| For example, there was a trend towards greater specialization and decentralization of the illicit manufacture of methamphetamine, in order to evade detection, and more non-controlled substances were being used. | Он отметил, в частности, растущую специализацию и децентрализацию незаконного производства метамфетамина, что затрудняет обнаружение мест его производства, а также тенденцию к расширению использования веществ, не находящихся под контролем. |
| Standards-and programmes to reduce service-related emissions (recovery, recharge, leak detection, and leak repair). | Введение норм и реализация программ по сокращению выбросов в ходе сервисных работ (рекуперация, перезарядка, обнаружение утечек и их устранение) |
| If the detection is real, the subscribing company shall proceed as follows, with advice from the CSN: | (З) Если обнаружение подтверждается, подписавшая Протокол компания с использованием консультативной помощи СЯБ принимает следующие меры: |
| (a) Effective detection of infection by carrying out laboratory tests on suspected cases in and outside health institutions and wherever they are reported by the private sector; | а) эффективное обнаружение инфекции путем проведения лабораторных исследований в случаях подозрения на заболевание, которые проводятся как в медицинских учреждениях, так и за их пределами, и во всех случаях, когда от частного сектора поступают сообщения о таких заболеваниях; |
| The detection of three BDE congeners (an unknown PentaBDE, BDE-140, and an unknown HexaBDE) in the fish that were not present in the food or in the control fish provided further evidence for the debromination of BDEs. | Дополнительным свидетельством дебромирования БДЭ стало обнаружение в организме рыб трех конгенеров БДЭ (неназванный пента-БДЭ, БДЭ140 и неназванный гексаБДЭ), которых не было ни в корме, ни в организме рыб контрольной группы. |
| It also helps to measure the weight of every collected malware, in order to evaluate the risk associated with specific malware threats by volume of the malware, and to provide detection of malware through all anti-virus engines existing in the market. | Она также оказывает помощь в оценке всего собранного вредоносного программного обеспечения с целью определить риск, связанный с поступающими от такого обеспечения угрозами, исходя из объема такого вредоносного обеспечения и гарантировать его обнаружение с помощью всех существующих на рынке антивирусных систем. |
| The primary science themes of the telescope are the detection and study of brown dwarfs and super-planets, proto-planetary and planetary debris disks, ultra-luminous galaxies and active galactic nuclei and deep surveys of the early universe. | Основными научными задачами программы полета этого телескопа являются обнаружение и исследование коричневых карликов и сверхпланет, дисков из протопланетарных и планетарных осколков, ультрасветящихся галактик и ядер актив-ных галактик, а также углубленное исследование ранней Вселенной. |
| 3.3.5. Detection of failures other than lack of reagent | 3.3.5 Обнаружение неисправностей помимо нехватки реагента |
| DETECTION OF RADIOACTIVITY IN SCRAP IN GERMANY | ОБНАРУЖЕНИЕ РАДИОАКТИВНОСТИ МЕТАЛЛОЛОМА В ГЕРМАНИИ |
| 5.3.1 Detection and assay of compound | 5.3.1 Обнаружение и анализ соединения |
| Detection, care and recovery | Обнаружение, попечение и реадаптация |
| Detection of interplanetary coronal mass ejections | Обнаружение межпланетных выбросов корональной массы |
| (c) The detection and monitoring of forest fires that cover an area of more than 40 hectares, using the smoke plume and data from satellites of the Meteor-M, Resurs-DK and Monitor-E types obtained in the visible and infrared ranges of the electromagnetic wave spectrum. | с) обнаружение и контроль лесных пожаров (площадью более 40 га) по дымовому шлейфу по данным космических аппаратов типа "Метеор-М", "Ресурс-ДК" и "Монитор-Э", получаемым в видимой и инфракрасной областях спектра электромагнитных волн. |
| (b) Use of telematics and smart transport systems: This should make it possible to improve both safety (vehicle safety, detection of leaks) and security (follow-up of vehicles and containers) in the future; | Ь) Использование телематики и саморегулирующихся транспортных систем: использование этих средств должно позволить в будущем повысить эксплуатационную безопасность (безопасность транспортных средств, обнаружение утечек) и общую безопасность (наблюдение за транспортными средствами и контейнерами). |
| Recalculation import: Automatic import of recalculation tables (table 8(a) of the CRF), detection of recalculation year(s), screening of all cells and interactive manipulation functions of the input grid; | Ь) импорт результатов пересчета: автоматический импорт таблиц пересчета (таблица 8 а) ОФПД), обнаружение годового(ых) периода(ов) пересчета, фильтрация всех ячеек данных и осуществление интерактивных функций манипулирования с входной координатной сеткой; |
| Detection and Counteraction of Network Attacks based on Combined Mechanisms of Traffic Analysis. | Обнаружение и противодействие сетевым атакам на основе комбинированных механизмов анализа трафика// Методы и технические средства обеспечения безопасности информации. |
| Proactive Detection and Constraining of Network Worm Propagation. | Проактивное обнаружение и сдерживание распространения сетевых червей// Методы и технические средства обеспечения безопасности информации. |
| Automatic Detection and Constraining of Internet Worm Propagation: Brief Analysis of Modern Research. Information Security. | Автоматическое обнаружение и сдерживание распространения Интернет-червей: краткий анализ современных исследований// Защита информации. |
| Detection of resulting products ( | В. Обнаружение радиации в конечных продуктах ( |
| l) EN 292028 Determination of polychlorinated biphenyls congeners in soil, sludge and solid waste: Separation and quantitative determination of selected congeners by using capillary gas chromatography with electron capture or mass spectrometric detection | l) EN 292028 Обнаружение соединений семейства полихлорированных дифенилов в почве, илистых осадках и твердых отходах: выделение определенных соединений и установление их количеств с применением капиллярно-газовой хроматографии по захвату электронов либо с помощью масс-спектрометрических методов |
| Conflict Detection and Resolution in Security Policies of Computer Networks. Proceedings of SPIIRAS, Issue 3, Vol.. | Обнаружение и разрешение конфликтов в политиках безопасности компьютерных сетей// Труды СПИИРАН, Выпуск З, Том 2. |
| Detection of Filtering and Channel Protection Conflicts in Security Policy on the Basis of Model Checking. | Обнаружение конфликтов фильтрации и защиты каналов в политике безопасности на основе методов верификации на модели// Методы и технические средства обеспечения безопасности информации. |
| Malware Detection based on Data Mining. 11th Conference "RusCrypto" on Cryptology, Steganography, Digital Signature and Security Systems. | Обнаружение вредоносного программного обеспечения на базе методов интеллектуального анализа данных// Международная конференция "РусКрипто'2009". |
| Detection and Containment of Spreading malware by means of combined protection mechanisms. | Обнаружение и сдерживание распространения злонамеренного программного обеспечения на основе комбинированных механизмов// Методы и технические средства обеспечения безопасности информации. |
| Detection of mines is effected on the basis of indicators of their presence, which are secondary indicators. | З. Обнаружение мин осуществляется по их демаскирующим признакам, характеризуемым проявлением вторичных признаков. |