| (b) Non-recurrent publications: Handbook on the United Nations Criminal Justice Information Network (third edition) (1995); | Ь) непериодические издания: Справочник по Информационной сети Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия (третье издание) (1995 год); |
| (b) A Guide to the Health and Safety at Work etc. Act 1974, fourth edition, 1990; | Ь) Руководство по вопросам здравоохранения и безопасности при обращении с ГИО и т.д., закон 1994 года, четвертое издание, 1990 год; |
| World Education Report, 1993, prepared by UNESCO, is the second edition of a new biennial series aiming to present a broad but concise analysis of major trends and policy issues in education in the world today. | Доклад ЮНЕСКО "Образование в мире, 1993 год" является вторым изданием в новой выходящей раз в два года серии, предназначенной дать широкий и одновременно точный анализ основных тенденций и вопросов политики в области образования в современном мире. |
| Accordingly, the preparation of volume 42: 1988 is at an advanced stage, with publication scheduled for this summer, while the current, 1992 edition, should be published by December 1993. | В связи с этим подготовка тома 42 за 1988 год уже находится на продвинутом этапе и его предполагается выпустить летом нынешнего года, а издание 1992 года планируется выпустить к декабрю 1993 года. |
| The overall police response to criminal activity meets international standards for law enforcement agencies as described in the "United Nations Criminal Justice Standards for Peacekeeping Police" (second edition, 1996). | В целом деятельность полиции по реагированию на преступления удовлетворяет международным стандартам для правоохранительных учреждений, изложенным в документе "Стандарты Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия для полицейских сил по поддержанию мира" (второе издание, 1996 год). |
| The Division for the Advancement of Women will prepare the 2004 edition of the World Survey on the Role of Women in Development. | Отдел по улучшению положения женщин будет заниматься подготовкой Мирового обзора по вопросу о роли женщин в развитии за 2004 год. |
| Risk reduction was also the theme of the 2002 edition of the World Disasters Report, which had been introduced during the session of the Economic and Social Council, thus indicating the significance attached by the United Nations system to risk reduction. | Тема сокращения рисков звучала в докладе о стихийных бедствиях в мире за 2002 год, который был представлен на сессии Экономического и Социального Совета, что подчеркивает важность, придаваемую системой Организации Объединенных Наций сокращению рисков. |
| It is worth noting that the Report 2000 was prepared by a team under the direct supervision of the Executive Director without guidance of a UNDCP coordinating committee as had been done for the 1997 edition of the Report. | Стоит отметить, что Доклад за 2000 год подготавливался группой под непосредственным руководством Директора-исполнителя и без учета рекомендаций координационного комитета ЮНДКП, как это делалось при подготовке Доклада за 1997 год. |
| In an arrangement with UNDP, the Sales and Marketing Section provided logistical and distribution services for the 2006 edition of the Human Development Report, with the result that over 47,000 copies of the report were distributed to 145 UNDP offices worldwide. | По договоренности с ПРООН Секция сбыта и маркетинга обеспечивала поставки и распространение «Доклада о развитии человека» за 2006 год, благодаря чему среди 145 отделений ПРООН по всему миру было распространено свыше 47000 экземпляров этого доклада. |
| The EC delegate also noted the important contribution provided in this year's edition of the World Investment Report, 1997, which examines in great detail the international aspects of competition policy, and in particular the relationship between foreign direct investment liberalization and competition policy. | Делегат от ЕС отметил также важный вклад, внесенный благодаря подготовке Доклада о мировых инвестициях за 1997 год, где подробно изучаются международные аспекты политики в области конкуренции, и в частности взаимосвязь между либерализацией прямых иностранных инвестиций и конкурентной политикой. |
| The 1990 and 1986 editions appeared in 1993 and 1994, respectively, and the 1991 edition appeared in November 1996. | Издания за 1990 и 1986 годы были выпущены соответственно в 1993 и 1994 годах, а издание за 1991 год вышло в ноябре 1996 года. |
| He emphasized that more activity was needed to respond to the interests of all economic sectors and all countries, and he was looking forward to the 2001 edition of the UNCTAD report on e-commerce and development. | Он подчеркнул необходимость расширения деятельности, ориентированной на потребности всех экономических секторов и всех стран, и заявил, что с интересом ожидает появления выпуска доклада ЮНКТАД по вопросам электронной торговли и развития за 2001 год. |
| First edition: 1995 + Amendment 1: 1997. ISO/IEC 7816-6 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 6: Interindustry data elements. | Издание первое: 1995 год + поправка 1: 1997 год. ISO/IEC 7816-6 Информационные технологии - Карточки идентификационные - Карточки на интегральных схемах с контактами - Часть 6: Межотраслевые элементы данных. |
