| The state's guarantee deposit is used if the other sources of financing are not sufficient. | При недостатке поступлений из других источников финансирования используется государственный гарантийный депозит. |
| This deposit is forfeited upon licence revocation. | Этот депозит удерживается при отзыве лицензии. |
| If Becky's bank account shows a deposit from Hollis... | Если банковский счет Бекки покажет депозит от Холлиса... |
| There was a deposit made to an account for $50,000 three months ago - anonymous. | Был сделан депозит на $50000 три месяца назад анонимно. |
| But when the NSA tried to pay him off and track the deposit... | Но когда АНБ попытался заплатить ему и отследить депозит... |
| But I didn't want to lose my deposit on the function room. | Но Я не хочу терять свой депозит на функцию комнаты. |
| I put down a two-month deposit, and we can move in on the first of the month. | Я внесла 2-месячный депозит и мы можем въезжать первого числа. |
| Well, you are not getting your security deposit back. | Ну, Вы не получите Ваш страховой депозит обратно. |
| Got to put it in the safety deposit box in your name. | Нужно положить на сберегательный депозит на твое имя. |
| We're saving for a deposit on a flat. | Вы собираем деньги на депозит за квартиру. |
| Maybe put a little deposit on that house in the mountains you always wanted. | Возможно, откроешь небольшой депозит на этот домик в горах, который ты всегда хотела. |
| And then there's the large deposit into your offshore account two days later. | А затем большой депозит Появился на Вашем офшорном счете два дня спустя. |
| She took back her security deposit, but left dishes in the sink. | Депозит свой забрала, а вот посуду в раковине оставила. |
| With Purpose Deposit you will be able to direct your deposit money to pay for credit without losing interests. | Оформив депозит «Целевой», Вы сможете направить вложенные средства на оплату кредита без потери процентов. |
| Citibank shall not be obliged to take in deposit any monetary funds in amounts other than the Deposit amount indicated in the Application. | Ситибанк не обязан принимать в депозит денежные средства в иной сумме, чем указанная в Заявлении сумма Депозита. |
| Deposit "Profitable Contract" is an opportunity to monthly control the situation on the bank deposit market. Once a month you can either use your money or prolong deposit for the next term. | Депозит «Выгодный КонтрактЪ» - возможность ежемесячного контроля за ситуацией на рынке банковских депозитов: раз в месяц Вы имеете возможность либо воспользоваться размещенными средствами, либо пролонгировать вклад на следующий период. |
| Brokers and banks, thanks to the system of margin trading, after the client has paid the deposit, give him an opportunity to buy/sell currency in the sum that exceeds the deposit tens or hundreds times. | Брокеры и банки, благодаря системе маржинальной торговли, после внесения клиентом депозита предоставляют ему возможность купить/продать валюты на сумму, превосходящую депозит в десятки, и даже сотни раз. |
| In case of insufficient deposit on the smart card, the card reader shows the warning message "Yetersiz Bakiye" (Insufficient deposit) on its display along with an audible warning. | В случае недостаточности депозита устройство чтения карт отображает на дисплее предупреждение «Yetersiz Bakiye» (депозит недостаточен) и выдаёт звуковое предупреждение. |
| The bonus for every following deposit is 100% from the sum of the deposit! | На каждый следующий депозит - 100% от суммы депозита! |
| When fixing the gained income from deposit in the Progressive deposit, the risk premium and other costs connected to gaining this income are not taken into account according to the law. | При определении полученного дохода с вклада в Прогрессивный депозит премия риска и другие расходы, связанные с получением этого дохода, в соответствии с законом в расчет не берутся. |
| One suggestion was to require a penalty deposit (at least 50 per cent of the fine), as it would expedite resolution. | Предлагается, в частности, взимать штрафной депозит (в размере не менее 50% от суммы штрафа), что ускорит урегулирование споров. |
| In order to pursue the case in Austria, the government demands a deposit against the cost of $1.8 million, and that's for starters. | В Австрии, чтобы довести дело до суда, правительство требует депозит в размере 1,8 миллиона долларов, и это только начало. |
| He'd give an estimate, and take a deposit, then skedaddle. | ОН оценил ущерб, и открыл депозит, а потом удрал. |
| Can we just skip the deposit? | Можем ли мы просто использовать депозит? |
| (screams) Why didn't I sign up for direct deposit? | почему я не согласился на прямой депозит? |