Перевод electricity с английского на русский

EEA also lists the indicator renewable electricity.

В перечне ЕАОС также приводится показатель "Электроэнергия, вырабатываемая на основе возобновляемых источников".

The cheaper electricity is the more those countries will benefit.

Чем дешевле станет электроэнергия, тем больше от этого выиграют развивающиеся страны.

In addition, electricity has contributed significantly to bringing down inflation in this period.

Помимо этого, важным фактором снижения уровня инфляции в этот период выступала электроэнергия.

The electricity powering the lights in this theater was generated just moments ago.

Электроэнергия для освещения этого зала была произведена всего несколько секунд назад.

The electricity from the radio could set it off.

Электроэнергия из радио может вступить с ним в действие...

The show depicts a dystopian world without electricity.

В этом сериале изображен антиутопический мир, где отсутствует электричество.

Because they use electricity to get you thinking straight.

Потому что они используют электричество, чтобы заставить тебя мыслить ясно.

They can get basic utilities like electricity.

Они могут получить базовые услуги, такие как электричество.

Repower America with 100 percent clean electricity within 10 years.

Перевести Америку на 100 процентов экологически чисто добываемое электричество за 10 лет.

The camps were overcrowded and lacked basic facilities, including electricity and sewerage.

Эти лагеря переполнены, и в них отсутствуют основные инфраструктуры, в том числе электричество и канализация.

Initial commitments concern chiefly the electricity, telecommunications, water, waste and education sectors.

Вначале усилия были сосредоточены главным образом в таких секторах, как электроснабжение, телекоммуникации, водоснабжение, удаление отходов и образование.

Those without basic services will be provided with water, sanitation, electricity and fencing.

В тех школах, в которых отсутствуют основные услуги, будут обеспечены водоснабжение, санитарное обслуживание, электроснабжение и ограждение.

There are other chronic shortages such as electricity at school and medicines in general.

Хронический дефицит существует и в других сферах, таких, как электроснабжение в учебных заведениях и общее наличие медикаментов.

The Section ensures the uninterrupted supply of water and electricity to the Mission facilities for day-to-day tasks and communications purposes.

Секция обеспечивает бесперебойное водо- и электроснабжение объектов Миссии для выполнения повседневных задач и для коммуникационных целей.

The delivery of basic social services such as health, water and electricity improved during the reporting period.

За отчетный период улучшилось положение дел с предоставлением основных социальных услуг в таких областях, как здравоохранение, водоснабжение и электроснабжение.

Such structures can arise in railways, postal services, telecommunications, electricity and many related industries.

Подобные структуры могут существовать в таких секторах, как железнодорожный транспорт, почтовые услуги, телекоммуникационный сектор, электроэнергетика и многие аналогичные отрасли.

A solar photovoltaic renewable energy project had reduced diesel consumption by more than 80 per cent, with sustainable electricity meeting energy needs.

Проект по использованию возобновляемых источников фотоэлектрической солнечной энергии позволил сократить потребление дизельного топлива более чем на 80 процентов, причем устойчивая электроэнергетика обеспечивает энергетические потребности Территории.

Global TNC growth cannot be sustained without M&As, especially in such sectors as telecommunications, energy and electricity.

В случае глобальных ТНК устойчивый рост не возможен без СиП, в особенности в таких секторах, как телекоммуникации, энергетика и электроэнергетика.

Coal-based electricity must address, mitigate and control pollutant emissions associated with its use, including GHG emissions.

Угольная электроэнергетика должна решать, смягчать и контролировать проблемы, связанные с возникающими в результате использования топлива выбросами загрязнителей, включая выбросы ПГ.

The report examines the involvement of TNCs in infrastructure, especially electricity, telecommunications, transport and water.

В докладе рассматривается участие ТНК в инфраструктурных секторах, в частности в таких, как электроэнергетика, телекоммуникационный сектор, транспорт и водоснабжение.

It is aimed purely at ensuring an adequate electricity supply for the people of Malaysia beyond the year 2020.

