| Research carried out by HelpAge International has revealed that older persons in conflict situations desire a restoration of conditions that will support their own self-sufficiency. | Исследования, проведенные организацией "Хелпэйдж интернэшнл", показали, что пожилые люди в ситуациях конфликта хотят восстановления условий, которые помогут им добиться самообеспеченности. |
| The adoption of immigration policies in different parts of the world was motivated by the desire to regulate both the number and type of migrants and their living conditions. | Однако этот вопрос приобрел приоритетное значение в связи с проблемой утечки мозгов, от которой страдают развивающиеся страны, и трудностями, с которыми они сталкиваются, когда хотят воспользоваться тем вкладом, который внесли в других странах их бывшие граждане. |
| Simultaneously, Deaf people still often have a need or desire to learn some form of English in order to communicate with family members and the majority culture. | Одновременно с этим они чаще всего хотят или имеют необходимость владеть английским в какой-то мере и форме, чтобы общаться с семьей и слышащим большинством. |
| It turned out, as I think you could see in Aimee's capabilities and attitudes, people with a desire to do something are quite remarkable and nature is quite adaptable. | А получилось, как вы, наверное, видите, по отношению и способностям Эйми, люди, которые хотят чего-то добиться, творят чудеса, и природа демонстрирует гибкость. |
| If the intended parents' desire to gestate the resulting embryos to term is not completed within five years, | "Если подразумеваемые родители хотят вынашивать полученные эмбрионы в строк, НЕ укладывающийся в 5 лет, то все яйцеклетки, далее обозначаемые как"собственность", вернутся к донору". |
| I don't have a lot of evidence to back this up, but I got a strong hunch it's got something to do with taking people who have a powerful desire to help and throwing them into a game where the odds are just stacked against them. | Не могу подкрепить наукой, но догадываюсь, что люди, которые очень хотят помочь, ввязываются в дело, в котором шансы выиграть очень малы. |
| First, she were to deduce their desire by reading their thoughts, then perform without any alteration from the norm, and after which, unlike other clients and the most honorable sadists, for example, you never received any thanks, | Для начала, она должна была понять, чего они хотят, читая их мысл, а потом исполнить это, без всяких отклонений, и после этого, в отличии от других клиентов, даже самые почетные садисты, никогда не благодарили ее, |
| A desire for the comfort of fullness. | Они хотят приятного ощущения сытости. |
| They had a profound desire to help couples in need, like us. | и хотят помочь таким людям, как мы. |
| Those are on the rise, and we see people expressing interest in those capabilities and a desire to employ them. | Такого рода атаки на подъёме - мы знаем, что люди проявляют к ним интерес и хотят получить возможность их реализации. |
| People desire either real scandals amplified into rawness, or, the illusion of beautifully adapted fictions | Люди страстно хотят или реальных скандалов, усиленных до болезненных форм, или иллюзии из прекрасно подогнанных выдумок. |
| Despite the desire of some of these people not do so because they consider it unnecessary or of little use, in certain cases this obligation even extends to minors. | Несмотря на то, что некоторые хотят отказаться от членства в ДКГО, поскольку они не видят в этом никакой нужды или пользы, есть сведения о том, что в ДКГО заставляют вступать даже несовершеннолетних. |
| It describes the desire of someone who's obsessed to say, drive across Tokyo to try a new ramen noodle place, because that's what they do: they get obsessed with it. | Оно описывает желание кого-то заинтересованного рассказать, проехать через Токио, чтобы испробовать новую тушённую лапшу потому, что они хотят это сделать. |
| The way to get to what you desire is to know what everyone else desires. | Чтобы добиться своего, надо знать, чего хотят другие. |
| It describes the desire of someone who's obsessed to say, drive across Tokyo to try a new ramen noodle place, because that's what they do: they get obsessed with it. | Оно описывает желание кого-то заинтересованного рассказать, проехать через Токио, чтобы испробовать новую тушённую лапшу потому, что они хотят это сделать. |