| In the French Community, the 2013 edition of education indicators reveals differences between girls and boys in the form and level of their education, and in their schooling, achievement, and scholastic and vocational orientation. | Во Французском сообществе показатели качества образования за 2013 год зафиксировали различия между девочками и мальчиками в отношении формы и уровня образования, образовательной траектории, успеваемости, специализации в школе и профессиональной специализации. |
| The 2000 edition, fourth in the series, focused on "Toward Digital Inclusion", measuring the extent of digital inclusion by looking at households and individuals that have a computer and an Internet connection. | В четвертой по счету публикации этой серии за 2000 год основное внимание уделено теме "Освоение цифровых технологий", в ней производится количественная оценка степени использования цифровых технологий домашними хозяйствами и отдельными лицами, имеющими компьютер и доступ к Интернету. |
| The 2000 edition focuses on population, gender and development, as decided by the Commission on Population and Development in its decisions 1998/16 and 1999/1.7 | Выпуск доклада за 2000 год посвящен вопросам народонаселения, гендерным вопросам и вопросам развития, как это предусмотрено в решениях 1998/16 и 1999/17 Комиссии по народонаселению и развитию. |
| The outcomes of those surveys were captured in the 2010 inaugural edition of the African Innovation Outlook. The Outlook was the first in a series intended to provide information about science, technology and innovation activities and the state of science, technology and innovation in African countries. | Результаты этих обследований были представлены в первом издании «Африканского инновационного обзора» за 2010 год. «Обзор» стал первым в серии изданий, предназначенных для предоставления информации о деятельности в области науки, техники и инноваций и состоянии науки, техники и инноваций в африканских странах. |
| The 2005 edition issue of the report, provisionally entitled Financing Shelter and Urban Development, assesses shelter and urban finance trends in all regions of the world and the national and global factors underlying those trends. | В выпуске этого доклада за 2005 год, предварительно озаглавленном "Финансирование развития городов и жилищного сектора", анализируются тенденции в области финансирования развития городов и жилищного сектора во всех регионах мира, а также основополагающие национальные и глобальные факторы, определяющие эти тенденции. |
| At the invitation of the Statistical Division of the United Nations Secretariat (UNSTAT) and the United Nations Development Programme (UNDP), INSTRAW participated in the preparatory work for the second edition of The World's Women and the 1995 Human Development Report, respectively. | По приглашению Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций (ЮНСТАТ) и Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) МУНИУЖ принял участие в работе по подготовке второго выпуска издания "Женщины мира" и "Доклада о развитии людских ресурсов, 1995 год", соответственно. |
| The following recommendations on the structure of The Chemical Industry: Annual Review were made (all references are to the 1995 edition of the Annual Review): | По структуре издания Химическая промышленность: годовой обзор были высказаны следующие рекомендации (во всех случаях ссылки даются на выпуск Годового обзора за 1995 год): |
| The technical difficulties encountered with the 1996 edition of the Global Report may be described as "teething troubles" associated with the implementation of the new external publication contracts, and did not recur in the case of the 1997 Report. | Технические проб-лемы, возникшие в связи с изданием Глобального доклада за 1996 год, можно охарактеризовать как проблемы "прорезывания зубов", которые связаны с осуществлением новых контрактов с внешними издательствами, и они не возникали в ходе издания доклада за 1997 год. |
| ITU launched the 2009 edition of its "Manual for Measuring ICT Access and Use by Households and Individuals", which focuses on the core indicators related to access to and use of ICT by households and individuals. | МСЭ организовал издание за 2009 год своего «Руководства по оценке доступа к ИКТ и их использования домашними хозяйствами и отдельными лицами», в котором основное внимание уделяется ключевым показателям, связанным с доступом к ИКТ и их использованием домашними хозяйствами и отдельными лицами. |
| The most recent (2011) edition of Basic Facts about the United Nations - one of the most popular United Nations publications - is available in English, French and Japanese, with Spanish and Azerbaijani, Dutch, Hindi, Italian and Korean versions forthcoming. | Самое последнее (2011 год) издание Основные сведения об Организации Объединенных Наций - одно из самых популярных изданий Организации Объединенных Наций - имеется на английском, французском и японском языках и вскоре будет доступно на испанском, азербайджанском, голландском, хинди, итальянском и корейском языках. |
