| North Woods eastern edge by Lake Harriet. | Северные леса восточный край озера Харриет. |
| Probably in the garbage when the edge got dull. | Скорее всего, на помойку, когда край затупился. |
| But then this edge won't be vertical anymore. | Но тогда этот край уже не будет ровным. |
| These two concepts (level and lower edge of the instrument panel) may be distinct. | Эти два понятия (уровень и нижний край приборного щитка) могут различаться. |
| Space probes have made landings on distant planets, moons and asteroids, journeying to the very edge of our solar system. | Космические пробы позволяют совершать посадки на далеких планетах, спутниках и астероидах, путешествия на край нашей Солнечной системы. |
| The outside edge of Craig Hill's face shield was coated in it. | Внешний край шлема Крега Хилла был покрыт этим веществом. |
| Putting your coffee mug so close to the edge of the counter. | Ставить чашку с кофе на самый край стола. |
| You beamed half of us off the edge of the platform. | Вы телепортировали половину из нас за край платформы. |
| UNSTOFFE: Don't tread on the edge, it's slippery. | Не наступай на край, тут скользко. |
| There's edge, and then there's cliff. | Есть край, а есть и пропасть. |
| So powerful that it's carried our robotic emissaries to the edge of the solar system and beyond. | Столь мощный, что он послал наших механических гонцов на край Солнечной системы и за ее пределы. |
| She hit the edge of something hard and straight. | Она ударилась о край чего-то твёрдого и ровного. |
| Hubble is now peering deeply into a tiny region of the sky looking back across time towards the very edge of the observable universe. | Сейчас Хаббл вглядывается вглубь маленького района неба проникая сквозь время в самый край обозримой части Вселенной. |
| Nissan's comments is stated that the term "door edge" could be prone to misinterpretation and asked that the term be further defined. | В своих замечаниях компания "Ниссан" отметила, что выражение "край двери" может вызвать неверное толкование, и просила более четко определить этот термин. |
| When we received the metal, we cut it and then honed the edge. | Когда мы получали металл, мы его резали и затачивали край. |
| I will go to the edge of the earth with you to find Nico. | Я отправлюсь с тобой на край земли, чтобы найти Нико. |
| This ray leaves one edge of an image strip (at the lower right) and exits through the opposite edge of the corresponding lenticule. | Этот луч оставляет один край полосы изображения (в правом нижнем углу) и выходит через противоположный край соответствующей линтикулы... |
| The inner edge of the ring is in 24:25 resonance with Cordelia, and the outer edge is in 14:13 resonance with Ophelia. | Внутренний край кольца находится в орбитальном резонансе 24:25 с Корделией, а внешний край - в резонансе 14:13 с Офелией. |
| Leave the city and you'll fall off the edge. | Если покинешь город, то упадешь за край земной. |
| This country is at the edge of something, Whitehead! | Этот край стоит на пороге великих событий, Уайтхед! |
| One edge at least shall correspond to an edge of the glazing. | По крайней мере один край должен соответствовать верхнему краю стекла. |
| The edge itself is also one of the stripes in the overall border edge. | Сам край также является одной из полос в общем краю границы. |
| The Australian Plate is subducting under the southern edge of the plate, while a small divergent boundary is located on the eastern edge. | Индо-Австралийская плита субдукцирует под южный край плиты, в то время как небольшой дивергентый предел находится на восточной границе. |
| The edge of the deformable barrier shall be aligned with the edge of the concrete block appropriate for the side of the vehicle to be tested. | Край деформируемого препятствия должен быть выровнен с краем бетонного блока со стороны, с которой проводится испытание транспортного средства. |
| A minimum height of the lower edge prevents a seat design where the lower edge is settled in the area of the seat cushion and cannot be felt by the occupant anymore. | Минимальная высота нижнего края делает невозможной конструкцию сиденья, в которой нижний край находится в районе подушки сиденья и более не может ощущаться водителем или пассажиром. |