Перевод edge с английского на русский

Coated with resin, sharpened edge... it's a knife.

Покрыт смолой, заостренный край... это нож.

The jagged edge was in her skull.

Его острый край пронзил ей череп.

As you had to hone the edge, the tool got all worn away.

Так как ты должен заточить край, то инструмент хочешь-не хочешь износится.

Just step up to the edge and look down.

Встань на самый край и посмотри вниз.

Humanity's progress has guided our world to the edge of destruction.

Прогресс человечества привёл наш мир на край разрушения.

For instance, it is always possible to embed each edge of the graph on its own separate page.

Например, всегда есть возможность вложить каждое ребро на свою собственную страницу.

A graph is 1-planar if it has a drawing with at most one crossing per edge.

Граф является 1-планарным, если он имеет рисунок с максимум одним пересечением на ребро.

Each edge in this drawing is crossed at most once, so the Petersen graph is 1-planar.

Каждое ребро в этом рисунке пересекается не более одного раза, так что граф Петерсена является 1-планарным.

Assume that the top edge of the cut is not chosen (all the other cases are the same by symmetry).

Предположим, что верхнее ребро не выбрано (все другие случаи аналогичны ввиду симметрии).

For uniform polyhedra the Dorman Luke construction cuts each connected edge at its midpoint.

Для однородных многогранников построение Дормана Люка пересекает каждое смежное ребро в середине.

Hunger usually puts you to the edge.

Голод обычно толкает тебя на грань.

Fear tells you where the edge is.

Страх говорит тебе, где грань.

Military adventurism, fuelled by the misplaced and unachievable illusion of supremacy, has already brought our region to the edge of catastrophe.

Милитаристский авантюризм, подогреваемый необоснованной и призрачной иллюзией превосходства, уже привёл наш регион на грань катастрофы.

In just 70 years, we walked ourselves up to the edge of disaster.

Всего за 70 лет мы привели себя на грань катастрофы.

In 2009, a deadly virus burned through our civilization pushing humankind to the edge of extinction.

В 2009 году смертоносный вирус едва не погубил нашу цивилизацию поставив человечество на грань вымирания.

Here, we may intuitively say that there should be an edge between the 4th and 5th pixels.

Здесь мы можем сразу интуитивно сказать, что граница должна быть между 4-м и 5-м пикселем.

An extremal edge is a change in texture that suggests an object is in front of or behind another object.

Экстремальная граница - это изменения в текстуре, которые создают впечатление, что объект находится перед или за другим объектом.

This imaginary line at the edge of the stage is where the band ends.

Эта воображаемая линия на конце сцены - граница, где группа кончается.

The river marks the edge of his territory but here he has competition.

Эта река - граница его территории но здесь его ждёт конкуренция.

Now we know there's a limit to how far back we can see, an edge to the visible Universe.

И мы знаем, что есть предел того, как далеко в прошлое мы можем заглянуть, граница наблюдаемой Вселенной.

That means I got the edge.

Это значит, что у меня есть преимущество.

Losing your edge, I suppose.

Вот, как вижу, ты и начал терять своё преимущество.

What he loves best is an edge, something that sets him ahead from everybody else.

Но больше всего он любит преимущество, что-то что ставит его впереди других.

That's why you Americans are losing your edge.

Вот почему вы, американцы, теряете ваше преимущество.

Austin Scarlett has an edge, for sure.

У Остина Скарлетта, несомненно, преимущество...

But a disc requires an edge.

Не шар, а именно диск, у которого должна быть кромка.

The unhinged edge of the windows points toward the Sun.

Открытая кромка окон указывает на Солнце.

The eastern edge of the Highlands falls off dramatically towards the Red Sea which causes two climatic systems to overlap.

Восточная кромка нагорья резко понижается в направлении Красного моря, из-за чего два вида климата пересекаются.

The front edge of the helmet is placed against a gauge to check the minimum angle for the upward field of vision.

Передняя кромка шлема располагается напротив прибора для проверки минимального угла поля обзора в верхнем направлении.

The lower edge of each freeboard line shall correspond to the freeboard prescribed for the navigation zone concerned.

Нижняя кромка каждой линии надводного борта должна соответствовать надводному борту, установленному для соответствующей зоны плавания.

Her car was discovered at the edge of the Potomac at 10:42 pm.

Её машину обнаружили на окраине Потомак в 22.42.

Facility's located On the southern edge of framingham.

Здания расположено на южной окраине Фрэмингхэма.

There is a place at the edge of New England - An everyday sort of town.

Где-то на окраине Новой Англии есть обычный городок.

It's the ruins of an apartment building on the western edge of Grozny.

Это развалины многоэтажки на западной окраине Грозного.

The Metropolitan Museum of Art is one of the world's largest and most important art museums, located on the eastern edge of Central Park.

Музей Метрополитен - один из крупнейших и важных художественных музеев мира, расположенный на восточной окраине Центрального парка.

There is no food at the edge, but this desert river holds a secret.

На берегу нет пищи, но эта река пустыни имеет секрет.

All ran and gathered about the terrible thing at the edge of the lake.

Все столпились вокруг чего-то ужасного на берегу озера.

There's a breach on the north edge of Lake Nothing.

Какая-то брешь на северном берегу озера Ничто.

Some kids found it down by the lake edge where she went in.

Дети нашли ее на берегу, где она входила в озеро.

