Перевод disorder с английского на русский

(b) Drug dependence was a health disorder that was caused by a complex interplay of factors.

Ь) наркозависимость представляет собой расстройство здоровья, вызываемое комплексом взаимосвязанных факторов.

However, the report states that they can best be classified as an adjustment disorder.

В то же время отмечается, что это уместнее квалифицировать как расстройство адаптационного характера.

As a consequence, more children will be and are being diagnosed with an autism spectrum disorder.

Вследствие этого у детей все чаще диагностируется и будет диагностироваться расстройство аутистического спектра.

Drug dependence is a health disorder that can and should be prevented and treated.

Наркозависимость - это расстройство здоровья, которое поддается и подлежит профилактике и лечению.

Depression is a mental disorder that impairs the person's energy and ability to enjoy life.

Депрессия - это психическое расстройство, лишающее человека энергии и способности наслаждаться жизнью.

I enjoy chaos and disorder, not just because they help me professionally.

Мне нравится хаос и беспорядок, не только потому что они помогают мне профессионально.

Now, heat is a highly disordered form of energy, so the chicken is radiating disorder out into the wider universe.

Тепло - исключительно беспорядочный вид энергии, а значит курица излучает беспорядок в окружающий её мир.

They are not responsible for the general disorder.

Это не они в ответе за всеобщий беспорядок.

Life wasn't easy for ordinary Egyptians, but order was infinitely better than disorder.

Жизнь простых египтян не была лёгкой, но порядок был намного лучше, нежели беспорядок.

Those numbers point to a disorder in the universe.

Эти числа указывают на беспорядок во вселенной.

This disorder seems to be spreading rapidly among the crew.

Это заболевание, похоже, быстро распространятся среди команды.

A neuro disorder could explain all his delusions.

Неврологическое заболевание могло бы объяснить его галлюцинации.

NF2 is a genetic disorder, Agent Gibbs.

НФ2 это генетическое заболевание. агент Гиббс.

I have a very awesome autoimmune disorder that we're all going to learn about right now.

У меня нереально крутое аутоимунное заболевание, о котором мы все узнаем прямо сейчас.

Could be some other genetic disorder.

Может, какое-то другое генетическое заболевание.

This disorder is caused by conditions that interfere with the deposition of starch in the growing tissues.

Это нарушение вызывается условиями, которые препятствуют отложению крахмала в растущих тканях.

The MHLW thereby develops an environment that encourages workers who have developed a mental disorder to use consultation services.

Тем самым МЗТСО создает условия, побуждающие работников, у которых возникло психическое нарушение такого рода, пользоваться консультационными услугами.

This is getting very close to something I always say, which is that religion is a neurological disorder.

Это очень близко к тому что я всегда говорю, что религия - это неврологическое нарушение.

A rare neurological disorder is far more likely than a cry for attention.

Точно! Редкое неврологическое нарушение куда вероятнее привлечения внимания.

It's a temporarily fixation, where you think you have some disorder

Это временная навязчивая идея, когда думаешь, что имеешь какое-то нарушение в организме.

Bowlby said that Darwin had a panic disorder.

Боулби говорил, что у Дарвина был панический синдром.

The syndrome was first described by ophthalmologists Jakob Stilling (1887) and Siegmund Türk (1896), and subsequently named after Alexander Duane, who discussed the disorder in more detail in 1905.

Синдром был впервые описан офтальмологами Якобом Штиллингом (1887) и Зигмундом Тюрком (1896), а впоследствии стал носить имя Александра Дуэйна (англ. Alexander Duane), который осветил этот синдром более подробно в 1905 году.

We know that there are these varroa mites that have introduced and caused a lot of losses, and we also have this new phenomenon, which I talked about last year, Colony Collapse Disorder.

Мы знаем, что есть эти клещи варроа, которые были ввезены и вызвали много потерь, и у нас также есть это новое явление, о котором я говорил в прошлом году, синдром разрушения колоний.

