Перевод detection с английского на русский

In addition, the intended purchase of mobile scanner equipment will provide improved detection capabilities.

Кроме того, намечено закупить мобильное оборудование по сканированию грузов, которое позволит обеспечить более эффективное обнаружение запрещенных товаров.

Close-in detection and area reduction remains a challenge.

Сохраняется такой вызов, как непосредственное обнаружение и территориальная редукция.

Verification would also need to include detection of undeclared production facilities.

Контроль также должен включать обнаружение незаявленных производственных объектов.

5.3. Hydrogen leak detection is performed primarily at joints 5.4.

5.3 Обнаружение утечки водорода проводят главным образом в местах соединений.

5.5. When a leak detecting liquid is used, hydrogen gas leak detection is performed immediately after applying the liquid.

5.5 При использовании жидкости, сигнализирующей об утечке, обнаружение утечки газообразного водорода проводят сразу же после нанесения раствора.

Despite the detection and sanctioning of the cartel, bread prices remained high.

Несмотря на выявление картеля и применение к нему санкций, цена на хлеб оставалась высокой.

Training covered all reproductive health topics (pregnancy care, family planning, early cancer detection, consultation and communication).

Программа обучения включала все вопросы репродуктивного здоровья (ведение беременности, планирование семьи, раннее выявление раковых заболеваний, консультации и коммуникация).

The detection of risky pregnancies and the increase of trained midwives contribute to very low maternal deaths.

Выявление случаев беременности с осложнениями и увеличение числа обученных акушерок содействуют снижению материнской смертности.

Inter-agency cooperation could facilitate the detection and prosecution of anti-competitive practices, especially cross-border ones; therefore, international cooperation was paramount.

Межведомственное сотрудничество может облегчить выявление и расследование случаев антиконкурентной практики, особенно трансграничной; это высвечивает колоссальное значение международного сотрудничества.

MACC, which has 20 branches in Malaysia, is the lead agency responsible for the detection, prevention and investigation of corruption offences under MACCA.

МАКК, имеющая 20 отделений в Малайзии, является главным ведомством, отвечающим за выявление, предупреждение и расследование связанных с коррупцией преступлений, на которые распространяется действие ЗМАКК.

Under the national tuberculosis control programme, primary health care is intended to be the main level of detection for tuberculosis.

В соответствии с национальной программой по борьбе с туберкулезом диагностика туберкулеза должна проводиться в основном на уровне первичной медико-санитарной помощи.

The technique has many applications to neuroscience, sports medicine, wound monitoring, and cancer detection.

Этот метод имеет широкое применение в таких сферах как: неврология, спортивная медицина, мониторинг ран, диагностика рака.

Methods for the detection of gas leakages during gas industry operations.

Диагностика магистральных газопроводов и управление рисками.

Life-threatening complications of pregnancy and childbirth are not always predictable, and risks are substantially increased by lack of detection, of early referral and of transportation of women who require emergency obstetric care from a skilled and properly equipped service provider.

Опасные для жизни осложнения во время беременности и родов не всегда поддаются прогнозированию, причем поздняя диагностика, несвоевременное направление к специалистам и неоперативная перевозка женщин, нуждающихся в неотложной акушерской помощи в условиях специализированного, надлежащим образом оснащенного медицинского учреждения приводят к значительному повышению риска.

She noted that the financial and technical assistance provided by UNFPA to Kazakhstan had made many concrete contributions to the improvement of the situation in such critically important areas as women's reproductive health, family planning and early pregnancy detection.

Она отметила, что оказываемая Казахстану финансовая и техническая помощь ЮНФПА содействовала реальному улучшению положения в таких исключительно важных областях, как репродуктивное здоровье женщин, планирование семьи и ранняя диагностика беременности.

The next step is the detection of network hardware, in order to identify any Ethernet cards present in the system.

На следующем этапе происходит определение сетевого аппаратного обеспечения с целью распознавания имеющихся в системе карт Ethernet.

Automatic detection of DNS servers are not available.

Автоматическое определение DNS серверов не доступно. См.

The security protocol' ' cannot do replay detection.

Протокол безопасности не может выполнять определение ответов.

The ReplayWindow and ClockSkew cannot be the maximum possible value when replay detection is enabled.

ReplayWindow и ClockSkew не могут иметь максимально возможное значение, если включено определение ответов.

performs hardware detection several times during this stage.

выполняет определение оборудования несколько раз во время установки.

Equivalent mutants detection is one of biggest obstacles for practical usage of mutation testing.

Распознавание эквивалентных мутантов является одним из наибольших препятствий для использования мутационного тестирования на практике.