257 purple flowers between here and the edge of the lake.

257 фиолетовые цветы на берегу озера.

Nothing can pull you back from the edge.

Ничто не может заставить тебя отойти от края пропасти.

Meaning they're on a razor's edge.

Значит, он на краю пропасти.

'Cause you're about to join men living out on the ragged edge where extreme actions are required to stop extremely bad things from happening.

Ты ведь собираешься стать одним из тех, кто живёт на краю пропасти, где необходимы экстремальные действия, что бы предотвратить очень плохие веши.

How many times did I pull you back from the edge?

Сколько раз я тебя отводил от пропасти?

It is only at the cliff's edge, poised to go over.

Она еще только на краю пропасти, и может удержаться.

Have you ever even looked through the "Razor's Edge"?

Ты когда-нибудь смотрел "Остриё бритвы"?

She then reunited with Tracy for the film version of Without Love (1945), after which she turned down a role in The Razor's Edge to support Tracy through his return to Broadway.

Затем она воссоединилась со Спенсером Трейси в фильме «Без любви» (1945), после чего отказалась от роли в фильме «Остриё бритвы» (1946), чтобы поддержать Трейси во время его возвращения на Бродвей.

But it's balanced on a knife edge.

Но это балансирует на острие ножа.

But it made me realize we are, all of us, walking a razor's edge between darkness and light.

Это помогло мне понять, что все мы ходим по лезвию ножа Между светом и тьмой.

Our country is on the knife's edge of falling into Protestantism.

Наша страна находится на острие ножа Попадает в Протестантство

Gotham is on a knife edge, but I won't let it fall apart without a fight.

Готэм находится на острие ножа, но я не позволю ему пасть без боя.

We were quite literally hanging on for our lives and doing so on a knife edge.

Наши жизни буквально висели на волоске, и всё это - на лезвии ножа.

Total coloring arises naturally since it is simply a mixture of vertex and edge colorings.

Тотальная раскраска возникает естественным путём, поскольку она является простым смешением вершинной и рёберной раскрасок.

Grinberg used his theorem to find non-Hamiltonian cubic polyhedral graphs with high cyclic edge connectivity.

Гринберг использовал свою теорему для поиска негамильтоновых кубических полиэдральных графов с высокой циклической рёберной связностью.

Jensen & Toft (1995) list 23 open problems concerning edge coloring.

Йенсен и Тофт перечислили 23 открытых проблемы, касающихся рёберной раскраски.

This publication marks the first known appearance of the Petersen graph in the mathematical literature, 12 years before Julius Petersen's use of the same graph as a counterexample to an edge coloring problem.

Эта публикация является первым известным источником в математической литературе, в котором появился граф Петерсена, за 12 лет до того, как Юлиус Петерсен использовал тот же граф в качестве контрпримера в задаче рёберной раскраски.

When n is a power of two, the number of vertices in the graph is odd, from which it again follows that the number of edge colors is n + 1.

Если n - степень двух, число вершин в графе нечётно, откуда опять следует, что число цветов в рёберной раскраске равно n + 1.

The edge of this knife is sharp and cuts well.

Лезвие этого ножа острое и режет хорошо.

And eminence has dulled my edge.

И высокое положение притупляет моё лезвие.

To make real thin slices... your edge got to be sharp as a razor.

Чтобы ломтики вышли тонкие, лезвие должно быть острое как бритва.

Buildings and walls of empire were under construction of concrete blocks of the different size, they so were densely stacked, what even today it is impossible to push an edge of a knife between stones.

Здания и стены империи строились из бетонных блоков разного размера, их так плотно укладывали, что даже сегодня невозможно просунуть лезвие ножа между камнями.

Single edge, serrated.

Одностороннее лезвие, зазубренное.

Havok is an outspoken advocate of the straight edge lifestyle and veganism.

Хэвок является убежденным сторонником straight edge и веганского образа жизни.

The band is known for supporting animal rights, promoting a straight edge and vegan lifestyle, and addressing further social and political issues.

Группа выступает в поддержку прав животных, распространяет образ жизни straight edge и веганство, а также поднимает другие социальные и политические проблемы.

During the youth crew era, which started in the mid-1980s, the influence of music on the straight edge scene was at an all-time high.

На протяжении периода «youth crew», начавшегося в середине 1980-х годов, влияние музыки на поклонников straight edge было высоким.

The house edge is defined as the casino profit expressed as the percentage of the player's bet and it varies with the game.

Преимущество игорного дома (house edge) определяется как процент казино со ставок игрока, и в разных играх этот процент отличается.

In the mid-1980s, the band Youth of Today became associated with the straight edge movement, and their song "Youth Crew" expressed a desire to unite the scene into a movement.

Начиная с середины 1980-х группа Youth of Today стала ассоциироваться с движением straight edge, а их песня «Youth Crew» выражала желание объединить поклонников этой музыки и сформировать движение.

Senator edge would like a word.

Сенатор Эдж хотел бы на два слова.

'Cause guys like edge will come and go.

Потому что такие как Эдж приходят и уходят.

Senator edge, whatever brings you to Chicago?

Сенатор Эдж, что это вы забыли в Чикаго?

In exchange for edge not getting v.P.

А взамен Эдж НЕ становится вице-президентом.

Senator edge, whatever brings you to Chicago?

Сенатор Эдж, что привело вас в Чикаго?