| The most prevalent disabilities found among school age children are attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), learning disability, dyslexia, and speech disorder. | Наиболее распространённые формы расстройств и неспособностей у детей школьного возраста - это синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ), необучаемость, дислексия и расстройство речи. |
| It has been proposed that there is a particular link between creativity and mental illness (e.g. bipolar disorder, whereas major depressive disorder appears to be significantly more common among playwrights, novelists, biographers, and artists). | Существовало предположение, что между творчеством и биполярным расстройством есть связь, и доказательством этому было то, что сильное депрессивное расстройство значительно чаще встречается среди драматургов, романистов, биографов и художников. |
| What I'm saying is that getting some of these symptoms doesn't amount to a mental disorder, and when psychologists come up with a disorder that's so vaguely defined, the label eventually becomes meaningless. | Я лишь говорю, что наличие некоторых из этих симптомов не означает наличия психического расстройства, и когда психологи находят расстройство, которое так нечётко определено, то название в итоге становится бессмысленным. |
| Schizophrenia is the second most common disorder with 350 female cases followed by depressive disorder (about 150 female cases), bipolar disorder (60 female cases) and anxiety disorder (less than 50 female cases). | Вторым наиболее распространенным заболеванием среди женщин является шизофрения (350 случаев), за которым следуют депрессивное расстройство (около 150 случаев), биполярное расстройство (60 случаев) и тревожное расстройство (менее 50 случаев). |
| Previously defined as a disorder exclusive to children and adolescents, the DSM-5 broadened the disorder to include adults who limit their eating and are affected by related physiological or psychological problems, but who do not fall under the definition of another eating disorder. | Чаще всего данное расстройство встречается у детей и проходит с возрастом, однако, в новом издании DSM-5 включаются и взрослые, которые ограничивают употребление определённой пищи, в следствии чего они страдают от физиологических или психических проблем, но которые не попадают под определения другого расстройства пищевого поведения. |
| You're suffering from a disorder of the connective tissue. | У тебя генетическое расстройство соединительных тканей. |
| It's a congenital disorder of the nerves in the colon. | Это врождённое расстройство нервов толстой кишки. |
| To be sure, we have also seen patients seeking treatment for depression who really did have bipolar disorder. | И, несомненно, мы также наблюдали пациентов, которые обращались за лечением депрессии, в то время как у них в действительности наблюдалось биполярное расстройство. |
| I've got generalized anxiety disorder, which is a given. | У меня генерализованное тревожное расстройство, что само собой разумеется. |
| Genetic disorder is far more likely in a six-year-old. | Генетическое расстройство, у шестилетнего, гораздо более вероятно. |
| So Hinkle was diagnosed with bipolar and cyclothymic disorder with episodes of paranoia. | У Хинкли было диагностировано биполярное и циклотимическое расстройство с эпизодами паранойи. |
| They say it might be a brief psychotic disorder. | Пишут, что это может быть психотическое расстройство. |
| She said she had an eating disorder. | Она сказала, что у нее расстройство питания. |
| She was diagnosed with bipolar disorder over a decade ago. | У неё диагностировали биполярное расстройство более десяти лет назад. |
| And a neurological disorder, low-grade fever, nausea, and peripheral muscle weakness that can't. | А неврологическое расстройство, небольшой жар, тошноту, и слабость периферийный мышц не могут. |
| A very rare neurological disorder first diagnosed in the 23rd century. | Очень редкое неврологическое расстройство, впервые обнаруженное в 23-м веке. |
| No, 6... 6 times, and my latest diagnosis is bipolar disorder. | Нет, 6... 6 раз, и мой последний диагноз - биполярное расстройство. |
| Thought I had periodontitis, athlete's foot, seasonal disaffective disorder. | Я думал, что у меня периодонтит, грибок стопы, сезонное аффективное расстройство. |
| Could be dissociative identity disorder, Schizophrenia... | Может быть неуравновешенное расстройство личности, шизофрения... |
| Her mother says she has an undiagnosed cognitive disorder. | Со слов её мамы, у неё неустановленное когнитивное расстройство. |
| I fear a serious bowel disorder has been precipitated. | Боюсь, у него серьёзное расстройство пищеварения. |
| Yet both of these boys have the same diagnosis of autism spectrum disorder. | Однако у обоих мальчиков тот же самый диагноз - расстройство аутистического спектра. |
| It's a mental disorder, and therapy can't cure it. | Это расстройство психики, и терапия здесь бессильна. |
| A severe eating disorder marked by the obsession of losing weight. | Расстройство приема пищи обусловлено желанием похудеть. |
| I'm a harpist, with an autism spectrum disorder. | Я арфист. И у меня расстройство аутического спектра. |