| This driver requires firmware from the Windows driver to be useful. | Этот драйвер не работает без установки прошивки из Windows-драйвера. |
| Note: If you include the OSS driver in your kernel, the ALSA driver will not load. | Примечание: Пока вы не приобретете ключ от Linuxant, этот драйвер будет работать на скорости 14,4 Кбит/с без поддержки отправки факсов. |
| In some cases, the original driver has been preserved under a different name, and is available as a non-default alternative for organizations that wish to migrate their driver configuration to the latest versions at a later time. | В некоторых случаях, был сохранен оригинальный драйвер под другим именем, и он остаётся доступным как альтернатива для организаций, желающих оставить миграцию их конфигурации драйверов на более позднее время. |
| If you cannot find an appropriate driver on your Windows partition, or you do not have one, you should download [the Windows driver linked from this page section. | Если же драйвер не удалось обнаружить, и у вас нет его на каком-либо носителе, вы можете скачать соответствующий Windows-драйвер с этой страницы. |
| A Windows driver for wireless network card is then linked to this implementation so that the driver runs natively, as though it is in Windows, without binary emulation. | Драйвер Windows для беспроводной сетевой карты связывается с промежуточным слоем в Linux и работает также как будто-то он работает в Windows, то есть без бинарной эмуляции. |
| These games support EAX 4.0 if audio hardware with an OpenAL-supporting driver is present. | Эти игры поддерживают ЕАХ версий 4.0 и 5.0, если на компьютере установлено аудиоустройство, драйвер которого поддерживает OpenAL. |
| These constraints hurt Wine's performance but on ReactOS the winent driver simply performs syscalls to the kernel mode Win32k. | Как следствие - падение производительности Wine, работающего в Unix. В ReactOS же драйвер winent просто выполняет системные вызовы Win32k (части Win32, работающей в режиме ядра). |
| In earlier Mandriva Linux releases support for these webcams was available only upon manual installation of a driver package. | В предыдущих версиях Mandriva Linux для использования таких камер приходилось вручную устанавливать и настраивать драйвер. |
| Interesting fact: you can program the driver, programmatically try different symbol rates (trial and error method) and furthermore determine the symbol rate automatically. | Интересный факт: можно запрограммировать драйвер программно пробовать разные символьные скорости (метод подбора) и таким образом определить символьную скорость автоматически. |
| driver (along with corresponding firmware) is now included with this release. | драйвер и соответствующие микропрограммы включены в этот выпуск. |
| When this occurs, the graphics driver will be unable to display resolutions highers than 800x600. | В этом случае графический драйвер не сможет применять разрешение экрана, превышающее 800x600. |
| Or, if you have two cards that use the same driver, you specify them on the same line, using comma-separated numbers. | Или если у вас две карты, использующие один и тот же драйвер, то их следует указать на одной строке, разделяя цифры запятой. |
| Software COM-port emulator can be used also. I have used VSPD virtual COM-port driver from with success. | Если терминальная Win32-программа и TrueTTY запущены на одном компьютере, можно также использовать "виртуальные" COM-порты, например, драйвер VSPD c. |
| The three-letter acronym CSP was adopted as an abbreviation for CAN Space Protocol because the first MAC-layer driver was written for CAN-bus. | Аббревиатура CSP также расшифровывается как аббревиатура CAN Space Protocol, потому что первый драйвер уровня MAC был написан для CAN шин. |
| A ported file system driver must therefore be able to handle both, case (in)sensitivity. | Поэтому, портированный драйвер файловой системы должен иметь поддержку как чувствительности, так и нечувствительности к регистру. |
| This is generally done by removing the embedded processors of the hardware and shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your computer's main CPU. | Из такого оборудования обычно удалены встроенные процессоры, а их функции перенесены в драйвер Windows, то есть на ваш основной процессор. |
| During investigation I optimized that utility itself, DebugPrint helper driver and some parts of user mode client, even more, some bugs was found and fixed (see below). | В процессе расследования были оптимизирована сама мониторящая утилита, драйвер и некоторые куски клиента DbgPrint logger'а, исправлен ряд ошибок (см. |
| This feature is not critical for NT4, however DDK states that DbgPrint() can be used on Irql UniATA driver successfully used it. Under w2k and higher I meat a trouble. | Хотя документация запрещает использование DbgPrint() на высоком Irql, мой UniATA драйвер пользовался этой функцией вполне успешно. |
| Once you choose a graphics card from the list, press the Select button to select and load the card and driver. | Для выбора видеокарты из списка нажмите кнопку Выбрать и укажите драйвер. |
| Although the driver will reset the hardware and recover from such an event, all existing connections at the time of the error will be lost. | Драйвер сможет восстановиться после этой ошибки, но при этом все существующие на момент ошибки соединения будут потеряны. |
| This issue is being investigated and will be resolved in GA. o Anaconda incorrectly selects vesa driver: when Scientific Linux 5.0 is installed in text-only mode on a system with a geforce 5200-based video card, the vesa driver will be selected. | Эта проблема изучается и будет решена в GA. o Anaconda неверно выбирает драйвер vesa: при установке Scientific Linux 5.0 в текстовом режиме на машинах с видеокартой типа geforce 5200 выбирается драйвер vesa. |
| Thus, "Prof 6200 DVB-S" are BDA-drivers themselves and "Prof 6200 DVB-S TS Capture" is a driver of the analogous signal, a remote control driver and etc. | При этом, "Prof 6200 DVB-S" - это сам BDA-драйвер, а "Prof 6200 DVB-S TS Capture" - драйвер аналогового сигнала, драйвер пульта ДУ и т.д. |
| The default driver used by these graphics cards are still in technology preview. | Стандартный драйвер все еще включен в качестве предварительной версии. |
| Like a downhill skier, the eOra carves the roadscape with precision. By constantly adapting to the driver's movements and intentions, the eOra and its driver move harmoniously as one with unrivaled dexterity. | Чрезвычайно динамичная и спортивная Audi eOra, где драйвер двигается как горнолыжник и представляет вместе с автомобилем гармонию движения. |
| In early 1999, Makoto Kato developed a Be File System driver for Linux; however, the driver never reached a complete stable state, so in 2001 Will Dyson developed his own version of the Linux BFS driver. | В начале 1999 Makoto Kato разработал драйвер BeFS для Linux, который, однако не был дописан до стабильного состояния, поэтому в 2001 вышел другой драйвер, который написал Will Dyson. |