Перевод documentary с английского на русский

We're there to observe and record, like a documentary.

Мы здесь для того, чтобы вести наблюдение и записывать, как документальный фильм.

We filmed that process and aired a documentary.

Мы записали на видео этот процесс и выпустили документальный фильм.

The car that doesn't have the 14-hour documentary.

Те, у кого в машине не идет 14-часовой документальный фильм.

We're making a documentary about making Shakespeare accessible to people.

Мы снимаем документальный фильм о том, как сделать Шекспира понятным для людей.

Our first collaboration is a documentary...

И первый плод нашего сотрудничества - это документальный фильм.

Founded in 1998, Armadillo specializes in documentary database management.

Созданная в 1998 г., компания Armadillo специализируется в области документальных баз данных.

The training included mock trials and the development of a video documentary.

Учебный курс включал проведение учебных судебных разбирательств и подготовку документальных видеоматериалов.

The television pictures were used widely in news and documentary programmes on human rights.

Телевизионные ролики широко использовались в новостях и документальных программах по правам человека.

The Panel has reviewed the claims and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence.

Группа рассмотрела претензии и внесла свои рекомендации по итогам оценки документальных и других соответствующих доказательств.

Fields of study include: communication, television documentary programme production and, educational planning and administration.

Сферы обучения включают: средства коммуникации, производство телевизионных документальных программ и планирование и административное управление учебной деятельностью.

The Panel sought incontrovertible documentary or physical evidence and corroboration from multiple sources.

Группа стремилась получить неопровержимые документальные или вещественные доказательства и подтверждения из многочисленных источников.

I don't usually share my documentary footage with anyone.

Я обычно не раздаю свои документальные материалы.

If you watch old documentary movies, you will see a big difference between a Fascist and a Stalinist leader.

≈сли вы посмотрите старые документальные фильмы, вы увидите большую разницу между фашистским и сталинским лидерами.

So this way of classifying information inherits all the problems well known to the documentary of uncontrolled vocabularies.

Так что это способ классификации информации наследует все проблемы хорошо известны документальные неконтролируемого словарей.

As in his other works, Meri combines documentary sources and scientific research with his imagination.

Так же как и в других своих работах, Мери сочетает документальные источники, научные исследования и воображение.

The shipper and the documentary shipper are, by definition, two different persons.

Грузоотправитель по договору и документарный грузоотправитель - по определению два разных лица.

The UCP reinforced the independence and documentary character of the standby.

УПО укрепляют независимый и документарный характер резервных аккредитивов.

Business requirements -payment and documentary credit

Требования ведения деловых операций - платеж и документарный аккредитив

The invention relates to systems for operating business processes, wherein it is expedient to plan and monitor the occurrence of individual business events and to apply the financial and documentary recording of results.

Изобретение относится к системам управления хозяйственными процессами, в которых целесообразно планировать и контролировать наступление отдельных хозяйственных событий и вести финансовый или документарный учет результатов.

Automatic selectivity system (on line selection filters which generate physical and documentary inspections by customs);

система автоматической выборки (фильтры выборки позволяют осуществлять физический и документарный контроль за таможенными операциями);

It had recommended the standardization of documentary requirements.

Одним из результатов обзора была рекомендация о стандартизации потребностей в документации.

Corroborative documentary and circumstantial evidence was always insisted on.

Она всегда настаивала на представлении подтверждающей документации и сборе косвенных улик.

The assessment will include a documentary review and interviews with key United Nations and external interlocutors in the field and at Headquarters.

Оценка будет включать в себя обзор документации и интервью с ключевыми структурами Организации Объединенных Наций и внешними партнерами на местах и в Центральных учреждениях.

Countries and companies which are not ready for such documentary requirements are badly placed to access the international risk management market.

Страны и компании, которые не готовы к выполнению таких требований по документации, имеют мало шансов на получение доступа к международному рынку инструментов управления рисками.

Experts discussed the impact of electronic commerce on international transport services, including economic, operational, legal and documentary aspects.

Эксперты обсудили вопросы воздействия электронной торговли на сферу международных транспортных услуг, включая экономические, оперативные и правовые аспекты, а также аспекты, касающиеся документации.

The State Frontier Service monitors compliance with the prescribed documentary formalities for such children by the organizations providing health-care services.

Государственная пограничная служба Украины контролирует соблюдение определенных правил оформления документов на детей организациями, занимающихся оздоровлением детей.

It provides much useful documentary Sir David Hannay himself said:

Он обеспечен большим количеством полезных документов, как сказал сэр Дэвид Ханней:

Investigation protocols require that both documentary and testimonial evidence be collected directly, and as such travel is an essential component of the Section.

Правила проведения расследований требуют сбора как документов, так и свидетельских показаний непосредственно на месте, и поездки как таковые являются важным компонентом работы Секции.

During these visits, monitors carry out documentary checks and physical inspections on the spare parts and equipment that have arrived and/or been installed.

