| But of course, it was the cane is light, the cane is flexible, the cane is durable and the cane is moldable. | Но, конечно, соображения были такие: тростник лёгкий, тростник гибкий, тростник прочный и тростник легко формуется. |
| The third, and the more difficult long-term challenge, is to see what we do when we discover at the top a huge plateau where we need to build a durable peace in the Congo and in the region. | Третья и самая сложная долгосрочная задача состоит в необходимости наметить план наших дальнейших действий в момент, когда мы обнаружим на вершине горы обширное плато и когда нам придется обеспечивать прочный мир в Конго и в регионе. |
| Good governance was essential for ensuring that the poorest people shared in the distribution of the benefits of growth, as was durable peace for poverty alleviation. | Рациональное управление имеет важное значение для того, чтобы позволить беднейшим слоям населения воспользоваться преимуществами экономического роста, так же, как прочный мир имеет важное значение для борьбы с нищетой. |
| Indeed, durable, just and comprehensive peace based on United Nations resolutions and the land-for-peace principle is the only guarantee for meeting the aspirations of the peoples of the region for a new era of peaceful coexistence and accelerated economic and social development. | Более того, прочный, справедливый и всеобъемлющий мир, основанный на резолюциях Организации Объединенных Наций и на принципе "земля в обмен на мир", является единственной гарантией осуществления стремлений народов региона к новой эре мирного сосуществования и ускоренного экономического и социального развития. |
| Those who have the responsibility to maintain international peace must therefore act, and act now, to realize this objective and to save what remains of the hopes for a durable peace in the Middle East. | Те, на ком лежит ответственность за поддержание международного мира, должны поэтому действовать и действовать незамедлительно в интересах достижения этой цели и сохранения надежд на прочный мир на Ближнем Востоке. Председатель: Я благодарю представителя Пакистана за его любезные слова в мой адрес. |
| Oya, go back to the hard, long and durable... Mantap I, certainly more delicious... I believe? | Оя, вернитесь на жесткий, длинный и прочный... Я Mantap, безусловно, способствует более... Я считаю? |
| Extension of the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) until durable peace and security have been established throughout the territory of the Central African Republic. | продление срока действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике до тех пор, пока на всей территории страны не будут восстановлены прочный мир и безопасность. |
| Banning of a meeting of the Campagne Nationale pour la Paix Durable intended to pave the way for the participation of civil society in the inter-Congolese dialogue. | Запрещение собрания организации "Национальная кампания за прочный мир", цель которого заключалась в определении форм участия гражданского общества в национальном диалоге. |
| Durable peace cannot be achieved by eliminating your interlocutor or installing one of your own choice. | Прочный мир не может быть достигнут путем ликвидации партнера по переговорам или путем выбора того собеседника, который вам по душе. |