Перевод durable с английского на русский

Uganda is convinced that durable peace and stability in Somalia are attainable.

Уганда убеждена в том, что прочный мир и стабильность в Сомали вполне достижимы.

Still durable peace remains as elusive as ever.

И вместе с тем прочный мир столь же недостижим, как и ранее.

Past experience has shown that this approach cannot ensure durable peace and development.

Опыт прошлого учит нас тому, что на основе такого подхода невозможно обеспечить прочный мир и развитие.

He indicated that peace can be durable only if root causes of conflict are addressed through regional cooperation and economic governance.

Он указал, что обеспечить прочный мир можно лишь в том случае, если коренные причины конфликта удастся устранить посредством регионального сотрудничества и экономического регулирования.

The bronze is nice hard, durable material that could roll on the ground.

Бронза - хороший, жесткий, прочный материал, который может кататься по земле.

But coordinated bilateral aid will remain vital to enable real and durable progress.

Но важнейшим фактором, позволяющим добиться реального и долгосрочного прогресса, будут оставаться координированные усилия по оказанию помощи на двусторонней основе.

Efforts in post-conflict peace-building are also vital for ensuring sustainable and durable peace.

Жизненно важное значение для обеспечения устойчивого и долгосрочного мира имеют также усилия в деле постконфликтного миростроительства.

It will take some time for the Rwandese people to come to terms to reach a durable political compromise to resolve their tensions.

Народу Руанды потребуется некоторое время, чтобы договориться о достижении долгосрочного политического компромисса с целью ослабления существующей напряженности.

Getting these countries on a viable and durable path of development requires close cooperation and coordination by the international community.

Для того чтобы помочь этим странам встать на путь устойчивого долгосрочного развития, необходимо тесное сотрудничество и координация со стороны международного сообщества.

But, like many last-minute agreements, it would have little durable impact.

Но, подобно многим соглашениям, достигнутым в последнюю минуту, оно не имеет долгосрочного воздействия.

The parties must take the political steps necessary to agree to a durable ceasefire and to end the cycle of violence.

Стороны должны предпринять политические шаги, необходимые для согласования долговременного прекращения огня и прекращения цикла насилия.

We call for further measures to provide comprehensive and durable debt relief.

Мы призываем к принятию дополнительных мер по обеспечению всеобъемлющего и долговременного облегчения беремени задолженности.

If the political will to achieve a durable compromise was lacking, the responsibility lies with the Somali leadership.

И если и ощущался недостаток политической воли к достижению долговременного компромисса, то ответственность за это лежит на руководстве Сомали.

This will be made possible within the context of a comprehensive and durable agreement.

Это станет возможным в контексте всеобъемлющего и долговременного соглашения.

UNCTAD's mission is to ensure that international trade is a force for the durable development of all peoples and nations.

Она заключается в обеспечении того, чтобы международная торговля служила интересам долговременного развития всех народов и государств.

The Special Rapporteur reiterates that any durable political solution must address the root causes of the conflict and should address the particular concerns of ethnic minority groups.

Специальный докладчик напоминает, что любое долгосрочное политическое решение должно затрагивать коренные причины конфликта и учитывать конкретные проблемы этнических меньшинств.

OIOS trusts that a durable executive solution to ensuring the survival of IMDIS can be found without delay.

УСВН надеется, что долгосрочное директивное решение, обеспечивающее выживание ИМДИС, удастся найти в ближайшее время.

Our priority is the durable and fruitful cooperation with our partners.

Долгосрочное и плодотворное сотрудничество с нашими клиентами является приоритетным для нас.

Also, in paragraph 19, the word "permanent" should be replaced by "durable".

Кроме того, в пункте 19 слово "долговременное" следует заменить словом "долгосрочное".

Their effective implementation would have durable impact on stabilization in the country.

Их эффективное выполнение имело бы долгосрочное воздействие на процесс стабилизации в стране.

These are real and durable achievements that help to protect nations against the threat of nuclear terrorism.

Это реальные и долгосрочные достижения, которые помогают защитить нации от угрозы ядерного терроризма.

We reaffirm that empowered, genuine and durable partnerships are based upon mutual trust, equality, respect, accountability and transparency.

Мы вновь заявляем, что надежные, подлинные и долгосрочные партнерские отношения строятся на взаимном доверии, равноправии, уважении, ответственности и транспарентности.

Equitable sharing of resources from ecotourism projects must provide durable alternatives to poaching as a source of livelihoods and social mobility.

Справедливое распределение поступлений от проектов в области экотуризма должно обеспечивать долгосрочные альтернативы браконьерству как источнику средств к существованию и социальной мобильности.

It should find comprehensive solutions to the root causes of humanitarian crises and devise and implement durable policies.

