| He continues to conduct research on pediatric and adolescent SAD, pharmaceutical treatments for SAD and the effects of light therapy on seasonal bipolar disorder and circadian rhythms. | Он продолжает проводить исследования детского и подросткового САР, фармацевтических методов лечения САР и эффектов воздействия светотерапии на сезонное биполярное расстройство и циркадные ритмы. |
| One study suggests that rare variations and mutations of the gene may be linked to psychiatric disorders such as schizophrenia, bipolar disorder, and depression. | Результаты одного исследования позволяют предполагать связь вариаций и мутаций гена с такими психическими расстройствами, как шизофрения, биполярное расстройство и депрессия. |
| Saul barges into Carrie's hospital room, where she is being prepared for electroconvulsive therapy (ECT) in hopes of treating her bipolar disorder. | Сол врывается в больничную палату Кэрри, где её готовят к электросудорожной терапии (ЭСТ) в надежде вылечить её биполярное расстройство. |
| Misophonia is a neurological disorder in which negative experiences (anger, fright, hatred, disgust) are triggered by specific sounds. | Мисофония - это неврологическое расстройство, при котором негативные переживания (гнев, возбуждение, ненависть, отвращение) вызываются определёнными звуками. |
| If you tried to hide the fact That your mom was previously diagnosed with this disorder, You're guilty of perjury. | Если ты попытаешься скрыть факт что у твоей мамы было обнаружено это расстройство, это будет лжесвидетельство. |
| I've got a mood disorder, okay? | У меня нервное расстройство, хорошо? |
| Many mental illnesses, such as schizophrenia and bipolar disorder, can cause auditory hallucinations that "command" the patient to commit acts of violence. | Многие психические заболевания, такие как шизофрения и биполярное расстройство, могут вызвать слуховые галлюцинации, которые «говорят» пациенту совершить акты насилия. |
| A psychological syndrome known as reactive attachment disorder... | Психологическое расстройство, известное как "нарушение привязанностей" |
| What that person on your tape has is a medical disorder. | А у человека с твоей пленки Расстройство пищеварения |
| I grew up to study the brain because I have a brother who has been diagnosed with a brain disorder: schizophrenia. | Я занялась изучением человеческого мозга, потому что моему брату поставили диагноз «психическое расстройство: шизофрения». |
| In June 2018, the World Health Organization listed "gaming disorder" into the 11th Revision of its International Classification of Diseases. | В июне 2018 года понятие «игровое расстройство» (англ. gaming disorder) было включено в Международную классификацию болезней (МКБ-11). |
| When thought broadcasting occurs on a regular basis, the disorder can affect behavior and interfere with the person's ability to function in society. | Когда этот симптом проявляется постоянно, расстройство может воздействовать на поведение и снижать способность индивида успешно взаимодействовать с обществом. |
| I know this disorder presents strangely, but - | Это расстройство кажется странным, и... |
| You... think Chloe has bipolar disorder? | Ты думаешь у Хлои биполярное расстройство? |
| Well, it's a mood disorder, as I'm sure you know, defined by extreme swings from depression to mania. | Ну, я уверена вы и так уже знаете, это аффективное расстройство, характеризуется чрезвычайным колебаниям настроения, от депрессии до мании. |
| In your experience, can bipolar disorder be caused by the infidelity of a spouse? | По твоему опыту, может ли биполярное расстройство быть вызвано неверностью супруга? |
| Hurley confesses to Libby that he has an eating disorder, and shows her a stash of Dharma food. | Хёрли признаётся Либби, что у него расстройство приёма пищи, и показывает ей заначку с едой из Dharma. |
| Nobody's denying that hysteria or conversion disorder might be a disability, but the disruption caused by Natalie simply renders the classroom... | Никто не отрицает, что истерия или конверсионное расстройство является заболеванием, но нарушение спокойствия, вызываемое Натали, просто не даёт классу... |
| Although Dr. Addy's never been diagnosed with dissociative identity disorder, it could have been brought on by the trauma to his head. | Хотя доктору Эдди никогда не диагностировали диссоциативное расстройство личности, это могло быть вызвано его травмой головы. |
| You think I have a conversion disorder? | Считаешь, у меня конверсионное расстройство? |
| I thought I might have a sleep disorder, like narcolepsy, you know? | Я думал, что у меня какое-то расстройство сна, вроде нарколепсии, понимаете? |
| According to the experts' affidavits, the disorder made the author inter alia incapable of appreciating the nature and consequences of his words and actions. | В соответствии с заключениями экспертов это расстройство не позволяет, в частности, автору правильно оценивать характер и последствия его слов и действий. |
| In 1990, 19 per cent of Ontarians between 15 and 64 years of age surveyed had at least one mental disorder within the past year. | В 1990 году 19% обследованных жителей Онтарио в возрасте от 15 до 64 лет имели в предшествующем году по крайней мере одно психическое расстройство. |
| Bonnie, test psychological defenses based on adopted child syndrome, oppositional defiant disorder, selective mutism, primal wound theory. | Бонни, посмотри психологическую защиту, синдром приемного ребенка, оппозиционное расстройство неповиновения, элективный мутизм, теорию первичной травмы. |
| Nervous breakdown, or mental breakdown, is an acute, time-limited phase of a specific disorder that presents primarily with features of depression or anxiety. | Нервное расстройство (нервный срыв) - острая, временная фаза конкретного расстройства, которое проявляется в первую очередь с признаками депрессии и невроза. |