В ходе этих посещений инспекторы проводят проверки документов и осмотр поступивших и/или установленных запасных частей и оборудования.

Participants should come prepared to discuss fundamental guidelines to expedite documentary control, illustrating with examples of existing practice.

Участникам необходимо подготовиться к обсуждению основополагающих руководящих принципов совершенствования процедур проверки документов и привести в этой связи примеры существующей практики.

Both recommended designations are supported by strong documentary and factual evidence.

Рекомендации об обозначении обеих компаний подкрепляются весомыми документальными и фактическими доказательствами.

Testimonies, supported by documentary materials, were received on behalf of the Special Rapporteur.

Для Специального докладчика были получены показания, подтвержденные документальными материалами.

Claims for MPA and for lost earnings or future profits must also be substantiated by documentary and other appropriate evidence.

Претензии в отношении ДСМ и в отношении упущенной выгоды или потерянной прибыли также должны подтверждаться документальными и другими надлежащими свидетельствами.

Where the claim was for medical expenses, compensation was recommended for amounts substantiated by appropriate documentary and other evidence.

В тех случаях, когда претензии относились к медицинским расходам, рекомендовалось выплатить компенсацию в отношении сумм, подтвержденных соответствующими документальными и другими свидетельствами.

The Panel also finds that this claim item is supported by the documentary and other evidence supplied.

Группа также считает, что эта статья претензии подтверждается документальными и другими представленными материалами.

A separate exposition hall reconstructed picture of the Ashgabat earthquake, photographs and exhibits of documentary chronicles.

В отдельном экспозиционном зале реконструирована картина Ашхабадского землетрясения, представлены фотографии и экспонаты документальной хроники.

The film was a documentary feature produced by his production company; it detailed the story of a bus hijacking in his home town.

Фильм был документальной особенностью, созданной его продюсерской компанией; он подробно рассказал о захвате автобуса в своем родном городе.

Certainly in documentary form, and perhaps in fiction, feature form.

Конечно, в документальной форме, и, возможно, в художественной, особенной форме».

This action marked the beginning of the processes of recovery and preservation of documentary information generated by the presidency.

Его действия ознаменовали процесс восстановления и сохранения документальной информации, поступающей от президента и правительства.

Completion and broadcasting of the documentary program was delayed in order for Nova to commission and publish a matching book on Julian's life.

Завершение и трансляция документальной программы были отложены для того, чтобы Nova подготовила и опубликовала соответствующую книгу о жизни Джулиана.

Since she started shooting that documentary.

С тех пор как она начала снимать ту документалку.

Now I actually want to see your documentary.

А вот теперь я хочу посмотреть твою документалку.

Right now it seems more like a sad documentary about a criminally insane spinster.

В данный момент она больше похожа на печальную документалку о невменяемой преступной старой деве.

I'm going to win an Oscar for best documentary.

Я возьму Оскар за лучшую документалку.

Wouldn't want someone so unrelatable tainting your documentary.

Нельзя, чтобы кто-то такой неузнаваемый испортил твою документалку.

First, documentary and other information is obtained throughout the year from both governmental and non-governmental sources.

Во-первых, документы и другая информация поступают как из правительственных, так и неправительственных источников.

Furthermore the alternative seems to mix up documentary liability and cargo liability.

Кроме того, в альтернативной формулировке, как представляется, смешаны понятия ответственности за документы и ответственности за груз.

And in the context of the construction claims that are before this Panel, the most important evidence is documentary.

В контексте строительных претензий, находящихся на рассмотрении настоящей Группы, самые важные доказательства - это документы.

The AGBM may wish to consider what documentary inputs it would like from the secretariat for its second and future sessions.

СГБМ, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие документы было бы желательно получить от секретариата к ее второй и последующим сессиям.

With that end in view, the Centre for Human Rights has produced documentary information and prepared a practical manual for those involved in the establishment and management of national institutions.

С этой целью Центр по правам человека подготовил информационные документы и разработал практическое руководство для тех, кто участвует в создании национальных учреждений и управлении ими.

Technically, it's more of a live-action documentary short.

Технически, это больше документальная короткометражка.

Ajami followed this with "Queen of the Gypsies" in 2002, a documentary biography of Flamenco dancer Carmen Amaya.

За этим последовал фильм «Королева цыган» в 2002 году, документальная биография танцора Фламенко Кармен Амайи.

It often happens that documentary and posed photography, that is document and fiction, do no contradict each other.

Часто документальная и постановочная фотография, документ и вымысел друг другу не противоречат.

The documentary chronicle of the story was published in the "Komsomolets of Dagestan" newspaper.

Документальная хроника этой истории была опубликована в газете «Комсомолец Дагестана».

And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.

И я понял, что документальная фотография обладает способностью показывать события с их точки зрения.

But I think I know how your documentary ends.

Но, думаю, я знаю, как закончится твоя документалка.

There's also an amazing documentary about building a dam on a river in South America.