Необходимо изыскивать комплексные пути ликвидации коренных причин гуманитарных кризисов, а также разрабатывать и проводить в жизнь долгосрочные политические стратегии.

UNCTAD has developed effective and durable debt management solutions that are of great interest to LDCs.

ЮНКТАД разработала эффективные долгосрочные механизмы управления задолженностью, представляющие большой интерес для НРС.

This measure aims at avoiding non-harmonized durable interpretation and at restricting to a limited period of time an extensive usage of manufacturer specific codes.

Данная мера нацелена на недопущение несогласованного устойчивого толкования и на ограничение в установленных пределах времени широкомасштабного применения конкретных кодов изготовителя.

It is imperative to promote an intra-Afghan consensus for a durable political settlement that accords with the aspirations of the people of Afghanistan as a whole.

Чрезвычайно важно содействовать достижению внутриафганского консенсуса в интересах устойчивого политического урегулирования, отвечающего чаяниям всего афганского народа.

Continued repression of the Kashmiri people and the organization of electoral charades do not provide the basis for durable peace in South Asia.

Продолжающиеся репрессии в отношении населения Кашмира и имитация предвыборной кампании не создают основу для устойчивого мира в Южной Азии.

They called upon the warring Afghan parties to implement immediately a durable cessation of hostilities.

Они призвали противоборствующие афганские стороны незамедлительно принять меры для устойчивого прекращения боевых действий.

The achievement of a permanent, durable ceasefire is one such priority.

Здесь одной из таких приоритетных задач является достижение долговременного и устойчивого прекращения огня.

No settlement can be durable if it is contrary to their wishes.

Никакое урегулирование долгосрочным быть не может до тех пор, пока оно противоречит их пожеланиям.

The Government seeks to negotiate settlements that are timely, fair and durable.

Правительство стремится достичь такого урегулирования, которое было бы своевременным, справедливым и долгосрочным.

Nor are technology constraints a durable answer, unless the motives for proliferation are addressed.

Ограничения по технологиям также не являются долгосрочным решением, если не устранены мотивы распространения.

Sustainable and equitable development may be the only durable way to prevent such potential conflicts in future.

Устойчивое и равноправное развитие может быть единственным долгосрочным способом предотвращения таких потенциальных конфликтов в будущем.

At several meetings with government officials, it was stressed that providing internally displaced persons with durable housing solutions remained a high priority for the Government in 2013.

На беседах с представителями правительства подчеркивалось, что обеспечение внутренне перемещенных лиц долгосрочным жильем остается приоритетной задачей правительства в 2013 году.

The united effort of the international community will be vital to ensure that the renewed diplomatic effort produces something meaningful and durable.

Для того чтобы новая дипломатическая деятельность принесла какие-то значимые и долговременные результаты, потребуются объединенные усилия международного сообщества.

Further, new trading opportunities for developing countries, such as outsourcing of services, provided avenues for instant and durable development gains.

Кроме того, новые торговые возможности для развивающихся стран, такие, как практика внешнего порядка в секторе услуг, позволяют получить непосредственные и долговременные выгоды для процесса развития.

The postgraduate-level training courses being conducted in Dar-es-Salaam and Dakar are seen as potentially the most durable results of UNCTAD work, as they irreversibly expand beneficiaries' knowledge horizons.

Последипломные учебные курсы, организуемые в университетах Дар-эс-Салама и Дакара, рассматриваются как, возможно, наиболее долговременные результаты работы ЮНКТАД, поскольку позволяют необратимым образом раздвинуть горизонты знаний слушателей курсов.

On how to enhance durable structures conducive to peace and stability, he believed that a "national civil society forum on peacebuilding and reconciliation" could be a good instrument in that respect.

Что касается того, каким образом укрепить долговременные структуры, способствующие миру и стабильности, то он полагает, что «в этом отношении хорошим инструментом мог бы служить национальный форум гражданского общества по вопросам миростроительства и примирения».

The UNCTAD World Investment Report 2007 emphasized that FDI in natural resource exploitation did not automatically translate into durable development gains; considerable public sector involvement was often indispensable in order to overcome economic, environmental and social obstacles to harnessing broader developmental impacts.

В Докладе о мировых инвестициях за 2007 год ЮНКТАД подчеркивалось, что ПИИ в разработку полезных ископаемых не всегда приносят долговременные выгоды в плане развития; для преодоления экономических, экологических и социальных препятствий на пути более широкого использования последствий процесса развития нередко требуется серьезное участие государственного сектора.

The durable goods orders index is a major indicator of manufacturing sector trends.

Индекс заказов на товары длительного пользования - это главный индикатор тенденций того или иного производственного сектора экономики.

They are also important for acquiring durable non-investment goods and community social infrastructure.