You have posttraumatic stress disorder.

У вас посттравматический синдром.

This is a primarily pediatric progressive metabolic disorder, demonstrating most commonly in boys between the ages of 5 and 15 and combining the characteristics of Addison's disease and diffuse myelinoclastic sclerosis (Schilder's disease).

Общественность познакомилась со случаем заболевания в фильме "Масло Лоренцо". Это в первую очередь детский прогрессивный метаболический синдром, проявляющийся наиболее часто у мальчиков в возрасте от 5 до 15 лет и объединяющий в себе характерные признаки болезни Аддисона и миелинокластического диффузного склероза (болезнь Шильдера).

How? Because Castor and Leda have the same disorder.

Потому что у Кастора и Леды одинаковая болезнь.

I will inform her if and when the disorder begins to affect the performance of my duties.

Я сообщу ей если и когда болезнь начнет влиять на исполнение моих обязанностей.

Huntington's is an incurable hereditary brain disorder that damages nerve cells and incapacitates you.

Болезнь Хантингтона - это неизлечимая наследственная болезнь мозга, которая поражает нервные клетки и лишает вас дееспособности.

It was his very disorder that made a hero of him.

Именно его болезнь сделала его героем.

Strictly speaking anorexia nervosa is a female disorder.

Да, нервная анорексия - это женская болезнь.

Morocco quickly descended into disorder and strife.

Марокко быстро погрузился в хаос и анархию.

It is a disorder that seeks to undermine the peaceful, democratic and cooperative order that most civil societies aspire to attain.

Хаос стремится подорвать мирный демократический порядок и сотрудничество, к которым стремится большинство цивилизованных обществ.

The world is beset by major conflicts and violence: wars, riots, crime and general disorder.

Мир потрясают крупные конфликты и насилие: войны, массовые беспорядки, преступность и общий хаос.

All acts creating division or constituting discrimination against religions and creating social disorder were prohibited.

Все действия, приводящие к расколу или представляющие собой дискриминацию религий и рождающие общественный хаос, запрещены.

They further believe that any attempt to implement central planning will result in more disorder, or a less efficient production and distribution of goods and services.

Также они верят, что любая попытка применить централизованное планирование будет иметь результатом больший хаос и беспорядок и менее эффективное производство и распределение товаров и услуг.

Standard public disorder response plans implemented in all regions.

Во всех районах были разработаны типовые планы мероприятий по поддержанию общественного порядка.

Harassment, public disorder, criminal damage.

Преследование, нарушение общественного порядка, преступное причинение ущерба.

According to the source, the Government said that the two were detained for allegedly causing public disorder.

Согласно источнику, правительство заявило, что оба они были задержаны предположительно за нарушение общественного порядка.

The international task of this decade is managing disorder.

Международной задачей этого десятилетия является наведение порядка.

Finally, global problems such as the international financial disorder and climate change demand global responses.

Наконец, такие глобальные проблемы, как нарушение международного финансового порядка и изменение климата, требуют глобальных ответных действий.

Stephen had a particularly severe bipolar disorder, which he hid from everyone.

У Стивена было серьезное раздвоение личности, которое он ото всех скрывал.

Maybe it's some kind of psychotic break presenting itself as dissociative identity disorder.

Может, это какое-то психическое расстройство, проявляющееся в раздвоении личности.

Clinical studies suggest it occurs in patients with dissociative identity disorder.

Клинические исследования показывают подобное состояние у пациентов с раздвоением личности.

It's dissociative identity disorder,

Это диссоциативное размножение личности.

It's an impulse control disorder.

Это импульсивное расстойство личности.

From then on, the Central African Republic entered a period of painful democratic transition, characterized by numerous episodes of social and political disorder.

С того времени Центральноафриканская Республика вступает в период мучительного перехода к демократии, который характеризуется множеством социально-политических волнений.

The rise of Islamophobia thus increases the likelihood of social disorder and has economic and juridical repercussions for those affected.

