| SCSI Pass Through Direct (SPTD) is a proprietary device driver and application programming interface (API) developed by Duplex Secure Ltd. that provides a new method of access to SCSI storage devices. | SCSI Pass Through Direct (SPTD, имя файла «sptd.sys») - драйвер устройства, разработанный Duplex Secure Ltd., который обеспечивает новый метод доступа к запоминающим устройствам. |
| Because of the feedback and the rendered confidence, we could realize the driver, which gives the most highly technological and most uncompromising service for the work with InterBase. | Благодаря обратной связи и оказанному доверию, мы смогли реализовать драйвер, который предоставляет самый высокотехнологичный и бескомпромиссный сервис для работы с базами данных InterBase. |
| Note: If you select more than one framebuffer device, it may default to a less than optimal driver. | Примечание: Если вы выберете более одного устройства кадрового буфера, по умолчанию может использоваться драйвер для другого устройства. |
| A device driver is usually installed on the attached computer so that the interactive whiteboard can act as a Human Input Device (HID), like a mouse. | Драйвер интерактивной доски, который устанавливается на подключаемый к ней компьютер, обычно работает как устройство взаимодействия с человеком (Human Interface Device, HID), такое же как компьютерная мышь. |
| You can fix this by: upgrading your NVIDIA video driver OR turning down hardware acceleration one level by going to Control Panel -> Display -> Settings -> Advanced -> Troubleshooting OR downloading this extension for Thunderbird which works around the problem. | Вы можете исправить эту ошибку, обновив драйвер NVIDIA ИЛИ понизив степень аппаратного ускорения на один уровень. Для этого перейдите в Панель управления -> Экран -> Параметры -> Дополнительно -> Устранение неполадок или загрузите расширение для Thunderbird, которое устраняет эту проблему. |
| If a multi-monitor system has more than one graphics adapter powering the monitors, both the adaptors must use the same WDDM driver. | Если у многомониторной системы более одного графического адаптера, оба адаптера должны использовать один и тот же драйвер WDDM. |
| UniVBE (short for Universal VESA BIOS Extensions) is a software driver that allows DOS applications written to the VESA BIOS standard to run on almost any display device made in the last 15 years or so. | UniVBE (сокращение от «Universal VESA BIOS Extension») - драйвер, позволяющий приложениям DOS, написанным в соответствии со стандартом VESA BIOS, запускаться на многих видеоадаптерах, изготовленных за последние 15 лет. |
| However, the Linux kernel includes a working third party driver that, while not supporting 3D gaming, makes the cards usable under Linux. | Тем не менее, ядро Linux включает в себя работающий неофициальный драйвер, пока не поддерживающий 3D, но делающий возможным использование этих видеоплат под Linux. |
| Still, these serve as stepping stones to using more advanced filesystems in the future and the new FAT driver currently being developed will likely benefit from everything the two have done. | Тем не менее, эти изменения служат ступеньками к использованию более современных файловых систем в будущем; в настоящее время разрабатывается новый драйвер FAT и скорее всего, по завершении работ над обоими драйверами мы ощутим пользу от использования этих двух файловых систем. |
| To achieve that, the code running in kernel must be minimal, with the file server, process server, and each device driver running as separate user-mode processes. | Чтобы достичь этого, код, выполняющийся в режиме ядра, должен быть минимальным, а файловый сервер, сервер процессов и каждый драйвер устройства должны выполняться как отдельные процессы в пользовательском режиме. |
| This does not indicate that sub-optimal support is being provided for your card, but simply that your card uses the same driver and options as all the other cards in that group. | Это не означает, что для видеокарты выбран неоптимальный драйвер, просто ваша видеокарта использует тот же драйвер, что и другие видеокарты, принадлежащие этой группе. |
| For example, Windows XP can use a driver written for Windows 2000 but will not make use of any of the new WDM features that were introduced in Windows XP. | Например, Windows XP может использовать драйвер, написанный для Windows 2000, но этот драйвер не может использовать новые возможности, добавленные в Windows XP. |