Metaphor is not just the detection of patterns; it is the creation of patterns.

Метафора - это не только распознавание образов, но и их создание.

Detection and installation of drivers for new devices is made without problems.

Распознавание и установка драйверов для новых устройств проходит без проблем.

It provides full Safety Protection and Early Failure Detection for oscillating pumps.

Он обеспечивает полную безопасность и раннее распознавание отказов возвратно-поступательных насосов.

The detection is accomplished only by the robot servo control.

Распознавание объекта осуществляется исключительно системой управления сервоприводами робота.

They are regulated in Title 1 ("Concerning the detection of offences") of the Criminal Code of the Netherlands Antilles.

Все это регламентируется разделом 1 ("Относительно раскрытия преступлений") Уголовного кодекса Нидерландских Антильских островов.

The Government of Malta has always cooperated with other countries in matters of crime detection and in criminal proceedings.

Правительство Мальты всегда сотрудничало с другими странами в вопросах, касающихся раскрытия преступлений и уголовного судопроизводства.

Section 27 (3) of the Act lays down specific duties in respect of detection and investigation of crime.

Пункт З статьи 27 этого Закона устанавливает конкретные обязанности в отношении раскрытия и расследования преступлений.

results of research on crime detection and criminology,

результатами исследований в области раскрытия преступлений и криминологии;

It should also be noted that, in the course of their training at various educational establishments, law enforcement officers are instructed in a number of disciplines and crime detection skills that exclude prohibited techniques of torture.

Также следует отметить, что в учебных заведениях Таджикистана в программы подготовки работников правоохранительных органов Республики включен ряд дисциплин, обучающих таким знаниям и навыкам раскрытия преступления, которые исключают применение недозволенных методов пыток.

He worked in the areas of precision and quantum measurements, the detection of gravitational waves, systems with low dissipation, and fundamental thermodynamic fluctuations.

Специалист в области прецизионных и квантовых измерений, детектирования гравитационных волн, систем с малой диссипацией, фундаментальных термодинамических флуктуаций.

Such initial position is not knowable or controllable by the experimenter, so there is an appearance of randomness in the pattern of detection.

Такое исходное положение непознаваемо или неуправляемо со стороны экспериментатора, так что есть видимость случайности в закономерности детектирования.

Radiation detection systems containing such detectors are not subject to ADR provided they are packed in accordance with paragraph (c). .

Системы детектирования излучения, содержащие такие детекторы, не подпадают под действие ДОПОГ при условии, что они упакованы в соответствии с подпунктом с). .

(c) Completed neutron radiation detection systems containing detectors meeting the conditions of paragraph (a) shall be carried as follows:

с) Готовые системы детектирования нейтронного излучения, содержащие детекторы, отвечающие условиям подпункта а), должны перевозиться следующим образом:

This will improve the accuracy with which the pulsar TOAs can be measured by an order of magnitude, essential for the first detection of gravitational waves within the next decade.

Это увеличит точность измерения ТОА на величину, необходимую для первого детектирования гравитационных волн в следующий десяток лет.

Measures include larger, more intelligent firewalls, intrusion detection systems, content filters, access lists and other security software and hardware.

Среди осуществленных мер следует отметить создание более крупных и более эффективных брандмауэров, систем детекции взлома, фильтров содержания, перечней лиц, имеющих право доступа, и других видов программного обеспечения и оборудования, обеспечивающих безопасность.

In the future, it is possible that it may be even more difficult to obtain evidence through sampling despite improvements in detection and analysis.

Вполне возможно, что в дальнейшем будет еще труднее получить какие-либо доказательства путем взятия проб, несмотря на совершенствование методов детекции и анализа.

Normally, this is part of the immune response, whereas here they are harvested and used as sensitive and specific detection tools that bind the protein directly.

Обычно это часть иммунного ответа, а здесь (в анализе) собранные антитела используются как специфичный и чувствительный инструмент детекции, который напрямую связывается с белком.

It undertook a number of important projects, which included participation with the United States and United Kingdom in the development of chemical and germ warfare agents, the explosive RDX, the proximity fuse, radar, and submarine detection techniques.

Он выполнил ряд важных проектов, в том числе в сотрудничестве с США и Великобританией, включавших разработку химического и бактериального оружия, гексогена, взрывателя неконтактного действия, радара и технологий подводной детекции.

A single two-dimensional experiment is generated as a series of one-dimensional experiments, with a different specific evolution time in successive experiments, with the entire duration of the detection period recorded in each experiment.

Каждый двухмерный эксперимент генерируется как серия одномерных экспериментов с разным специфическим эволюционным временем в серии последовательных экспериментов, с полной продолжительностью периода детекции, записанного в каждом эксперименте.