А еще вышла потрясающая документалка о строительстве плотины на реке в Южной Америке.

You know, there's a documentary about him on Netflix.

Знаешь, про него есть документалка на Нетфликсе.

The documentary is about what we're doing.

Документалка о том, что мы делаем.

But that's not the documentary he wants to make.

Но такая документалка его, к сожалению, не интересует.

Play media The French journalist Camille Cerf shot the only documentary movie footage of the coronation.

Воспроизвести медиафайл На коронации французский журналист Камилл Серф был единственным кто производил документальную съёмку.

He gathered oral testimony and documentary information, as well as published materials from additional sources.

Он собрал устные свидетельства и документальную информацию, а также опубликованные материалы дополнительных источников.

In 2004 McGee presented Box Jumpers, a two-part radio documentary about magician's assistants for BBC Radio 4.

В 2004 году она представила Box Jumpers, документальную программу, посвященную ассистентам иллюзионистов, для радио BBC Radio 4.

In addition, the Department released a documentary radio programme in the "Women" series entitled "Communities educating to combat AIDS: how women are involved".

Кроме того, Департамент в рамках серии передач "Женщины" выпустил документальную радиопрограмму, озаглавленную "Обучение в общинах методам борьбы со СПИДом: каково участие в нем женщин?".

To that end, the Commission has received significant documentary information from certain Lebanese agencies, and continues to seek more, based upon strictly focused requirements.

Для этого Комиссия получила значительную документальную информацию от некоторых ливанских учреждений и продолжает свой поиск исходя из строго сфокусированных потребностей.

Similar reasoning applies to the Application for documentary credits for which the ICC has already recommended a layout key.

Аналогичные доводы касаются заявки на товарный аккредитив, для которого МТП уже рекомендовала формуляр-образец.

Documentary credit (ICC)

Товарный аккредитив (МТП)

465 Documentary credit: Document in which a bank states that it has issued a documentary credit under which the beneficiary is to obtain payment, acceptance or negotiation on compliance with certain terms and conditions and against presentation of stipulated documents and such drafts as may be specified.

465 Товарный аккредитив: документ, в котором банк подтверждает, что он открыл товарный аккредитив, по которому бенефициар должен получить платеж, акцепт или учет тратт в соответствии с определенными условиями и против представления обусловленных документов, а также тратт, если это оговорено в документе.

(A= Documentary credit application; C= Documentary credit; O= Collection Order)

(А = Заявка на товарный аккредитив; С = Товарный аккредитив; О = Платежное требование)

460 Documentary credit application: Document whereby a bank is requested to issue a documentary credit. (UN/ECE/FAL)

460 Заявка на товарный аккредитив: документ, посредством которого банку поручается открыть товарный аккредитив на условиях, указанных в этом документе (ЕЭК ООН/ФАЛ).

10 episodes of 30-minute television drama and 5 episodes of "video dialogue" in 2 languages, 1 television documentary

10 эпизодов 30-минутного телевизионного сериала и 5 эпизодов «видеодиалога» на двух языках, 1 телевизионная документальная программа

The winner of the best documentary program!

Награда в категории "лучшая документальная программа"!

Just a reminder that this BBC4 TV documentary tracing beginnings of the synth revolution of the late seventies and early eighties will be broadcast for the first time this week.

Просто напоминаю, что эта документальная программа на канале ВВС 4 проследит за зарождением синти-поп революции в конце 70-х - начале 80-х.

It is now confirmed that previously mentioned "Synth Britannia" documentary will be aired on 16th October from 9 pm to 10:30 pm on BBC 4.

Стало точно известно, что документальная программа "Synth Britannia", о которой сообщалось ранее, выйдет в эфир 16 октября в 21 час (24 часа по Москве) на канале BBC 4.

His performance of "Why'd I Fall For Abner" with Carolina Cotton was chosen for inclusion in the 2007 PBS documentary Soundies.

Ещё одна их совместная работа называлась «Why'd I Fall For Abner» и была включена в «2007 PBS documentary Soundies».

It premiered at the 2010 Sundance Film Festival, where it won the "World Cinema Documentary Editing Award".

Премьера фильма состоялась на кинофестивале Sundance 2010 года, где он был удостоен награды «World Cinema Documentary Editing Award».

The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP) is a set of rules on the issuance and use of letters of credit.

Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов (англ. Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP)) - свод правил, выработанный мировой практикой проведения расчётов в форме документарного аккредитива.

Rapper The Game, who signed with the label in 2003, also released his debut album The Documentary through a joint venture with 50 Cent's G-Unit Records in 2005.

Рэпер The Game, подписавший контракт в 2003, также записывает дебютный альбом The Documentary совместно с компанией 50 Cent'а G-Unit Records в 2005.

The Documentary Hypothesis and the Composition of the Pentateuch.

The documentary hypothesis and the composition of the Pentateuch (Документальная гипотеза и состав Пятикнижия).