| Fifth edition of the estimates and projections of the economically active population, with revised and updated estimates of labour force participation rates to 2002, and projections to 2020 (ILO, 2004). | Пятое издание публикации "Оценки и прогнозы численности экономически активного населения" с пересмотренными и обновленными оценками коэффициентов участия рабочей силы по состоянию на 2002 год и прогнозами на 2020 год (МОТ, 2004 год) |
| (c) UNESCO, which provides the secretariat functions to the United Nations World Water Assessment Programme, has invited UNECE to take the lead - together with IWAC - in the indicator development process for the second edition of the World Water Development Report in 2005. | с) ЮНЕСКО, осуществляющая функции секретариата Программы ООН по оценке мировых водных ресурсов, предложила ЕЭК ООН вместе с МЦОВ возглавить процесс разработки параметров для второго издания Доклада о состоянии водных ресурсов мира, предусмотренного на 2005 год. |
| From 1953 through 1963, the category was known as the Pulitzer Prize for Local Reporting, No Edition Time. | Премия с момента создания в 1953 году несколько раз меняла название: С 1953 по 1963 год - Пулитцеровская премия за местные новости (англ. Pulitzer Prize for Local Reporting, No Edition Time). |
| The 2011 Guinness World Records Gamer's Edition lists Kirby as the 18th most popular video game character. | В выпуске Книги рекордов Гиннеса за 2011 год Кирби является 18-м самым популярным персонажем видеоигр. |
| Chemical Hazard Communication and GHS Capacity Building Library, 2nd Edition, 2007 | Сообщение об опасностях, связанных с химикатами и Библиотека по развитию потенциала по ГГС (СГС), 2ое издание, 2007 год. |
| WHO (2004), Guidelines for Drinking-water Quality, Third Edition, Volume 1 Recommendations. | ВОЗ (2004 год), Руководство по обеспечению качества питьевой воды, третье издание, том 1 Рекомендации. |
| "Child mental health", 1978 (20th Edition) | "Психическое здоровье ребенка", 1978 год (20-е издание) |
| First Edition: 1999. ISO/IEC 9797 Information technology - Security techniques - Data integrity mechanism using a cryptographic check function employing a block cipher algorithm. | Издание первое: 1999 год. ISO/IEC 9797 Информационные технологии - методы защиты - механизм обеспечения целостности данных с использованием функции криптографической проверки на основе алгоритма блочного шифрования. |
| Source: IEA, Renewables Information: 2006 Edition (Paris, 2006). | Источник: МЭА, Информация о возобновляемых источниках энергии, издание 2006 года (Париж, 2006 год). |
| The fourth national report will be used to measure progress towards the achievement of the 2010 Biodiversity Target, as well as to contribute to the third edition of the Global Biodiversity Outlook. | Четвертый национальный доклад будет использоваться для оценки прогресса в достижении цели в области сохранения биоразнообразия, установленной на 2010 год, а также для подготовки третьей Глобальной перспективы в области биоразнообразия. |
| The 2000 edition, which had two parts, addressed the issue of regional integration for poverty reduction in southern Africa and also analysed recent economic and social developments of SADC member countries. | ЭКА оказала содействие в подготовке ежегодного доклада САДК за 2000 год об экономических и социальных условиях в субрегионе. |
| As of 2016, Bieber has received fourteen titles in the Guinness World Records, which include eight that were achieved from the success of his album Purpose and was featured in the 2017 Edition. | По состоянию на 2016 год Бибер имеет четырнадцать рекордов в книге Гиннеса, в том числе восемь, которые были достигнуты благодаря успеху его альбома Purpose. |
| WELCOMES the launching by the Commission of the 3rd Edition of the State of African Population Report 2008 under the theme "Population Dynamics and Climate Change: Implication for Africa's Sustainable Development"; | приветствует выпуск Комиссией третьего издания доклада о положении с народонаселением в Африке за 2008 год под названием «Динамика народонаселения и изменение климата: последствия для устойчивого развития Африки»; |
| The C.I.P. Decisions are updated, modified and published every one or two years in the form of a Comprehensive Edition of Adopted C.I.P. Decisions, Texts and Tables in the form of CD-ROM containing Portable Document Format documents. | Решения П. М.К. обновляются, изменяются и публикуются каждый год или каждые два года в «Полном Издании Решений, Текстов и Таблиц, принятых П. М.К.» в виде компакт-диска с соответствующими документами в формате PDF. |
| First edition: 1998. | Издание первое: 1998 год. |