| ITEP has also elaborated a work-plan for test and evaluation activities including six technical programmes: survey, detection, mechanical assistance, manual tools, personal protection and neutralisation. | МПИО также разработала план деятельности по испытанию и оценке, включающий шесть технических программ: обследование, обнаружение, использование механических средств, применение ручного оборудования, индивидуальная защита и нейтрализация. |
| He pointed out that one of the tasks for which Customs authorities throughout the world are responsible is the detection of radioactively contaminated goods. | Он отметил, что обнаружение радиоактивно зараженных грузов является одной из непосредственных задач таможенных органов во всем мире. |
| The detection of several forest fires during a campaign in 2004 led to swift action to locate and extinguish them, thus preventing substantial economic and environmental damage. | Обнаружение нескольких лесных пожаров в ходе компании 2004 года позволило оперативно принять меры по их локализации и ликвидации и тем самым предотвратить значительный экономический и экологический ущерб. |
| Some speakers referred to measures such as detection, prosecution and the confiscation of proceeds of crime; competence-building; and training. | Некоторые ораторы отмечали такие меры, как обнаружение и конфискация доходов от преступной деятельности и соответствующее уголовное преследование; повышение уровня квалификации сотрудников и подготовка кадров. |
| This "language detection" code should probably be scrapped altogether, and replaced with something server-side that uses the HTTP Accept-Language header or possibly falls back to reading navigator.userLanguage in IE. | Этот код "обнаружение языка", по всей видимости, должен быть собран вместе и заменен на нечто выполняемое на стороне сервера, что использует header HTTP Accept-Language или, при возможности, читать navigator.language или navigator.userLanguage в IE. |
| Neighbor unreachability detection (NUD): determine that a neighbor is no longer reachable on the link. | Обнаружение недоступности соседа (NUD): определение того, что сосед более недоступен на линии. |
| If the magnet is passing by a defect, the Lorentz force acting on it shows a distortion whose detection is the key for the LET working principle. | Когда магнит проходит над дефектом, сила Лоренца, действующая на него, искажается и обнаружение этого искажения и есть основной принцип измерения ТДЛ. |
| Panda3D is a game engine that includes graphics, audio, I/O, collision detection, and other abilities relevant to the creation of 3D games. | Panda3D - игровой движок, включающий графику, звук, ввод-вывод, обнаружение столкновений и другие функции, относящиеся к созданию 3D игр. |
| Duplicate address detection (DAD): nodes can check whether an address is already in use. | Обнаружение конфликта адресов (DAD): узлы сами могут определять, занят ли адрес. |
| In April 1912, soon after the loss of the ship Titanic, Richardson registered a patent for iceberg detection using acoustic echolocation in air. | В апреле 1912 года, вскоре после крушения «Титаника», Ричардсон подал патент на обнаружение айсбергов с использованием акустической эхолокации в воздухе. |
| However, in commonly used file systems such as ext4 and NTFS only metadata is protected against tampering, while the detection of data tampering is non-existent. | Однако в широко используемых файловых системах, таких как ext4 и NTFS, только метаданные защищены от подделки, а обнаружение подделки данных отсутствует. |
| In a similar study, the radar observations at Arecibo Observatory in Puerto Rico, led by the Mike Nolan, also confirmed the detection of all three objects. | В аналогичном радиолокационном исследовании в обсерватории Аресибо в Пуэрто-Рико, возглавляемых Майклом Ноланом, также подтвердили обнаружение всех трёх объектов. |
| A state of computer "security" is the conceptual ideal, attained by the use of the three processes: threat prevention, detection, and response. | Состояние «безопасности» компьютера - это концептуальный идеал, достигаемый при использовании трех процессов: предотвращение угрозы, обнаружение и ответ. |
| As recently as 2004, there was one paper confirming and one denying its detection. | В 2004 году было одно сообщение подтверждающее и одно отрицающее его обнаружение. |
| Change detection is widely used in fields such as urban growth, forest and vegetation dynamics, land use and disaster monitoring. | Обнаружение изменений широко используется в таких областях, как рост городов, динамика изменений в лесах и растительности, землепользование и обнаружение стихийных бедствий. |
| Certain fusion transcripts are commonly produced by cancer cells, and detection of fusion transcripts is part of routine diagnostics of certain cancer types. | Некоторые гибридные транскрипты синтезируются раковыми клетками, и обнаружение такого рода транскриптов является частью рутиной диагностики определённых видов рака. |
| Ship detection for the Norwegian Navy and for the Coastguard | обнаружение судов для военно-морского флота и службы береговой охраны Норвегии |
| B. Radar detection and measurement of orbital debris (FGAN) | В. Радиолокационное обнаружение и замеры орбитального мусора (ФГАН) |
| land-mine detection and hazardous waste management 44-53 7 | обнаружение мин и контроль за опасными отходами 44-53 7 |
| The Programme had been requested to assist them in such areas as the supply of equipment, training and drug detection. | Необходимо, чтобы Программа оказала помощь этим государствам в таких областях, как снабжение и оборудование, подготовка кадров и обнаружение наркотических средств. |
| Definition and detection of abnormal radioactivity without identification of the radioactive element; | определение и обнаружение анормальной радиоактивности без идентификации радиоактивного элемента; |
| (a) Agriculture, e.g. disease detection, water needs assessment; | а) сельское хозяйство, например обнаружение заболеваний сельскохозяйственных культур, оценка потребностей в воде; |
| Hyperspectral imagery would allow, for example, not only the detection but also the estimation of the magnitude and cause of vegetation stress in an agricultural crop. | Гиперспектральные изображения позволят, в частности, не только обеспечить обнаружение, но и оценить масштабы и причины вегетационного стресса сельскохозяйственной культуры. |
| The Office will also strengthen its efforts to promote the innovative use of space technology in carrying out relevant activities of the Organization such as the elimination of illicit drugs and landmine detection. | Управление также активизирует усилия по внедрению новаторского подхода к применению космической технологии в соответствующих мероприятиях Организации, таких, как ликвидация незаконных наркотиков и обнаружение наземных мин. |
| The oblique angles allow the detection and measurement of velocity gradient zones as well as the more abrupt changes, which show up well on reflection profiles. | Косые углы обеспечивают обнаружение и измерение зон с градиентом скорости, а также более резких изменений, которые хорошо просматриваются на профилях МОВ. |