Drug offences are not included in these detection rates.

В этих показателях раскрываемости преступлений не учитываются правонарушения, связанные с наркотиками.

The crime detection rate is an outcome indicator that may lead to reduced crime levels.

ЗЗ. Уровень раскрываемости преступлений - это показатель, который может способствовать снижению уровня преступности.

The police have formulated and implemented specific measures to improve the detection of trafficking in human beings.

Полиция разработала и осуществила конкретные меры с целью повышения раскрываемости случаев торговли людьми.

Police data also show that overall crime detection for the five-year period continues to be over 70 per cent.

Данные полиции также свидетельствуют о том, что общий показатель раскрываемости преступлений за пятилетний период по-прежнему составляет свыше 70 процентов28.

I see what the highest detection rate in the region buys you.

Понятно, что дает самый высокий процент раскрываемости в районе.

The detection rate in Africa - 46 per cent in 2006 - is furthest from the target.

Уровень диагностирования в Африке - 46 процентов в 2006 году - далеко отстает от целевого показателя.

To that end, it uses such methods as X-ray screening, active surveillance, case detection and screening programmes and child vaccination campaigns, and provides treatment and medicines free of charge.

Для этого используются такие методы, как рентгеновские обследования, активное наблюдение, осуществление программ медицинской проверки и диагностирования заболеваний и проведение кампаний по вакцинации детей, а также обеспечивается бесплатное лечение и снабжение лекарственными препаратами.

At the end of this process, we must have a public health policy that supports and fortifies our capacity for early disease detection, risk assessment, mitigation and control.

В конце этого процесса у нас должна появиться государственная политика в области здравоохранения, которая будет поддерживать и расширять наши возможности в плане диагностирования заболеваний на ранних этапах, оценки и смягчения рисков и контроля над ними.

The current service will also be upgraded by offering two-view mammography at all screening rounds leading to an estimated 43% improvement in the detection of small cancers.

Кроме того, будет усовершенствовано нынешнее обследование путем выполнения снимков в двух проекциях при каждом посещении рентгенолога, благодаря чему, по оценкам, на 43 процента улучшится показатель диагностирования рака на ранних стадиях.

They are performed by judiciary police officers in the framework of performing activities on prevention and detection of criminality.

Ее осуществляют сотрудники уголовной полиции в рамках деятельности по профилактике и раскрытию преступлений.

A draft code of practice intended to give practical guidance to financial services providers on the prevention and detection of money-laundering offences was issued in May 1999.

В мае 1999 года был опубликован проект процессуального кодекса, призванный служить для предоставляющих финансовые услуги субъектов практическим руководством по предотвращению и раскрытию преступлений, связанных с отмыванием денег.

The law enforcement agencies of Ukraine have developed and are putting into use methodological recommendations for the detection and investigation of crimes connected with the legalization of proceeds of crime.

Правоохранительными органами Украины разработаны и применяются на практике методические рекомендации по раскрытию и расследованию преступлений, связанных с легализацией доходов, полученных преступным путем.

Research conducted into the circumstances of kidnappings in the North Caucasus region reveals several negative factors that impede the timely detection of such offences:

Изучение обстоятельств похищений людей в Северо-Кавказском регионе позволяет назвать ряд негативных факторов, препятствующих своевременному раскрытию преступлений:

If such approaches are followed, and the proper processes, checks and testing have taken place, those systems should assist greatly in the prevention or detection of a fraud.

Если такие подходы соблюдаются и надлежащие процедуры, контроль и проверка имеют место, эти системы должны в значительной мере содействовать предотвращению и раскрытию мошенничества.

Devices also include power management functions such as link quality and energy detection.

Устройства также включают функции управления расходом энергии, такие как качество соединений и детектирование энергии.

The above techniques all involve detection of electrons which have passed through a thin specimen, usually in a transmission electron microscope.

Вышеперечисленные методы включают детектирование всех электронов, которые проходят через тонкий образец, как правило в просвечивающем электронном микроскопе.

In 1952, Lev Solomonovich defended his doctoral dissertation, which in 1953 was published in the form of a monograph under the title "Transformation and detection of ultrahigh frequencies".

В 1952 году Лев Соломонович защитил докторскую диссертацию, которая в 1953 году была опубликована в виде монографии «Преобразование сверхвысоких частот и детектирование».

Current research is extending this method to infrared and light frequencies (optical heterodyne detection).

В настоящее время ведутся исследования, нацеленные на расширение этого метода в направлении инфракрасных и видимо-световых частот (т. н. оптическое гетеродинное детектирование).

