| Under a pilot project involving German, Polish and Russian railways, a system of tracking documentation for the express trains "Eastern Wind" and "Russia Express" is being devised using the international data transfer standard. | С использованием международного стандарта передачи данных в рамках пилот-проекта с участием немецких, польских, российских железных дорог разрабатывается система информационного сопровождения ускоренных поездов «Восточный ветер» и «Россия-экспресс». |
| Cattle rustling triggered heavy fighting on 8 August between groups of Southern Rezeigat and Ma'alia in and around Abu Karinka (50 km north-east of El Daein, Eastern Darfur). | В результате скотокрадства 8 августа между группами южный резейгат и маалия в Абу-Каринке и в его окрестностях произошли ожесточенные столкновения (в 50 км к северо-востоку от Эд-Даэйны, Восточный Дарфур). |
| The following day, 40 to 50 unidentified assailants attacked a UNAMID logistics patrol consisting of 41 peacekeepers in Al Mimjer (36 km north-west of El Daein, Eastern Darfur). | На следующий день в Аль-Мимжере от 40 до 50 неизвестных боевиков совершили нападение на патруль тылового обеспечения ЮНАМИД в составе 41 миротворца (в 36 км к северо-западу от Эд-Даэйны, Восточный Дарфур). |
| The economic heart of the country is the Great River of Narnia, which enters the country from the northwest on an east-southeasterly course to the Eastern Sea. | Экономическое сердце страны - Великая Река Нарнии, которая входит в страну на северо-западе и на востоко-юго-востоке впадает в Восточный Океан. |
| The Joint UNECE - WHO Ad hoc Expert Group on Transport, Environment and Health will be facilitated supported by a Bureau with an equal representation of the three ministiresministries as well as of the Eastern and Western sub-regions of Europe. | Поддержку Совместной специальной группе экспертов ЕЭК ООН - ВОЗ по транспорту, окружающей среде и здоровью будет оказывать Бюро, в котором на равной основе будут представлены три министерства, а также Восточный и Западный субрегионы Европы. |
| In the Glostrup case, the Eastern High Court, by its judgement of 15 February 2007, found one of the males guilty as charged and sentenced him to imprisonment for seven years. | Что касается дела «Глоструп», то Восточный Высокий суд в своем решении от 15 февраля 2007 года постановил, что один обвиняемый является виновным, и приговорил его к лишению свободы сроком на семь лет. |
| II US Corps withdrew to the line of Dernaia-Kasserine-Gap-Sbiba with XIX Corps on their left flank vacating the Eastern Dorsal to conform with them. | 2-й корпус США отступил к линии Дернайа - Перевал Кассерин - Сбиба, имея 19-й корпус, оставляющий Восточный Дорсал, на своём левом фланге. |
| The story takes place in the world of Eora, in a region placed in the southern hemisphere called the Eastern Reach, an area roughly the size of Spain. | Действие игры происходит в вымышленном мире Эора, в области под названием Восточный Предел где-то в южном полушарии планеты; согласно руководству к игре, показанный в ней регион по площади примерно равен Испании. |
| The bicycle trail along the river Drau is over 366 km long. It starts at the river's origin at Toblacher Feld in Italy and goes all the way through Eastern Tyrol and Carinthia to the city of Maribor in Slovenia. | Дорога Драурад ведёт от истоков реки Дравы (Тоблахские поля) в Италии, через Восточный Тироль и Каринтию в Марбург (Словения). |
| In Russia, an Eastern Rampart has been created on the Dnieper's bank. | А в России создан восточный вал на берегу Днепра! |
| West N.East Source: EMIS FY 2010/11 In FY 2010/11, the Central region contributed the biggest percentage share (35.21%) of enrolment followed by the Eastern region (27.3%). | В 2010/2011 финансовом году наибольшая доля охваченных средним образованием приходилась на Центральный регион (35,21%), за которым следовал Восточный регион (27,3%). |
| In the 1970s there were new multistorey microdistricts built, such as "Cheriomushki" (in the north-east of the city), "30th anniversary of the Victory" and "Eastern"; in the 1980s - the "Festival" microdistrict. | В 1970-х годах построены новые многоэтажные микрорайоны «Черёмушки» (на северо-востоке города), имени 30-летия Победы и «Восточный», в 1980-х годах был построен микрорайон «Фестивальный». |
| We call it the Eastern District, the most violent district, the most impoverished district - 46 percent unemployment in that district. | Это Восточный округ, самый криминальный и самый бедный - безработица там составляет 46%. |
| The request further indicates that, also during the same period, a survey of all suspected areas will be conducted in the regions of Salamat, Guera, Moyen Chari, Mandoui, Western and Eastern Iogone and that the mined areas identified will be cleared. | В запросе далее указано, что в тот же период будет проведено обследование всех подозрительных районов в регионах Саламат, Гера, Среднее Шари, Мандуи, Западный и Восточный Иогон и что все обнаруженные заминированные районы будут расчищены. |
| A bedroom with a king size bed (180/200) and a balcony - an Eastern exhibition - view of the Slovakian Tatra Mountains and the stairs to the loft. In the loft you will find two twin beds and a spare single bed along with a skylight. | Из спальни выход на балкон - восточный фасад - вид на Словацкие Татры, а также лестница на антресольный этаж.На антресольном этаже две одноместных кровати, которые можно соединить вместе, и дополнительная одноместная кровать, панорамные чердачные окна. |
| Eastern meadowlarks came to nest in our yard... did you know an average ear of corn has an even number of rows, usually 16? | Восточный луговой трупиал свил гнездо у нас во дворе... Интересный факт: ты знала, что у обычного початка кукурузы чётное количество рядов, чаще всего 16? |
| 27 January: arrest and detention of Athanase Oyumbu and Paul Kasongo, FONUS officials, who were released on 29 January, but arrested again on 30 January before being transferred to Eastern Kasai. | 27 января: арест и заключение под стражу руководителей ФОНУС Атаназа Оюмбу и Поля Касонго. 29 января они были освобождены, однако затем вновь арестованы 30 января и переведены в Восточный Касаи. |
| Prior to the establishment of the Health Service Executive, responsibility for such services was vested in the regional health boards under the Health Act, 1970 and the Eastern Regional Health Authority under the Health (ERHA) Act, 1999. | До создания Исполнительного органа по вопросам здравоохранения ответственность за оказание таких услуг возлагалась в соответствии с Законом об охране здоровья 1970 года на региональные советы здравоохранения и Восточный региональный орган здравоохранения (ВРОЗ) в соответствии с Законом об охране здоровья 1999 года. |
| (a) Setting up special organizations at regional and provincial levels to provide pre-university educational services to the nomadic communities of the deprived provinces of Kurdistan, Sistan and Baluchistan, Western and Eastern Azerbaijan, etc.; | а) создание специальных организаций на региональном и провинциальном уровнях для развития образования, дающего право на поступление в высшие учебные заведения, среди кочевого населения в неблагополучных провинциях Курдистан, Систан и Белуджистан, Западный и Восточный Азербайджан и т.д.; |
| Field and assessment visits conducted in Khartoum and Northern States, Southern Sudan, three areas, Eastern Sudan and Darfur to monitor, verify and investigate allegations of serious protection and children's rights violations/incidents | Число поездок на места и поездок для проведения оценки в Хартум, северные штаты и Южный Судан, З упомянутых района, Восточный Судан и Дарфур для наблюдения за соблюдением прав, проведения проверок и расследований по заявлениям о серьезных нарушениях/инцидентах, связанных с защитой прав детей |