| The migration to the latest drivers should be completed before the next Red Hat Enterprise Linux update is applied, because in most cases only one older-revision driver will be preserved for each update. | Миграция последних драйверов должна быть завершена до применения следующего обновления Red Hat Enterprise Linux, поскольку во многих случаях для каждого обновления будет сохранён только один старый драйвер. |
| When in doubt, it is typically better to include the device driver (the software which manages hardware peripherals, such as ethernet cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. | Если вы сомневаетесь, лучше включите драйвер устройства (программа, которая управляет соответствующим оборудованием, например, сетевыми картами, SCSI-контроллерами и т.д.) спорного устройства. |
| If the line is disconnected and a packet is sent from the local host to the Internet, the packet will be dropped by the operating system before the WinRoute driver is able to capture it. | Если линия разъединена и пакет отправлен с локального хоста в Интернет, то пакет будет отклонен средствами операционной системы до того, как вступит в работу драйвер WinRoute. |
| To use ODBC driver you need to connect the additional layer-OLE DB Provider for ODBC drivers and to make the connection like: Firebird/Interbase -> ODBC -> OLEDB ->MS SQL Linked Server. | Для того чтобы испольовать ODBC драйвер, необходимо подключать дополнительный слой - OLE DB провайдер для ODBC драйверов и организовывать подключение типа Firebird/Interbase -> ODBC -> OLEDB ->MS SQL Linked Server. |
| As a result, a user inputs a "bunk", a DBMS driver transfers the "bunk" to the server, and the server returns an error to the user. | В результате: пользователь вводит «охинею», драйвер СУБД передает «охинею» на сервер, а сервер возвращает ошибку, которую уже видит пользователь. |
| I have for my Gigabyte M912M with a USB touchscreen controller 6000 penmount now written their own touch screen driver/ Linux daemon, since Ubuntu 9:10 by the manufacturer so far there is no driver support officially. | У меня для моего Gigabyte M912M с контроллером USB сенсорный 6000 Пенмаунт сейчас написали собственный драйвер сенсорного экрана/ Linux демона, так как Ubuntu 9:10 производителем пока нет драйвера поддержки официально. |
| If you turn on the grayscale setting in Canon Easy-WebPrint while the grayscale setting in the printer driver is turned off, the printer driver's grayscale setting will be turned on for Canon Easy-WebPrint prints. | Если режим печати в оттенках серого включен в программе Canon Easy-WebPrint и выключен в драйвере принтера, печать в оттенках серого из программы Canon Easy-WebPrint через драйвер принтера будет разрешена. |
| WDDM 1.2 supports display-only and render-only WDDM drivers, such as Microsoft Basic Display Driver and WARP-based Microsoft Basic Render Driver which replaced kernel-mode VGA driver. | WDDM 1.2 поддерживаются только WDDM-драйверами, такими как Microsoft Basic Display Driver и WARP-основанный Microsoft Basic Render Driver который заменяет видео драйвер уровня ядра. |
| They came to the conclusion that the GUI has matured, so that nothing will go wrong unless a faulty driver is present, and that the consequences are similar to when something goes wrong in user mode. | Они пришли к заключению, что графическая подсистема доведена до совершенства, поэтому всё будет отлично, пока не появится ошибочный драйвер, и что последствия похожи на то, что произойдёт, если что-то пойдёт не так в пользовательском режиме. |
| Be sure that you do not delete the generic printer driver, and remember that drivers deleted from server installations are no longer available to other users who are using the same server installation. | Не удалите по ошибке драйвер принтера generic, и помните, что драйверы, удаляемые из установки сервера, будут недоступны и всем другим пользователям, работающим с этой же установкой сервера. |
| doPDF is a virtual free PDF printer driver, which means it allows any program that can print a file to create a PDF file. | doPDF - это бесплатный (как для личного, так и коммерческого пользования) драйвер для установки виртуального PDF-принтера. |
| It has support for wide range of IDE/SCSI CD-Rom drives, builtin ASPI/IOCTL driver for W2K/XP and speed limiting feature. Moreover, it has one unique ability that makes this plugin simply marvelous - on the fly game patching engine! | Главные его достоинства: поддержка большого количества приводов CD-Rom, встроенный ASPI/IOCTL драйвер для W2K/XP и возможность замедлять скорость работы привода Кроме того, плагин имеет уникальную и чрезвычайно полезную особенность - возможность на лету патчить защищенные от копирования игры! |
| Steve Driver, coming to the set. | Стив Драйвер, на площадку. |