| Is this the edge of the Dark Forest? | Это край Тёмного Леса? |
| See the edge of this window sill. | Видишь край этого подоконника? |
| No, no, edge | Нет, нет, край. |
| Look at the edge of the Earth. | Посмотри на край Земли. |
| Also we will use the Clone Stamp tool to restore the missing edge of the photo on the left and top sides. | Также с помощью инструмента Clone Stamp восстановим отсутствующий край фотографии слева и сверху. |
| The Levistone light crossed the left tip of the sun's edge. | Луч от камня пересек верхний край солнечного диска. |
| Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line (guide) when you release the mouse. | Привязывает край перетаскиваемого объекта к ближайшей направляющей при отпускании кнопки мыши. |
| The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. | Зубчатый край ножа делает его идеально удобным для нарезки - например, хлеба. |
| Its rounded edge underlines an arrow in our logo and gives more space for text. | Ее заокругленный край подчеркивает стрелу в логотипе и дает больше пространства для текст. |
| About the 50th hour, I was going to start thinking about the edge of the universe. | Где-то на 50-ом часу я собиралась мысленно перенестись на край вселенной. |
| When the first bent sections of the linkage of the individual rings directionally alternate on one side, the obtained edge of the ornament is more even. | Если первые изгибы переплетения отдельных колец с одной из сторон чередуются по направлению, то край орнамента получается более ровный. |
| The southern edge of the dome is overlain by sandstones of Triassic age though they barely impinge on the National Park. | Южный край купола перекрывается триасовыми песчаниками, хотя они в основном находятся вне территории парка. |
| This is the same as the previous, Left edge on top, however it rotates your desktop ninety degrees counter-clockwise, or to the left. | Аналогично предыдущему, Левый край сверху, но рабочий стол повернут на 90 градусов влево (против часовой стрелки). |
| Furthermore, the eastern edge of the hill is adjacent to the Temple Mount and higher in altitude-two characteristics attributed to the Seleucid citadel. | Кроме того, восточный край холма примыкает к Храмовой горе и выше её по высоте - две характеристики, приписываемые цитадели Селевкидов. |
| The tympanum is visible, with its upper edge barely covered by the weakly-developed supra-tympanic fold. | Видна барабанная перепонка, верхний край которой едва прикрыт слабо развитой надтимпановой складкой. |
| "Your meager charity often pushed me to the edge of misery and ruin."All the same, I kiss your dear hand. | Хотя скудное подаяние ваше повергало меня не раз на край нищеты и погибели, но лобызаю вашу ручку. |
| We found the edge... | Мы нашли край рифа. |
| So this edge is the same that has been defined by scientists as the planetary boundaries. | Этот край обрыва - то, что учёные называют планетарными границами. |
| Yet if I knew What hoop should hold us stanch, from edge to edge O' the world I would pursue it. | Когда б я знал, каким нас обручем связать бы можно было, я б за ним пошел на край вселенной. |
| The edge must have given way. | Яма около внешнего выхода. Видимо, у нее обвалился край. |
| That noise that thing would make when you hit that edge. I mean... | Этот шум, когда нужно нажать на край... |
| Determine the forward and aft edge of the sliding door, or its adjoining vehicle structure, that contains a latch/striker. | 3.4 Определяется передний и задний край раздвижной двери или прилегающей части структуры транспортного средства, на которой установлена система защелки/личинки. |
| I caught the scalloped edge of a Burberry duffel coat toggle. | Я поранился о зазубренный край пуговицы на шерстяном пальто от Берберри. |
| The leaf edge is smooth or slightly toothed, unlike the closely related species Cyclamen colchicum, which is always prominently toothed. | Край листа гладкий или слегка зазубренный, в отличие от близкого вида Cyclamen colchicum, листья которого заметно зазубрены. |
| Those who venture to the edge of such worlds, can expect only a dark, dank death to envelope them. | Те, которые отважились встать на самый край таких миров, должны быть готовы к тому, что их окутает тёмная, сырая смерть. |