совет района информировал ВАООНВС о том, что в случае непогашения накопившейся задолженности 5 августа будет отключено электроснабжение. |
| Reliable domestic water supplies, clean and dignified sanitation, cleaner cookstoves and domestic electricity services are all basic categories. | Основные категории инвестиций - это инвестиции в создание надежных систем бытового водоснабжения, экологичные и достойные объекты санитарно-технической инфраструктуры, оснащение более безопасными кухонными плитами и бытовое электроснабжение. |
| Guyana had a single electricity supplier, which had been privatized two years earlier and then renationalized; now that the Government was the sole shareholder the supply of electricity was improving to the point where blackouts which had been commonplace were rare. | В Гайане все электроснабжение обеспечивается единственным предприятием поставщиком, которое было приватизировано два года назад и потом опять национализировано; благодаря тому, что энергетическая система полностью принадлежит государству, электроснабжение улучшилось, и отключения электричества, которые некогда были обыденным явлением, стали редкостью. |
| For instance, as electrical supply continued to be a serious problem, the BVI Electricity Corporation was authorized to purchase a set of four new engines. | Например, поскольку серьезной проблемой остается надежное электроснабжение, Электрической корпорации Британских Виргинских островов поручено закупить комплект из четырех новых двигателей. |
| Namche has electricity from nearby Thame-Namche small hydropower plant (600 kW), opened in October 1995 near Thame. | Электроснабжение обеспечивается малой гидроэлектростанцией "Thame - Namche Bazar" мощностью в 600 кВт, открытой в 1995 году вблизи Thame. |