| Sorry about that, Mr Driver. | Простите, мистер Драйвер. |
| Driver could not be loaded | Драйвер не может быть загружен |
| Softweave (Driver internal) | Программное слияние (драйвер) |
| DRIVER: R340.52 or higher. | Драйвер: R340.52 или выше. |
| Driver supplied by the operating system must detect NCQ support availability and use FPDMA Queued commands. | Драйвер системы должен определять наличие поддержки NCQ и использовать команды FPDMA Queued. |
| Driver "Virtual MPE Decoder Adapter" IS NOT INSTALLED AUTOMATICALLY in non-official pirate assemblies of OS Windows. | Драйвер «Virtual MPE Decoder Adapter» НЕ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ в неофициальных пиратских сборках ОС Windows (ZverCD и др). |
| Her role as a mother has also gained a lot of attention. Pictures of Driver has been all over the press showing herself, her son Henry (born September 2008) and her Stokke Xplory stroller. | Ее роль в качестве мамы тоже привлекла пристальное внимание репортеров; Фото Драйвер были опубликованы многими СМИ, изображающими актрису с ее сыном Генри (который родился в сентябре 2008 г. |
| When Mina (Alba Rohrwacher) and Jude (Adam Driver) first meet, it's under the worst of circumstances; Mina finds herself accidentally trapped in a bathroom with Jude, who is suffering from food poisoning induced diarrhea. | Мина (Альба Рорвахер) и Джуд (Адам Драйвер) познакомились при худшем стечении обстоятельств; Мина случайно оказалась запертой в ванной комнате вместе с Джудом, который страдал диареей из-за пищевого отравления. |
| When TeX "compiles" a document, it follows (from the user's point of view) the following processing sequence: Macros -> TeX -> Driver -> Output. | Когда ТёХ «компилирует» документ, цикл обработки (с точки зрения пользователя) следующий: макросы > ТёХ > драйвер > результат. |
| Minnie Driver, the English voice actress for Lady Eboshi, commented similarly: It's one of the most remarkable things about the film: Miyazaki gives a complete argument for both sides of the battle between technological achievement and our spiritual roots in the forest. | Минни Драйвер, английская актриса, озвучивающая Эбоси, прокомментировала фильм похожим образом: «Это одна из самых замечательных вещей о фильме: Миядзаки дает основание для обеих сторон сражаться как на стороне технологического прогресса, так и на стороне наших духовных корней природы. |
| list box, select the printer driver you want to install. | выберите драйвер принтера для установки. |
| Device Driver, in computer science, a software component that permits a computer system to communicate with a device. In most cases, the driver also manipulates the hardware in order to transmit the data to the device. | Драйвер (driver) (во множественном числе - драйверы; драйвера - разговорный и профессиональный сленг) - компьютерная программа, с использованием которой другая программа (чаще операционная система) получает доступ к аппаратному обеспечению по определенным стандартам. |
| If you set DoNotPassMessagesDown value under [HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\DbgPrnHk] registry key to DWORD:0x00000001, driver will continue capturing debug-messages, but will not pass them to real DbgPrint() at all. | При установке значения DoNotPassMessagesDown в ключе [HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\DbgPrnHk] в DWORD:0x00000001 драйвер будет и дальше отлавливать debug-messages, но не будет передавать управление в настоящую DbgPrint() ни при каких условиях. |