Этот проект направлен исключительно на обеспечение адекватного энергоснабжения населения Малайзии на период после 2020 года.

The Programme has installed renewable energy systems for drinking water, irrigation and electricity supply in seven different communities.

В рамках программы были внедрены использующие возобновляемые источники энергии системы для обеспечения питьевой водой, орошения и энергоснабжения в семи различных общинах.

Most of the world's 100 largest infrastructure TNCs belong to three industries: electricity, telecommunications and transport.

Большинство из 100 крупнейших инфраструктурных ТНК мира принадлежат к трем отраслям: сфере энергоснабжения, телекоммуникационной сфере и транспорту.

Similarly, the cooperative model has been used for the provision of electricity.

Аналогичным образом кооперативная модель использовалась для энергоснабжения.

We are a leading manufacturer of test systems and measuring technology for use in the field of industrial and public electricity supply networks.

Мы - один из ведущий производителей контрольно-измерительных систем для использования в области промышленного и общественного энергоснабжения.

The electricity and water sector showed noticeable improvement during 1992.

В 1992 году заметное улучшение было зафиксировано в секторе электро- и водоснабжения.

Cost of commercially supplied electricity, water and fuel.

Стоимость обеспечиваемого на коммерческой основе электро- и водоснабжения, а также горючего.

As a result, the flow of goods, electricity and water to the area resumed.

Благодаря этому потоки товаров, а также электро- и водоснабжение в районе возобновились.

As CoE noted, CoE-ECSR found that civil servants and employees in electricity and water supply services were denied the right to strike.

Как было отмечено Советом Европы, СЕ-ЕКСП обнаружил, что гражданским служащим и работникам служб электро- и водоснабжения было отказано в праве на забастовку.

Provision of basic social services in Liberia, such as electricity, pipe borne water and sanitation remain a serious challenge.

Серьезной проблемой в Либерии остается обеспечение такими общественными услугами, как электро- и водоснабжение, а также санитария.

The European Union has also imposed sanctions on several officials in the electricity and oil ministries.

Европейский союз ввел также санкции в отношении ряда должностных лиц из электроэнергетического и нефтяного министерств.

1.1. This Appendix defines the method and required instrumentation to measure the electricity balance of OVC-HEVs and NOVC-HEVs.

1.1 Цель настоящего добавления состоит в определении метода и требуемых средств для измерения электроэнергетического баланса ГЭМ-ВЗУ и ГЭМ-БЗУ.

A major thrust of activities in this category has been a move towards privatization of the electricity subsector.

Мероприятия в рамках этой категории имеют своей главной целью проведение приватизации электроэнергетического подсектора.

The comments provided by Bolivia referred to the electricity subsector.

Представленные Боливией замечания касались электроэнергетического подсектора.

Measuring the electricity balance of NOVC-HEV and OVC-HEV batteries

Измерение электроэнергетического баланса аккумуляторов ГЭМ-БЗУ и ГЭМ-ВЗУ

This will particularly be the case for border crossing and electricity grids.

Особенно актуальным такое сотрудничество будет в случае рассмотрения вопросов, касающихся пересечения границ и электроэнергетических сетей.

The synthesis study provided an overview of electricity sectors of all nine countries.

Сводное исследование содержало обзор электроэнергетических секторов всех девяти стран.

The aim of the project was to contribute to the improvement of the administrative and financial capacity of electricity companies in Central America.

Целью этого проекта было содействовать расширению административных и финансовых возможностей электроэнергетических компаний в Центральной Америке.

These organizations represent system operator companies and technical cooperation between the operators of large electricity systems is an asset.

Эти организации представляют собой компании, выполняющие функции операторов систем, а техническое сотрудничество между операторами крупных электроэнергетических систем приносит определенные выгоды.

It is expected that the integration of electricity and telephone companies will take longer.

Ожидается, что для интеграции электроэнергетических и телефонных компаний потребуется больше времени.

It was later renamed as the ministry of water and electricity on 17 March 1964.