Main areas of activity are - physics of plasma, nuclear fusion; thermoelectric transformations; applied radio physics, detection of radiation and mass spectrometry.

Основные направления деятельности - физика плазмы и управляемый термоядерный синтез; термоэлектрические преобразования; прикладная радиофизика, детектирование излучений, масс-спектрография.

In addition, I caution those who think that they can pursue nuclear weapons without detection: the United States and its allies will prove you wrong.

Кроме того, я предостерегаю тех, кто считает, что можно создавать ядерное оружие, оставаясь не обнаруженными: Соединенные Штаты со своими союзниками докажут вам, что вы заблуждаетесь.

They have been able to move their money anywhere in the world with speed and little danger of detection, thanks to rapid developments in financial information, technology and communication.

Благодаря стремительным изменениям в области финансовой информации, технологии и коммуникации они могут перемещать свои деньги по всему миру легко и быстро и почти не боясь быть обнаруженными.

However, it also notes, with concern, the ease with which large military cargoes might be deposited in the seaport of Abidjan without detection by UNOCI, Force Licorne or the Group of Experts.

Однако она с обеспокоенностью отмечает также то, насколько легко крупные военные грузы могут оказываться в морском порту Абиджана, не будучи обнаруженными ОООНКИ, силами операции «Единорог» или Группой экспертов.

Once at destination, migrants who remain in an irregular situation may face further health risks associated with unsafe working conditions and with their reluctance to seek medical treatment because of fear of detection and deportation.

По прибытии в страну назначения мигранты, положение которых остается неурегулированным, могут сталкиваться с дополнительными рисками для здоровья, связанными с отсутствием безопасных условий труда и с их нежеланием обращаться за медицинской помощью ввиду опасений быть обнаруженными и депортированными.

Migrants in an irregular situation are particularly vulnerable, as they can be denied access to public services in law or may be unable to access such services in practice because they have a fear of detection.

Нелегальные мигранты оказываются в особо уязвимом положении, поскольку они могут быть лишены доступа к государственным правовым услугам или не могут воспользоваться ими на практике из-за страха быть обнаруженными.

Collision detection is the computational problem of detecting the intersection of two or more objects.

Обнаружение столкновений (англ. Collision detection) - вычислительная проблема обнаружения пересечений между собой двух или больше объектов.

The Multics intrusion detection and alerting system (MIDAS), an expert system using P-BEST and Lisp, was developed in 1988 based on the work of Denning and Neumann.

MIDAS (Multics intrusion detection and alerting system), экспертная система, использующая P-BEST и LISP, была разработана в 1988 году на основе работы Деннинга и Неймана.

Examples are the retransmission of frames in carrier sense multiple access with collision avoidance (CSMA/CA) and carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) networks, where this algorithm is part of the channel access method used to send data on these networks.

Примеры - это повторная отправка кадров данных в сетях carrier sense multiple access with collision avoidance (CSMA/CA) и carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD), где этот алгоритм является частью метода доступа к каналу, используемому для отсылки данных по этим сетям.

Smiths Detection and ARMARK have partnered to bring this brand authentication solution to market.

Партнёрская работа двух компаний Smiths Detection и ARMARK позволила вывести этот прибор для идентификации брендов на рынке.

"Detection of cool dust around the G2V star HD 107146".

«Detection of cool dust around the G2V star HD 107146» (англ.) (недоступная ссылка - история).

That expanded coverage, especially among groups at risk, leads to timely detection of the infection.

Благодаря увеличению охвата тестированием населения на ВИЧ, в частности среди групп высокого риска, удается своевременно выявлять случаи инфицирования ВИЧ.

The purpose of this commitment is to facilitate the detection of secret nuclear activities in a non-nuclear-weapon State.

Цель этого обязательства заключается в том, чтобы позволить выявлять скрытую ядерную деятельность в каком-либо из государств, не обладающих ядерным оружием.

This allows the detection and identification of organisms that have not been cultured in the laboratory.

Данный метод позволяет выявлять и идентифицировать организмы, которые по тем или иным причинам не культивируются в лабораторных условиях.

The analytical facilities of national control laboratories will be enhanced to permit the detection of illicit imitation products containing narcotic drugs and psychotropic substances.

Будет укрепляться аналитический потенциал национальных лабораторий контроля, что позволит выявлять незаконную имитационную продукцию, содержащую наркотические средства и психотропные вещества.

We have no doubt that the international monitoring system now being elaborated will enable effective detection of non-compliance.

Мы не сомневаемся, что разрабатываемая сейчас Международная система мониторинга позволит эффективно выявлять случаи несоблюдения.