Они также имеют важное значение с точки зрения приобретения неинвестиционных товаров длительного пользования и развития социальной инфраструктуры общин.

Two thousand young families will be offered interest-free loans for housing construction and the purchase of domestically manufactured durable goods.

Двум тысячам молодых семей будут выданы беспроцентные ссуды для строительства жилья и приобретения товаров длительного пользования отечественного производства.

Expenditures on non-food and durable industrial goods have increased substantially.

Существенно возросли затраты населения на приобретение непродовольственных промышленных товаров длительного пользования.

There has also been a drastic change in the provision of durable non-food goods to families.

Кардинально изменилось положение и с обеспечением семей непродовольственными товарами длительного пользования.

The international community should examine options for an effective, equitable, durable, independent and development-oriented debt restructuring mechanism.

Международному сообществу следует изучить варианты эффективного, справедливого, надежного, независимого и ориентированного на развитие механизма реструктуризации задолженностей.

Without stability in Somalia, there can be no durable resolution of the piracy problem.

Без стабильности в Сомали надежного решения проблеме пиратства не найти.

It is an accepted fact that sound and sustainable development is attainable only with durable peace, conflict prevention and conflict mitigation.

Все согласны с тем, что прочное и устойчивое развитие достижимо лишь при условии надежного мира, предотвращения конфликтов и снижения их интенсивности.

The second goal is to develop quickly the elements of a political framework that would pave the way for a full and durable ceasefire.

Вторая цель заключается в том, чтобы быстро выработать элементы политических рамок, которые послужат основой для полного и надежного прекращения огня.

Rather, it diminishes the prospects for a stable and durable peace in the region.

Напротив, оно уменьшает возможности установления прочного и надежного мира в данном регионе.

His Government welcomed genuine and durable partnerships to assist it in realizing its human rights aspirations.

Правительство Тонга будет признательно за предложения по налаживанию надежных и подлинно партнерских отношений в целях оказания ему содействия в реализации его чаяний в области прав человека.

It should focus on laying durable foundations for lasting peace through economic and social development.

Она должна заключаться в создании надежных основ для прочного мира путем экономического и социального развития.

That strength of women can be harnessed into seeking durable, peaceful solutions to conflicts.

Этот природный дар женщин может быть использован в целях изыскания надежных путей разрешения конфликтов с помощью мирных средств.

Our efforts to build a great, prosperous and powerful nation require a durable peaceful environment.

Наши усилия по строительству великой, процветающей и могучей нации требуют надежных мирных условий.

The need for long-term financing highlights the importance of identifying additional innovative and durable financing mechanisms to support the AIDS response.

Необходимость в долгосрочном финансировании подчеркивает важность определения дополнительных инновационных и надежных механизмов финансирования в поддержку мер борьбы со СПИДом.

The Special Rapporteur calls for accelerated efforts towards finding a durable political resolution to the ongoing conflict, which is essential for broader national reconciliation.

Специальный докладчик призывает активизировать усилия, направленные на долговременное политическое урегулирование продолжающегося конфликта, что имеет большое значение для более широкого национального примирения.

The Special Rapporteur believes that any durable political solution must address the root causes of the conflict.

Специальный докладчик считает, что любое долговременное политическое решение должно быть направлено на устранение коренных причин конфликта.

Any durable political solution must address the root causes of the conflict and the particular concerns of ethnic minority groups.

Любое долговременное политическое решение должно быть направлено на устранение коренных причин конфликта и конкретных явлений, вызывающих обеспокоенность этнических меньшинств.

The essential - and durable - difference between the networks East and West of this divide lies in the character and density of the network.

Ключевое - и долговременное - различие между сетями Востока и Запада по этому водоразделу заключается в характере и плотности сети.

Unless root causes are addressed and political solutions to conflicts found, there can be no durable remedies to most problems of internal displacement.

Без устранения коренных причин и нахождения путей политического урегулирования конфликтов невозможно обеспечить долговременное решение большинства проблем, с которыми сталкиваются перемещенные внутри страны лица.

An agreement reached through these talks should contribute to a durable settlement of the conflict.

Соглашение, достигнутое благодаря этим переговорам, могло бы способствовать долгосрочному урегулированию конфликта.

The process confirmed an important degree of willingness to pool concerns and jointly point the way forward to the durable resolution of problems, to which solutions are within collective reach.

Этот процесс подтвердил наличие значительной степени готовности объединить усилия и вместе найти путь к долгосрочному урегулированию проблем, решения которых можно добиться действуя сообща.

The Holy See asks that Security Council resolution 1860 of 8 January, which calls for an immediate and durable ceasefire and for unimpeded humanitarian assistance, be implemented fully.

Святой Престол требует всестороннего выполнения резолюции 1860 Совета Безопасности от 8 января, призывающей к немедленному и долгосрочному прекращению огня и к беспрепятственному оказанию гуманитарной помощи.