17 марта 1964 года преобразовано в Министерство водных ресурсов и энергетики.

In Gabon, the water and electricity body was privatized through a fully transparent process.

В Габоне в результате полностью транспарентного процесса был приватизирован орган, занимавшийся проблемами водного хозяйства и энергетики;

In some cases, notably in water and some electricity segments, the operation of services may have to be kept in public hands.

В некоторых случаях, прежде всего в сфере водоснабжения и в некоторых сегментах энергетики, эксплуатацию служб можно оставить в руках государства.

Again, we are grateful to the Agency for its assistance in introducing nuclear power through the use of small and medium-size reactors as a viable option to generate electricity.

И в этом вопросе мы благодарны Агентству за его помощь в применении ядерной энергии благодаря использованию малых и средних реакторов как экономически жизнеспособного пути развития энергетики.

Currently, a strategy of energy sector privatisation is under preparation within which, most probably, coalmines will be privatised together with power plants and other parts of the electricity industry.

В настоящее время в стадии подготовки находится стратегия приватизации энергетического сектора, в ходе которой, по всей вероятности, угольные шахты будут приватизированы вместе с электростанциями и другими структурами энергетики.

Development of electricity infrastructure, primarily transmission systems, is critical.

Исключительно важное значение имеет развитие электроэнергетической инфраструктуры и прежде всего передающих систем.

(b) Non-recurrent publication: study on prospects of a regional electricity network (fourth quarter, 1995).

Ь) непериодическая публикация: исследование по вопросу перспектив создания региональной электроэнергетической системы (четвертый квартал 1995 года).

It is intended to produce a leaner, but still reliable, electricity system.

Цель здесь состоит в создании более экономной, но по-прежнему надежной электроэнергетической системы.

Countries undergoing privatization of their electricity industries should ensure that appropriate environmental regulations are in place and properly enforced.

Страны, проводящие приватизацию своей электроэнергетической промышленности, должны добиваться введения надлежащих правил в области окружающей среды и их соответствующего соблюдения.

Other proposals for the Bureau members were invited, in particular from the electricity industry.

Было предложено выдвинуть дополнительные кандидатуры в состав Президиума, в частности от электроэнергетической отрасли.

The introduction of nuclear-powered electricity into our national energy mix is high on the Nigerian Government's transformational agenda.

В своей программе преобразований правительство Нигерии уделяет серьезное внимание использованию атомных электростанций в нашей энергетике.

This was also the case with factories and electricity plants.

То же самое относится и к работе фабрик и электростанций.

Significant portions of the world's railways, electricity and telecommunications networks were originally developed by the private sector.

Значительная часть железных дорог, систем электростанций и электросвязи в мире была первоначально создана частным сектором.

There are contracts for electricity stations that were placed on hold in phase VI.

Имеется ряд контрактов для электростанций, которые были отложены в ходе этапа VI.

Since 2011, Enel Green Power Peru has been working to develop alternative energy sources in the country and to obtain various concessions for electricity plants.

С 2011 году Enel Green Power разрабатывает новые альтернативные источники энергии в стране и получает различные концессии для электростанций.

The consequent disruption of electricity and water supplies served to further worsen humanitarian conditions.

Возникшие в результате этого перебои с энерго- и водоснабжением привели к дальнейшему ухудшению гуманитарной обстановки.

Pressure on Afghan refugees has also been exercised by cutting off their water and electricity supplies.

На афганских беженцев также оказывалось давление путем отключения им энерго- и водоснабжения.

Institutions such as hospitals, clinics, schools, water, electricity and gas plants and factories were left completely stripped.

Было полностью вывезено оборудование таких учреждений, как больницы, поликлиники, школы, объекты водо-, энерго- и газоснабжения и фабрики.

Restoring electricity and water supplies and access for humanitarian organizations must be a priority now in order to avoid a humanitarian crisis.

Сегодня в целях избежания гуманитарного кризиса приоритетной задачей должно стать восстановление энерго- и водоснабжения и обеспечение доступа для гуманитарных организаций.

