| OUTLIER DETECTION OF MULTIVARIATE EXTRAPOLATED ADMINISTRATIVE DATA IN BELGIAN NATIONAL ACCOUNTS | ОБНАРУЖЕНИЕ ВЫБРОСОВ МНОГОМЕРНЫХ ЭКСТРАПОЛИРОВАННЫХ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ДАННЫХ В НАЦИОНАЛЬНЫХ СЧЕТАХ БЕЛЬГИИ |
| (e) Detection of the elements of a criminal offence by a preliminary investigator, court or judge. | е) обнаружение признаков уголовного преступления следователем, прокурором или судом. |
| Detection of Contaminated Metallurgical Scrap At Borders: A Proposal for An "Investigation Level" | Обнаружение на границах металлолома, загрязненного радиоактивными веществами: предложение об установлении "уровня обследования" |
| Detection and direct measurement of contaminants on site | Обнаружение и непосредственное измерение концентрации загрязнителей на объектах |
| A. Detection of metallic materials at the entry to the installation ( ) | А. Обнаружение металлических материалов при поступлении на установку( ) |
| E. DETECTION - BEST PRACTICES AND AREAS NEEDING ATTENTION | Е. ОБНАРУЖЕНИЕ - ПЕРЕДОВАЯ ПРАКТИКА И ОБЛАСТИ, ТРЕБУЮЩИЕ ВНИМАНИЯ |
| Detection and location of an aircraft crash or maritime emergency is of paramount importance to search and rescue teams and to potential survivors. | Обнаружение и определение местоположения потерпевшего аварию самолета или терпящего бедствие морского судна имеют первостепенное значение для поисково-спасательных групп и лиц, которые могли пережить катастрофу. |
| A. Detection of risks and early warning | А. Обнаружение рисков и раннее предупреждение |
| Error Detection and Correction (EDAC) is now supported on the Cell Broadband Engine Architecture in Red Hat Enterprise Linux 5.3. | Обнаружение и исправление ошибок (EDAC, Error Detection and Correction) поддерживается микропроцессорной архитектурой CBEA (Cell Broadband Engine Architecture) в Red Hat Enterprise Linux 5.3. |
| Detection of changes in the Antarctic is an essential part of a global change strategy, since various components of the Antarctic and Subantarctic environment may be sensitive to global changes. | Обнаружение изменений в Антарктике является неотъемлемой частью стратегии глобальных изменений, поскольку различные компоненты антарктической и субантарктической окружающей среды могут быть чувствительными к глобальным изменениям. |
| Detection and attribution of climate change require the identification of statistically significant changes in climate against a background of natural variability and of causes of such changes, respectively. | Обнаружение и объяснение климатических изменений предполагает необходимость выявления статистически значимых изменений климата на фоне природной изменчивости и соответственно причин таких изменений. |
| Detection and destruction of such ordnance, which continued to cause death and injury among civilians, required considerable financial and technical resources, for which the Government had to rely on substantial support from its foreign partners. | Обнаружение и уничтожение последних, которые продолжают убивать и калечить граждан, требует значительных финансовых и технических ресурсов, применительно к которым правительству приходится полагаться на существенную поддержку со стороны своих зарубежных партнеров. |
| The analysis of the questionnaires is presented in terms of the major fields of action for monitoring of radioactively contaminated scrap metal, which are (1) Prevention, (2) Detection, and (3) Response. | Итоги анализа ответов на вопросники излагаются по основным сферам действий в области мониторинга радиоактивно зараженного металлолома: 1) предупреждение, 2) обнаружение и 3) реагирование. |
| (m) Detection of motion in real time, image moving artefacts, motion blur; | м) обнаружение движений в режиме реального времени, помехи при демонстрации изображения и помутнения; |
| Detection based on relatively simple and fast computations is sometimes used for finding smaller regions of interesting image data which can be further analyzed by more computationally demanding techniques to produce a correct interpretation. | Обнаружение, основанное на относительно простых и быстрых вычислениях иногда используется для нахождения небольших участков в анализируемом изображении, которые затем анализируются с помощью приемов, более требовательных к ресурсам, для получения правильной интерпретации. |
| Preparedness and Communications, 2) Surveillance and Detection, and 3) Response and Containment. | подготовленность и коммуникации, 2) наблюдение и обнаружение и 3) реагирование и локализация. |
| International Atomic Energy Agency, Detection of Radioactive Material at Borders, jointly sponsored by IAEA, WCO, EUROPOL, and INTERPOL, IAEA-TECDOC-1312, IAEA, Vienna,. | Международное агентство по атомной энергии, Обнаружение радиоактивных материалов на границе, документ подготовлен совместно МАГАТЭ, ВТО, ЕВРОПОЛОМ и ИНТЕРПОЛОМ, IAEA-TECDOC-1312, МАГАТЭ, Вена. |
| Explosive detection (canine patrols) | Обнаружение взрывчатых веществ (патрули со служебными собаками) |
| The State of the Art in the Detection and Identification of Subterranean Pollution | Современное состояние методов обнаружения и обнаружение подземных очагов загрязнения |
| Detection of abuse of older persons is dependent on awareness, knowledge and understanding of abuse of older persons, as well as recognition of indicators and manifest effects of mistreatment. | Обнаружение фактов ущемления интересов престарелых зависит от информированности, знаний и понимания явления ущемления прав престарелых, а также от умения распознавать проявления и характерные признаки дурного обращения. |
| Ship traffic and oil spill detection | Обнаружение судов и нефтяных пятен |
| Ship traffic and oil spill detection | Отслеживание судов и обнаружение нефтяных пятен |
| A typical application is the detection of a tumor. | Типичным применением является обнаружение опухоли. |
| Area detection for new rows | Обнаружение области для новых строк |
| Radar detection of mid-size space debris | Радиолокационное обнаружение космического мусора средних размеров |