| It is, however, very hard to program a compliant/working filesystem driver. | Тем не менее, очень сложно разработать рабочий/соответствующий стандарту драйвер файловой системы. |
| A real filesystem driver is a heavy weight. | Настоящий драйвер файловой системы имеет большой размер. |
| In the installer there are two components: IP DATA utility and driver «Virtual MPE Decoder Adapter». | В инсталляторе имеются два компонента: утилита IP DATA и драйвер «Virtual MPE Decoder Adapter». |
| Then it turned out that Windows had not updated the driver in fact. | Потом оказывалось, что на самом деле Windows не обновил драйвер. |
| The currently selected driver is displayed below the list. | Под списком отображается выбранный в данный момент драйвер. |
| In monolithic kernels, every driver can call every kernel function, authorized or not. | В монолитных системах каждый драйвер может вызвать любую функцию ядра, авторизовав её или нет. |
| The code was not complete as it did not include a full meteorological driver. | Работа над кодом не завершена, поскольку в него не включен в полном объеме метеорологический драйвер. |
| Each driver would have its own advantages, disadvantages and assumptions and these may clash with the EMEP Unified Model. | Каждый драйвер имеет свои преимущества, недостатки и допуски, и все это может приводить к конфликту в рамках объединенной модели ЕМЕП. |
| See the driver hooks a function by patching the system call table. | Посмотрите - драйвер вызвал функцию, в процессе патча системной таблицы. |
| Thanks, but I think I'll use an actual driver. | Спасибо, но я лучше возьму настоящий драйвер. |
| The driver shall be adequately correlated with the emissions or removals concerned; | а) драйвер должен быть адекватным образом увязан с соответствующими выбросами или абсорбцией; |
| Usually along with such devices you can find the software a driver which should be used when computer detects a new device. | Обычно в наборе с такими устройствами поставляется специальное программное обеспечение драйвер, который необходимо использовать во время обнаружения компьютером нового устройства. |
| If a WDDM driver hangs or encounters a fault, the graphics stack will restart the driver. | Если драйвер WDDM зависнет или встретит сбой, графический стек перезапустит драйвер. |
| OpenIB 1.0 additionally enables one more upper layer driver (iser, the iSCSI-over-IB driver). | OpenIB 1.0 также активирует дополнительный драйвер верхнего уровня (iser, драйвер iSCSI-over-IB). |
| If you want to use ATI's internal agpgart support instead of the Linux kernel one, the agpgart driver and the chip set specific driver (in your kernel configuration) must be built as modules or not at all. | Если вы хотите использовать внутреннюю поддержку agpgart производства ATI вместо предоставляемой в ядре Linux, то драйвер agpgart и драйвер материнской платы (в конфигурации вашего ядра) должны быть собраны как модули или вообще не собираться. |
| After changing values of the variables in the registry it is required to the driver or OS Windows. | После изменения в реестре значений переменных нужно перезапустить драйвер или ОС Windows. |
| And the old driver file remained because the user had selected "Allow OS Windows to choose an appropriate driver". | А оставил прежний файл драйвера, так как пользователь выбрал "Разрешить ОС Windows самой выбрать подходящий драйвер". |
| Not every driver and server needs to communicate with every other driver and server. | Не каждый драйвер или сервер должен общаться с другими такими же драйверами или серверами. |
| A separate driver is required for each graphics system one wishes to use Wine on and currently there exists a X11 driver called winex11 and a work in progress Quartz driver. | Для каждой графической системы, в которой предполагается использование Wine, требуется отдельный драйвер. В данный момент существует драйвер X11 (для X-сервера), который называется winex11, и идёт работа над драйвером для Quartz (графической подсистемы MacOS X). |
| If data for the driver are not available for the year in question, the driver should be extrapolated as described in paragraph 4245 above. | Если данных для драйвера за соответствующий год не имеется, то драйвер определяется путем экстраполяции, как это описано в пункте 42 45 выше. |
| The driver of MPE-adapter cannot directly operate with the driver of DVB-card or hardware of DVB-card. | Драйвер МРЕ-адаптера, не может напрямую работать с драйвером DVB-карты или с сами железом DVB-карты. |
| You can solve the collision problem between GameGuard and the driver if you have the graphic driver and Windows DirectX (9.0c) updated to the latest version. | Вы можете решить проблему столкновений между GameGuard и драйвером, если вы обновите графический драйвер PC и Windows DirectX до последней версии (9.0c). |
| Enter the name of needed driver or the name of device for what you are looking for driver. | Введите название нужного вам драйвера, либо название устройства, для которого вы ищите драйвер. |
| Devices may have an on-board ROM containing executable code for x86 or PA-RISC processors, an Open Firmware driver, or an EFI driver. | Кроме того, устройства могут иметь ПЗУ, содержащее исполняемый код для процессоров x86 или PA-RISC, Open Firmware (системное ПО компьютеров на базе SPARC и PowerPC) или драйвер EFI. |
| Windows 10 includes WDDM 2.0, which is designed to dramatically reduce workload on the kernel-mode driver for GPUs that support virtual memory addressing, to allow multithreading parallelism in the user-mode driver and result in lower CPU utilization. | Windows 10 включает WDDM 2.0, он был спроектирован таким образом, чтобы значительного уменьшить нагрузку на драйвер уровня ядра для GPU с поддержкой виртуальной адресации памяти, для улучшения многозадачности в пользовательском режиме драйвера и как результат снижения нагрузки на центральный процессор. |