Controversies surrounding the privatization of electricity and water delivery services are a case in point.

Примером этому могут служить противоречия, связанные с приватизацией предприятий энерго- и водоснабжения.

Between 1970 and 1990, about 800 million additional people were reached by rural electricity programmes.

В период 1970 - 1990 годов еще около 800 миллионов человек получили возможность воспользоваться плодами программ электрификации сельских районов.

Barriers to wider electricity and gas access include inefficient and highly indebted public providers and inadequate institutional and policy environments for attracting sizeable private sector participation.

Процесс дальнейшей электрификации и газификации сдерживается неэффективностью и огромной задолженностью государственных провайдеров подобных услуг, а также отсутствием необходимых организационных и политических условий для привлечения в эти сектора солидных частных предпринимателей.

Great efforts have been made to supply rural areas with electricity and drinking water.

Значительная деятельность была проведена в областях электрификации и питьевого водоснабжения в сельских районах.

In order to address the situation the government is committed to providing electricity to all people through the Rural Electrification Collective Scheme.

Чтобы исправить ситуацию, правительство взяло на себя задачу электрификации всей страны посредством плана коллективной сельской электрификации.

The program of provision of electricity was reinforced to half of schools to ease the use of ICT by the end of 2012.

Чтобы облегчить использование ИКТ к концу 2012 года была расширена программа электрификации половины школ.

It's due to pulses of electricity going through metal coils inside the machine.

Это из-за электрических импульсов, проходящих через металлические катушки внутри машины.

The building of electricity grids, roads, schools and clinics were financed by various sources, mostly Government budget.

Строительство электрических сетей, дорог, школ и медицинских учреждений финансировалось из различных источников, главным образом из государственного бюджета.

The reports we heard say that it started with strange static electricity in the air.

По словам очевидцев всё началось со странных электрических разрядов в воздухе.

Some persons were reportedly dismembered while 15 were hanged on trees and electricity pylons in front of their families.

По сообщениям, людей расчленяли, а 15 человек были повешены на деревьях и электрических столбах на глазах у своих семей.

The vulnerability of the "electricity peninsulas" is significantly higher than that of continental countries with many borders.

Уязвимость "электрических полуостровов" значительно выше, чем уязвимость континентальных стран с несколькими границами.

However from the year 2005 girls have been opting for non-traditional subjects including electricity, mechanics, masonry, carpentry and welding.

Между тем с 2005 года женщины все чаще выбирают такие нетрадиционные дисциплины, как электротехника, механика, кирпичная кладка, столярные и сварочные работы.

These are carpentry, electricity, agricultural mechanics, masonry, welding and plumbing.

специальностям столяра-плотника, электротехника, механизатора сельского хозяйства, каменщика, сварщика и слесаря-сантехника.

The decree divides occupations subject to occupational apprenticeship regulations into six groups: electricity, automotive mechanics, mechanical, construction, commercial, and catering and hotels.

В соответствии с этим постановлением все профессии, обучение которым подлежит регламентированию, распределяются по шести группам: электротехника, автомеханика, механика, строительство, коммерция и сфера общественного питания и гостиничного хозяйства.

On the other side, areas like mechanics, electricity, energy, electronics, computer sciences, etc, have feminization rates of less than 20%.

С другой стороны, степень феминизации в таких областях, как механика, электротехника, энергетика, электроника, компьютерная техника и т. д., составляет менее 20 процентов.

The Ministry of Youth and UNDP project on professional training and employment of youth selected 100 young people for training in the areas of electricity, civil construction, auto repairs, refrigeration and air conditioning, and sewing.

Проект министерства по делам молодежи и ПРООН в области профессионально-технического обучения и трудоустройства молодежи позволил отобрать 100 юношей и девушек для прохождения подготовки по таким специальностям, как электротехника, гражданское строительство, ремонт автотранспорта, искусственное охлаждение и кондиционирование воздуха и шитье.