The missing link on the corridor was the eastern section of the motorway Chita - Khabarovsk and this construction was planned to be completed in 2004. |
Отсутствующим звеном в этом коридоре являлся восточный участок автодороги Чита Хабаровск, и его строительство планировалось завершить в 2004 году. |
National rural development programme: central and eastern regions |
Национальная программа развития сельских районов: центральный и восточный районы |
I led the Council mission to eastern Chad -Abéché and Goz Beida - as well as to N'Djamena. |
Я возглавлял миссию Совета в Восточный Чад - в Абече и Гоз Бейду, а также в Нджамену. |
To protect his new palace and the eastern flank of the city, in 1570 Charles began building the Bastille, a fortress with six cylindrical towers. |
Чтобы защитить дворец и восточный фланг города, в 1570 году Карл начал строительство Бастилии, крепости с шестью круглыми башнями. |
However, Margaret Bridge had been damaged earlier, on 4 November 1944, when an accidental explosion destroyed the eastern span of the bridge. |
Однако, мост Маргит был разрушен раньше, 4 ноября 1944 года, когда случайный взрыв уничтожил восточный пролёт моста. |
The name Neuroßgarten means "new horse pasture" in German, with the eastern Königsberg suburb of Rossgarten (or Altroßgarten) being its namesake. |
Название Нойроссгартен означает на немецком «новое пастбище лошадей», а восточный пригород Кёнигсберга Россгартен (или Альтроссгартен) является его тёзкой. |
In the late nineties, a project protection vessels at berths from gales: by port workers were built two breakwater - eastern and western. |
В конце девяностых годов был реализован проект защиты судов, стоящих у причалов порта, от штормовых ветров: силами портовых рабочих были сооружены два мола - восточный и западный. |
After she similarly destroyed two other saloons in Kiowa, a tornado hit eastern Kansas, which she took as divine approval of her actions. |
После того как она подобным образом уничтожила два других бара в Кайове, на восточный Канзас обрушился торнадо, что Кэрри восприняла как одобрение Богом её действий. |
The northern and eastern facades are decorated easier, but in the same style and with the same elements. |
Северный и восточный фасады оформлены проще, но в том же стиле и с такими же элементами. |
The eastern portal, commissioned by the Hungarian King Matthias Corvinus, was completed in 1476. |
Восточный портал, строящийся на средства короля Матьяша Хуньяди, был закончен в 1476 году. |
Currently, the eastern building is occupied by the reception of the Presidential Administration, and the western one by the Ministry of Labor and Social Protection. |
В настоящее время восточный корпус занимает приёмная Администрации президента, а западный - Министерство труда и социальной защиты. |
An exclave of the ecoregion occupies the eastern slope of the Olympic Mountains on Washington's Olympic Peninsula. |
Эксклав экорегиона занимает восточный склон гор Олимпик на полуострове Олимпик в Вашингтоне. |
It is native to tropical rainforests and gallery forests in Australia (eastern Queensland and the Northern Territory), New Guinea and Java. |
Растёт в тропических и галерейных лесах Австралии (восточный Квинсленд и Северная Территория) и островов Новая Гвинея и Ява. |
They received northeastern part of the hillfort (including all the eastern rampart with the scarp) and adjacent slope with total area 13 ha. |
Они получили северо-восточную часть городища (в том числе весь восточный вал с эскарпом) и прилегающий склон общей площадью около 13 га. |
As the economy expanded, large-scale immigration satisfied the growing demand for workers, especially after the end of convict transportation to the eastern mainland in 1840. |
Поскольку экономика росла, возникла потребность в крупномасштабной эмиграции, чтобы удовлетворять растущий спрос на рабочих, особо после окончания транспортировки преступников на «восточный материк» в 1840 г. Добыча полезных ископаемых обеспечила Австралии длительный и стабильный экономический рост. |
Several passengers tried to hide beneath their seats, while others fled to the eastern end of the train and tried to enter the next car. |
Несколько пассажиров пытались спрятаться под сиденья, пока остальные бежали в восточный конец поезда и пытались перейти в соседний вагон. |
Fighting in the north-western regions of Bubanza and Cibitoke at the beginning of the year resulted in significant movements of Burundian nationals across the border into eastern Zaire. |
Бои в северо-западных регионах Бубанзы и Чибитоке в начале этого года вызвали массовую миграцию граждан Бурунди через границу в восточный Заир. |
The River Paraguay divides the territory into two large natural regions: the eastern region and the western region or the Chaco. |
Река Парагвай разделяет территорию на два больших естественных региона: восточный и западный, или Чако. |
Unfortunately, his country's democratization and reform process was still being affected by the actions of the separatist regime that controlled the eastern region of the Republic of Moldova. |
К сожалению, на процесс демократизации и реформ в его стране по-прежнему оказывают влияние действия сепаратистского режима, который контролирует восточный регион Республики Молдова. |
The Oecussi enclave would retain a battalion group, and the central and eastern sectors would be reduced to only one mobile battalion. |
Анклав Оекусси будет включать батальонную группу, а Центральный и Восточный секторы будут сокращены до одного мобильного батальона. |
At the beginning of February, MINURCAT facilitated the first official visit of the Minister of Justice to eastern Chad, to assess the justice system in the region. |
В начале февраля МИНУРКАТ оказала содействие в организации первого официального визита министра юстиции в Восточный Чад для оценки системы правосудия в регионе. |
As at 31 March, 37 of the 180 new magistrates that the Government recently appointed were deployed to eastern Chad. |
По состоянию на 31 марта 37 из 180 новых мировых судей, недавно назначенных правительством, были отправлены на работу в Восточный Чад. |
A crucial by-election held during the reporting period was the one in Kailahun District, in the eastern region, on 28 May. |
Отчетный период был отмечен проведением важных дополнительных выборов, которые прошли 28 мая в округе Кайлахун, восточный регион. |
The road divided the town into an eastern and one western quarter, or haras, the eastern quarter being higher up. |
Дорога разделяла деревню на восточный и один западный квартал, или харас, восточный квартал был выше. |
The island divides the Narva Waterfall into eastern and western branches. |
Остров делит Нарвские водопады на западный и восточный участки. |