| Notes the creation on 11 January 2012 of two additional states in Darfur, and confirms that all previous references to Northern, Southern and Western Darfur shall apply to all the territory of Darfur, including the new states of Eastern and Central Darfur; | принимает к сведению, что 11 января 2012 года в Дарфуре было создано еще два штата, и подтверждает, что все предыдущие ссылки на Северный, Южный и Западный Дарфур относятся ко всей территории Дарфура, включая новые штаты - Восточный и Центральный Дарфур; |
| Get the bowmen to the eastern parapet. | Веди лучников на восточный парапет, Сдерживайте их сколько сможете. |
| Over the next thirty or so years eastern and northern Devon is permanently conquered by Wessex. | В следующие тридцать лет восточный и северный Девон постоянно атакуется саксами. |
| West nile or eastern equine encephalitis - test foreman's blood. | Лихорадка Западного Нила или Восточный лошадиный энцефалит... |
| The eastern front remained intact, but the Belgians now occupied their last fortified position at Leie. | К этому моменту восточный фронт всё ещё не был прорван, но бельгийцы уже заняли свою последнюю укреплённую позицию на реке Лис. |
| but when I look to the eastern horizon... | но когда я смотрю на восточный горизонт я не оставляю надежды увидеть колонну солдат . |
| For our first order of business, General Fromm will present his plans for the reallocation of troops from the Reserve Army on the eastern front. | Первым пунктом повестки дня... генерал Фромм представит свои планы... переброски частей Резервной армии на восточный фронт. |
| The northern portal, turned towards a burial vault of Shirvanshahs, is more solemn than the eastern one. | Северный портал, обращенный к усыпальнице ширваншахов, более торжествен, чем восточный. |
| In the first decades of the sixteenth century, the eastern Lario was close to the armies involved in the dispute between France and Spain. | В первой половине XVI века, восточный Ларио находился рядом с полями сражений армий воющих между собой Испании и Франции. |
| Furthermore, the eastern edge of the hill is adjacent to the Temple Mount and higher in altitude-two characteristics attributed to the Seleucid citadel. | Кроме того, восточный край холма примыкает к Храмовой горе и выше её по высоте - две характеристики, приписываемые цитадели Селевкидов. |
| Instead of taking the direct route back to Gooknae Castle, he took the eastern route by passing the border of Later Yan. | Вместо того, чтобы направиться прямо в замок Куннэ Государь избрал восточный путь, проходящий вдоль границы с Поздним Яном. |
| Even though Lake Titicaca has a much larger area, its eastern half is located on Bolivian territory. | Несмотря на то, что озеро Титикака имеет бо́льшие размеры, его восточный берег находится на территории Боливии. |
| Shortly afterwards he accompanied his second cousin by marriage, Henry Baker Tristram, in a natural history exploration of Tunisia and eastern Algeria. | Вскоре после этого он отправился вместе со своим троюродным братом Генри Бэкером Тристрэмом в экспедицию в Тунис и восточный Алжир. |
| The ostar- is related to Old High German ōstan "eastern", but its exact derivation is unclear. | Слово Оstar происходит от древневерхненемецкого ōstan («восточный»), но его точное происхождение остается неясным. |
| Some of these islands, most noteworthy Senja, have a rugged outer coast with steep mountains, and a more calm eastern shore. | Некоторые из этих островов, в частности, Сенья, имеют обрывистый берег с отвесными скалами и более пологий восточный берег. |
| Also, he put his oldest son Nobuyuki in charge of Iwabitsu Castle, further reinforcing eastern Kōzuke. | Кроме того, он поставил своего старшего сына Нобуюки во главе замка Ивабицу, ещё больше укрепляя Восточный Кодзуке. |
| The southern (geographically eastern) terminus of I-238 is at its interchange with I-580 and SR 238 in Castro Valley. | Восточный (официально - южный) конец магистрали располагается на пересечении с I-580 и SR 238 в Кастро-Вэлли. |
| It was believed that they were currently detained in Gomdar Samdrup Jongkhar, eastern Bhutan. | В настоящее время они, как полагают, содержатся в Гомдар Самдруп Джонгкаре, восточный Бутан. |
| The 12-metre-high fence, topped with barbed wire, cut off the eastern sector of the city from the western. | Это заграждение высотой 12 метров, сверху которого располагается колючая проволока, отделяет восточный сектор города от западного. |
| Bialowieza is located in the middle of surroundings are inhabited by a multicultural populations, full of exotic landscape and almost unknown, original eastern folk traditions. | Окрестности Беловежы - это не только богатство природы, но и территория, на которой проживает многонациональное население, ландшафты, насыщенные пограничной экзотикой, и почти неизведанный, оригинальный восточный фольклор. |
| Mr. Choi told the Monitoring Group that elements from the Eritrean military had facilitated the transfers of weapons destined for George Athor's group from Eritrea into eastern Sudan. | Он сообщил Группе контроля, что оружие для группы Джорджа Атора переправлялось из Эритреи в Восточный Судан при содействии эритрейских военных. |
| The Eastern Front is a coalition of rebel groups operating in eastern Sudan along the border with Eritrea, particularly the states of Red Sea and Kassala. | Восточный фронт - это коалиция повстанческих группировок, действовавших на востоке Судана неподалеку от границы с Эритреей. |
| Armed conflict, including inter-communal clashes, continued in eastern Chad and around 9,000 new Sudanese refugees fled to eastern Chad in February, following attacks of the Sudanese army on villages in Darfur. | Продолжался вооружённый конфликт в восточном Чаде, в ходе которого происходили и междоусобные столкновения. В феврале около 9000 новых беженцев из Судана прибыли в восточный Чад после нападений суданской армии на деревни в Дарфуре. |
| In 1931, Norwegian whaler Hallvard Devold occupied uninhabited eastern Greenland, on his own initiative. | В 1931 году норвежский китобой Хальвард Деволд по собственной инициативе занял ненаселённый восточный берег Гренландии. |
| The comedy "Unreasonable Judge" was the second Eastern farce, "realistic samples of comic Orientalism" Nesvizh poet united the eastern entourage with elements of farcical action. | Так, в двух своих «пробах реалистически-комического ориентализма» несвижская поэтесса смогла объединить восточный антураж с элементами фарсового действия. |