Таким образом, рост исламофобии повышает вероятность социальных волнений, а также имеет негативные экономические и юридические последствия для затрагиваемых лиц.

The Trade Federation blockade is causing far more damage and disorder than we predicted.

Блокада Торговой федерации причиняет намного больше вреда и волнений, чем мы прогнозировали.

In some parts of the world, breakdowns in the State and society have occurred, ranging from civil disorder to civil war.

В ряде районов мира были отмечены нарушения в нормальной жизни государства и общества - от гражданских волнений до гражданской войны.

Their translation into economic growth has also been enhanced in many countries by progress in domestic economic adjustment and in some cases by the quieting of political instability and civil disorder.

Преобразованию этих импульсов в экономический рост во многих странах способствовали также прогресс в области перестройки национальной экономики и - в ряде случаев - уменьшение политической нестабильности и гражданских волнений.

"CG72 Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD): full guideline" (PDF).

Используется устаревший параметр |month= (справка) CG72 Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD): full guideline (неопр.)

One study of males with AS found an increased rate of epilepsy and a high rate (51%) of nonverbal learning disorder.

В одном исследовании мужчин с синдромом Аспергера обнаружены повышенная частота эпилепсии и высокая частота (51 %) расстройства невербального обучения (en:nonverbal learning disorder).

Pantera, Static-X, Vision of Disorder and Biohazard were replaced by other bands depending on location; Amorphis, In Flames, Moonspell, Children of Bodom, and Necrodeath.

Pantera, Vision of Disorder и Biohazard были заменены на Cradle of Filth и другие группы в зависимости от места проведения концерта (Amorphis, In Flames, Moonspell, Children of Bodom и Necrodeath).

For instance, Vincent Lecavalier received the award in 2008 for committing US $3 million to build The Vincent Lecavalier Pediatric Cancer and Blood Disorder Center at All Children's Hospital in St. Petersburg, Florida.

Например, Венсан Лекавалье, получивший приз в 2008 году, пожертвовал 3 миллиона долларов на строительство Педиатрического ракового центра (The Vincent Lecavalier Pediatric Cancer) и Детского донорского центра (Blood Disorder Center) в городе Сент-Питерсберг, штат Флорида.

Today you have gift across our newly released monthly appointment, it returns disorder mixes, this time the volume two in charge of Javier Orduña.

Сегодня у вас есть подарок через нашу только что выпущенную месячную встречу, он возвращается disorder mixes, этот раз объем два за счет Хавьер Ордунья.

Another Government prohibits foreign assistance that may have the potential of "causing anxiety and disorder of national and regional economy".

Правительство другого государства запрещает получение иностранной помощи, которая потенциально может «породить хаос и разлад в национальной и региональной экономике».

For disorder of the Russian economy and market attitudes Putin's all cabinet in resignation!

За развал российской экономики и рыночных отношений весь кабинет Путина в отставку!

Disorder of Russian empire began with, so-called, February revolution (also February bourgeois-democratic revolution) as a result of which the monarchy in Russia has fallen, was the Republic and authority has passed declaration to Provisional government.

Развал Российской империи начался с, так называемой, Февральской революции (также Февральская буржуазно-демократическая революция), в итоге которой пала монархия в России, была провозглашение Республика и власть перешла к Временному правительству.

Disorder of Sicilians in handling such unique sorts of grape as red Nero d'Avola, Nerello and Perricone, white Cataratto and Inzolia was a true tragedy.

Не иначе как трагедией следовало бы считать безалаберность сицилийцев по отношению к таким уникальным сортам винограда, как красные Nero d'Avola, Nerello и Perricone, белые Cataratto и Inzolia.

Disorder, morality turned upside down.

Бардак, всё с ног на голову поставлено.

It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

Это случайность, беспорядочность и хаотичность в некоторых системах.

It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

Это случайность, беспорядочность и хаотичность в некоторых системах.