| The Preliminary Overview, published at the end of each year, presents a comprehensive evaluation of the economic situation for the countries of the region during the current year; the 1998 edition included, for the first time, projections for the following year. | В «Предварительном обзоре», публикуемом в конце каждого года, изложена всеобъемлющая оценка экономического положения стран региона в текущем году; в издание 1998 года впервые были включены прогнозы на следующий год. |
| Already for the present 2004 edition of the IP, the information for ECE, Eurostat and OECD refers mostly to one year since it was taken from the respective statistical programmes for 2004. | В издании КП 2004 года информация, касающаяся КЭК, Евростата и ОЭСР, охватывает главным образом одногодичный период 2004 года, поскольку она была взята из соответствующих статистических программ на 2004 год. |
| In the light of the commitment by the international community to double its aid to Africa, the 2006 edition of the UNCTAD Economic Development in Africa series examined how the continent could translate the additional aid into significant reductions in poverty and lasting gains in economic welfare. | В свете обязательства международного сообщества удвоить объем помощи Африке в публикации ЮНКТАД за 2006 год из серии "Economic Development in Africa" рассматривался вопрос о том, как страны континента могут использовать дополнительную помощь для существенного сокращения масштабов нищеты и обеспечения долгосрочного повышения уровня экономического благосостояния. |
| The 1998 edition of the Social Panorama analysed poverty trends in the region during the 1990s, changes in income distribution, employment, social spending and progress in achieving social equity. | В издании "Панорамы" за 1998 год анализировались тенденции в распространении нищеты в регионе в 90-е годы, изменения в распределении доходов, занятости, отчислениях в социальную сферу и прогресс в достижении социального равенства. |
| The 1996 edition of the Bulletin included an extended review of the issues surrounding the enlargement of the European Union to the transition countries, as well as a study of the re-emergence of trade among the East European economies. | В выпуске Бюллетеня за 1996 год содержится обширный обзор вопросов, связанных с расширением Европейского союза за счет вступления в него стран с переходной экономикой, а также исследование по вопросам восстановления торговли между восточноевропейскими странами. |
| The text of the Convention and its original Protocols are reproduced in The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980, appendix VII, and in the publication Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements, fourth edition: 1992, vol. 1). | Тексты Конвенции и первоначальных протоколов к ней приводятся в Ежегоднике Организации Объединенных Наций по разоружению, том 5: 1980 год, добавление VII, и в документе Состояние многосторонних соглашений о регулировании вооружений и разоружении, четвертое издание: 1992 год, том I). |
| The World Investment Report was UNCTAD's best-known flagship report and a leading source of information on FDI research and statistics, and the 2002 edition provided valuable information on TNCs and their contribution to development. | "Доклад о мировых инвестициях" зарекомендовал себя как один из главных докладов ЮНКТАД и ценный источник аналитической и статистической информации о ПИИ, и в его выпуске за 2002 год содержится полезная информация о ТНК и их вкладе в процесс развития. |
| This index was initially developed in association with Harvard University (2007) and, now in its fourth edition, is largely the product of African scholarship, designed to assess African national governance against 57 criteria. | Первоначально этот индекс разрабатывался совместно с Гарвардским университетом (2007 год), но его нынешнее четвертое издание является в основном результатом труда африканских ученых, целью которого является оценка африканских национальных систем управления на основе 57 критериев. |
| Given the long lead time to revise such a manual, should the work on the next edition start in the next year or two? | С учетом того значительного объема времени, которого потребует пересмотр такого руководства, не было бы целесообразным начать работу по подготовке следующего издания уже в ближайшие год или два? |
| 1983 Academic Visitor, London School of Economics and Political Science (wrote "The Treatment of Prisoners under International Law", first edition) | 1983 год - приглашенный лектор, Лондонская школа экономики и политологии. (Написана работа "Обращение с заключенными в соответствии с международным правом", первое издание.) |
| Commends with satisfaction the launch of The United Nations Disarmament Yearbook for 2011, as well as its online edition, by the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat; | З. с удовлетворением отмечает выпуск Управлением по вопросам разоружения Секретариата «Ежегодника Организации Объединенных Наций по разоружению» за 2011 год и его онлайнового варианта; |
| In September 2012, the sixty-second edition of the Yearbook of the United Nations (2008), the reference work on the annual activities of the Organization, was published in print form and as an e-book. | В сентябре 2012 года вышло в свет в печатном виде и в виде электронной книги шестьдесят второе издание «Ежегодника Организации Объединенных Наций» (2008 год) - справочника о ежегодной деятельности Организации. |