| The next step is the detection of network hardware, in order to identify any Ethernet cards present in the system. | На следующем этапе происходит определение сетевого аппаратного обеспечения с целью распознавания имеющихся в системе карт Ethernet. |
| Automatic detection of DNS servers are not available. | Автоматическое определение DNS серверов не доступно. См. |
| The security protocol' ' cannot do replay detection. | Протокол безопасности не может выполнять определение ответов. |
| The ReplayWindow and ClockSkew cannot be the maximum possible value when replay detection is enabled. | ReplayWindow и ClockSkew не могут иметь максимально возможное значение, если включено определение ответов. |
| performs hardware detection several times during this stage. | выполняет определение оборудования несколько раз во время установки. |
| As not all drivers may be available during this first run, hardware detection needs to be repeated later in the process. | Поскольку не все драйверы могут быть доступны во время этого первого запуска, определение оборудования надо будет повторить позже по ходу установки. |
| P leak detection by route survey, coating inspection and monitoring of cathodic protection system | Р Определение утечки путем обследования трассы газопровода, инспекция покрытия и мониторинг системы катодной защиты |
| In Japan and in the United States of America, the rapid detection and communication of specific earthquake effects have shut down transportation systems and hazardous industrial processes. | В Японии и Соединенных Штатах Америки своевременное определение конкретных последствий землетрясений и уведомление о них позволяет блокировать транспортные системы и остановить опасные промышленные процессы. |
| In a multiple frame survey process, a very crucial step is the detection of the overlap between the list frame and the area sample. | В процессе обследования по множественной выборке весьма важное значение имеет определение элементов перекрытия между перечневой и территориальной выборками. |
| The difficulty of detecting multiple-bond correlations is that the HSQC and HMQC sequences contain a specific delay time between pulses which allows detection only of a range around a specific coupling constant. | Сложность в определении много-связных корреляций в том, что последовательности HSQC и HMQC имеют специфическую задержку во времени между импульсами, которые позволяют определение только в пределах специфической константы связывания. |
| The detection of the ability, or inability, of families to carry out their functions is a pragmatic and thus valuable approach to identifying unmet needs and isolating specific targets for intervention. | Определение способности или неспособности семьи выполнять свои функции имеет практическое значение и, следовательно, является конструктивным подходом к выявлению неудовлетворенных потребностей и постановке конкретных задач; |
| web-site of USA Geological Survey NEIC, provides information about strong earthquake around the world and also operative detection of seismic moment tensor of earthquakes with M>5.5 is conducted. | веб-сайт Геологической службы США NEIC. Дается оперативная информация о сильных землетрясениях по всему земному шару, а также ведется оперативное определение тензора сейсмического момента землетрясений с магнитудой выше 5.5. |
| 5.3. Detection for a tyre pressure level significantly below the recommended pressure for optimum performance including fuel consumption and safety (diffusion test). | 5.3 Определение давления в шине, которое существенно ниже значения, рекомендованного для оптимальной эксплуатации с учетом потребления топлива и обеспечения безопасности (диффузионное испытание) |
| Qualitative and quantitative detection of pollutants | Количественное и качественное определение загрязнителей |
| 2.6. Trailer detection and functionality | 2.6 определение и функционирование прицепа |
| Now it's possible to visually trace the moment when search engines block the detection of current citation index and PR, when it's used frequently. | Добавлена возможность визуально отслеживать момент блокирования поисковыми системами определение тиЦ и PR, при частом обращении. |
| Direct detection of singlet oxygen is possible using sensitive laser spectroscopy or through its extremely weak phosphorescence at 1270 nm, which is not visible. | Прямое определение синглетного кислорода возможно по его очень слабой фосфоресценции при 1270 нм, которое не видимо глазом. |
| This greatly increases the ease of detection of users' Java environment, as well as the ease of Java Platform deployment. | Это значительно упрощает определение используемой среды Java и облегчает развертывание платформы Java. |
| Fixed line color detection of a multicolor histogram on the left border of the chart window for the following indicators: BW MFI, Gator, Volumes. | Исправлено определение цвета линии многоцветной гистограммы на левой границе окна графика для индикаторов ВШ MFI, Gator, Volumes. |
| At the top layer are functions, that provide automatic version control system detection, and implement functions, common for all DVCS. | На самом верхнем уровне находятся функции обеспечивающие автоматическое определение системы контроля версий и выполнение функций, общих для всех систем контроля версий. |
| I say pretty good because there are a lot of possible polynomials one could use for a key and not all polynomials provide equally good error detection. | Я сказал «довольно высоки», потому что существует множество всевозможных полиномов, которые можно использовать в качестве ключа, и не все полиномы обеспечивают одинаково хорошее определение ошибок. |
| Further, the label-free and direct electrical detection of small peptides and proteins is possible by their intrinsic charges using biofunctionalized ion-sensitive field-effect transistors. | Более того, возможно прямое электрическое определение небольших пептидов и белков по характерному для них заряду, используя биологически модифицированные ион-селективные полевые транзисторы (ИСПТ). |
| In 1995, Microsoft released Windows 95, which tried to automate device detection and configuration as much as possible, but could still fall back to manual settings if necessary. | В 1995, Microsoft выпустила Windows 95, в которой впервые попыталась автоматизировать определение установленных устройств и их конфигурирование. |
| The configuration of XFree86 is said to be easier than with the regular Debian installation process, since automatic hardware detection can easily be accessed during the base-config process. | Конфигурирование XFree86, как утверждается, должно быть проще, чем при обычной установке Debian, поскольку во время конфигурирования базовой системы легко можно запустить автоматическое определение аппаратного обеспечения. |
| With the development of the new debian-installer, this release features a new, modular and sophisticated installation routine with integrated hardware detection and unattended installation capabilities. | Для этого выпуска разработана новая интеллектуальная система установки, имеющая модульную структуру и поддерживающая автоматическое определение устройств. Интерфейс программы установки переведён примерно на тридцать языков. |