| Aside from his acting work, Williams has also presented several documentary programmes: Mark Williams' Big Bangs on the history of explosives, a follow-up to previous series Mark Williams on the Rails, Industrial Revelations and More Industrial Revelations. | Уильямс также представил несколько документальных фильмов: «Магк Williams' Big Bangs» (об истории взрывчатых веществ), «Mark Williams on the Rails», «Industrial Revelations» и «More Industrial Revelations». |
| It is also in charge of the Task Force documentary project on countering the appeal of terrorism and is closely involved in the work of the Task Force on tackling the financing of terrorism. | Она также занимается осуществлением проекта Целевой группы по производству документальных фильмов, предназначенных для дискредитации терроризма, и активно участвует в работе Целевой группы по борьбе с финансированием терроризма. |
| The project had three components: production of an audio-visual documentary on domestic violence; production of a women's handbook on domestic violence and a handbook on domestic violence and its effects on children; and capacity-building. | У этого проекта было три компонента: разработка аудиовизуальных документальных материалов о проявлениях насилия в семье; разработка пособия для женщин по проблемам насилия в семье и пособия по проблемам насилия в семье и его последствий для детей; и создание потенциала. |
| Documentary film-makers also require freedom to use specific images, video clips or music necessary to tell a particular story. | Создателям документальных фильмов также необходима свобода для использования определенных образов, видеоклипов или музыки для своих собственных произведений. |
| Water Voices Documentary Series, ADB, Manila, Philippines | Серия документальных фильмов о водных ресурсах, Азиатский банк развития, Манила, Филиппины |
| Documentary data, such as school rules, and codes of conduct were collected and reviewed. | Был проведен сбор и анализ документальных данных, в частности школьных правил и кодексов поведения. |
| Seven Fellowships were granted within the fields of Education and Community Development, Communication (Television Documentary Program Production), Life Sciences, Awards Ceremonies at UNESCO Headquarters, and Promotion and Encouragement of Dialogues between Cultures, between the years 2002 to 2005. | В период с 2002 по 2005 годы было выделено семь стипендий в следующих областях: образование и общинное развитие, коммуникация (подготовка телевизионных документальных программ), науки о жизни, вручение премий в штаб-квартире ЮНЕСКО и поощрение и поддержка диалога между культурами. |
| Documentary films, showing the harmful effects of the proliferation and misuse of small arms and light weapons, could serve as visual aids for such campaigns and encourage the collection of illegally held weapons. | Создание в рамках этой кампании документальных фильмов, раскрывающих негативные последствия распространения и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений, будет способствовать сбору оружия, находящегося в незаконном владении. |
| Produce documentary and other audio-visual materials Photo competition | Подготовка документальных и других аудиовизуальных материалов |
| I mean, that making-of documentary? | Я о документальных отрывках. |
| Two documentary films were shown at the conference by Belarus and Vital Voices. | На конференции были показаны два документальных фильма, представленных Беларусью и организацией «За глобальное партнерство». |
| The museum features a rich collection of material and documentary relics relating to domestic and international history and culture. | Крупнейшее в Беларуси собрание вещественных и документальных памятников отечественной и мировой истории и культуры. |
| The Aimanov Kazakhfilm studio has produced more than 20 documentary films on the subject of national cultural heritage. | Киностудией "Казахфильм" имени Ш.Айманова создано более 20 документальных фильмов о наследии национальной культуры. |
| A special six-part radio documentary series is being produced for release in January 1995. | Осуществляется подготовка состоящей из шести частей специальной серии документальных радиопрограмм, которая должна выйти в январе 1995 года. |
| Investigation protocols require that both documentary and testimonial evidence be collected directly. | Правила проведения расследований требуют, чтобы сбор как документальных доказательств, так и свидетельских показаний производился самими следователями. |
| He was interviewed extensively for the documentary films, Jimi Hendrix and Jimi Hendrix: Live at Woodstock. | У него было взято развёрнутое интервью для документальных фильмов «Jimi Hendrix» и «Джимми Хендрикс: Жизнь в Вудстоке» (англ.)русск... |
| Symposium, Fora, Side Events, TV Documentary Festival, Exhibitions, Children and Youth Forum | Симпозиум, форум, мероприятия на полях, фестиваль телевизионных документальных фильмов, выставки, форумы для детей и молодежи |
| Documentary maker Peter Taylor, of BBC, is also being pursued over "Remember Bloody Sunday", a programme broadcast on 28 January 1992. | Режиссер документальных фильмов Питер Тейлор из Би-би-си также преследуется за программу "Помните 'кровавое воскресенье'", транслировавшуюся 28 января 1992 года. |
| Documentary films and reports, as well as radio broadcasts on the damaging effects of racism and racial discrimination, should, moreover, be considered. | Необходимо также рассмотреть вопрос о подготовке документальных фильмов и репортажей, а также радиопередач, рассказывающих о пагубных последствиях расизма и расовой дискриминации. |
| The training programme is offered by WIPO in partnership with two American institutions with particular expertise in the field of documentation, namely the American Folklife Center at the United States Library of Congress and the Center for Documentary Studies at Duke University. | Эту программу ВОИС осуществляет в сотрудничестве с двумя американскими учреждениями, Центром по вопросам американской народной культуры в Библиотеке конгресса Соединенных Штатов Америки и Центром по изучению документальных материалов Университета Дьюка, которые специализируются в области документации. |
| Supervillain, and documentary star, | Суперзлодей и звезда документальных фильмов |
| Assistance to american movie studio in filming documentary series about soviet culture in relation to Olympic Games. | Об оказании произаводственно-творческих услуг американской компании в создании серии документальных фильмов. Пост. |
| The Design Trilogy is the collective name of a series of three documentary films about design directed by film director Gary Hustwit. | «Дизайн-трилогия» - серия из трёх полнометражных документальных фильмов о дизайне режиссёра Гари Хаствита. |
| In drafting the present report, the National Human Rights Reports Drafting Committee relied on documentary research and exchanges between members of the Committee (cf. | При подготовке настоящего доклада Национальный редакционный комитет основывался на изучении документальных материалов и контактах между соответствующими уполномоченными. |
| We bring together years of experience in information systems and documentary platforms design, maintenance of large and complex databases as well as documentary engineering technology. | Мы объединили опыт в создании информационных систем и документальных платформ, в обслуживании крупных и сложных баз данных и в технологии документальной инженерии. |