We hope that these activities will lead to a durable ceasefire and to the formation of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government.

Мы надеемся, что эта деятельность приведет к долгосрочному прекращению огня и образованию многоэтнического и в полной мере представительного правительства на широкой основе.

Sierra Leone has demonstrated that multilateralism can indeed succeed and yield positive results when all actors work together in true partnership to promote durable peace, democratic transformation and development in a post-conflict country.

Пример Сьерра-Леоне свидетельствует о том, что многосторонний подход может быть эффективным и принести положительные результаты, если все участники действуют сообща в духе истинного партнерства для содействия долгосрочному миру, демократизации и развитию страны в постконфликтный период.

The durable nickel-plated aluminum housing of the new PresencePLUS P4 OMNI tolerates shock and vibration.

Долговечный никелированный алюминиевый корпус нового датчика PresencePLUS P4 OMNI устойчив к ударным нагрузкам и вибрации.

Back in those days, dark matter was just a worthless inert curiosity, and I was smashing it in a particle accelerator, in an ill-conceived attempt to create a more durable harpsichord wax.

В те дни темная материя была лишь бесполезной инертной диковинкой, и я экспериментировал с ней в ускорителе частиц с бредовой целью создать более долговечный воск для клавесина.

The bulb was officially listed in the Guinness Book of World Records as "the most durable light" in 1972, replacing another bulb in Fort Worth, Texas.

«Столетняя лампа» была официальна включена в Книгу рекордов Гиннесса как «самый долговечный свет» в 1972 году, заняв место другой лампы в городе Форт-Уэрт, штат Техас.

The casing is durable, waterproof, treated to withstand weather influences and can handle wind load.

Варианты Rotaposter Digital: отдельно стоящий, одно- или двусторонний или настенный. Короб долговечный, водонепрницаемый, покрыт защитный слоем от погодных влияний и рассчитан на ветренную нагрузку.

It is not only quiet, but has also in practice shown itself to be extremely reliable and durable.

Он не только тихий, но и очень надежный и долговечный.

These severe obstacles to durable social integration can further perpetuate the vicious cycle of poverty, exclusion and misunderstanding.

Эти серьезные препятствия на пути к долгосрочной социальной интеграции могут привести к бесконечному порочному кругу нищеты, изоляции и непонимания.

Arrangements were being made to resolve the issue in a peaceful and durable manner by that date.

Предпринимались меры в целях урегулирования к данной дате этого вопроса мирным путем и на долгосрочной основе.

United Nations peacekeepers were key partners in efforts to help fragile States transition from violent conflict to durable stability.

Миротворцы Организации Объединенных Наций являются ключевыми партнерами по деятельности, направленной на оказание содействия переходу несостоявшихся государств от сопровождающегося насилием конфликта к долгосрочной стабильности.

UNIDO programmes help to create decent and durable employment through productive activities.

Программы ЮНИДО способствуют обеспечению достойной и долгосрочной занятости благодаря участию в производственной деятельности.

Providing Internally Displaced Persons (IDPs) with durable housing solutions remains a high priority.

Решение проблемы обеспечения жильем внутренне перемещенных лиц (ВПЛ) на долгосрочной основе остается одним из главных приоритетов.

This is an example testimony from 2 people. This is the third testimony also proves that I favor more loud, long and durable...

Это является свидетельством того, что три оказаться больше я за жесткий, прочный и длительный...

In view of this, a good deal of face and neck rejuvenation methods have been developed nowadays allowing to obtain more pronounced and durable cosmetic effect via acting not only on the skin but on the deeper structures as well.

В связи с этим в настоящее время разработано и применяется значительное количество методик омоложения лица и шеи, позволяющих воздействуя не только на кожу, но и на глублежащие структуры, получать более выраженный и длительный косметический эффект. Лифтинг лица сегодня является очень частой операцией.

But a strong and durable economic expansion is unlikely until progress is made in dealing with the toxic assets poisoning the balance sheets of financial institutions and bedeviling policymakers almost everywhere.

Но сильный и длительный экономический подъем маловероятен до тех пор, пока не будут приведены в порядок ядовитые активы, отравляющие балансовые отчеты финансовых учреждений и сбивающие с толку высокопоставленных чиновников практически повсюду.

use of fine-grain structural steels, construction and manufacture using cutting edge technology results in extremely durable lifting equipment even under extreme pressure.

Мы используем мелкозернистую конструкционную сталь, разработка и производство осуществляются в соответствии с современным уровнем техники, а конструктивное решение грузозахватных приспособлений рассчитано на длительный срок их службы даже в экстремальных условиях работы.

It is only after such action that durable and lasting peace shall be realized.

Только после этого может быть установлен прочный и длительный мир.