| Under article 43 of the decree, any foreigner who wished to enter Malian territory and did not hold a return ticket or a ticket for a destination outside Mali was required to pay a repatriation deposit or to hold a document guaranteeing their repatriation. | В статье 43 этой главы указывается, что перед тем, как попасть на территорию Мали, любой иностранец, не обладающий билетом в оба конца или билетом до места назначения, находящегося за пределами Мали, должен внести репатриационный депозит или обладать документом, гарантирующим его репатриацию. |
| Note: Players listed Bet770 or Bingo770 and having made 1 first deposit of 20 euros minimum will also be taken into account for the draw! | Примечание: Игроки перечисленные Bet770 или Bingo770 и сделав 1 первый депозит в размере 20 минимальных евро будут также приняты во внимание на ничью! |
| There is a compulsory deposit of € 250,00 for clients for each apartment/house, which has to be left at reception at the check-in (in cash, cheque or credit card), which will be returned at the check-out. | При заезде клиенты должны оставить депозит в 250,00 евро (наличными, чеком или кредитной картой), который возвращается при выезде. |
| iPropertyLEGAL safeguards, secures and guarantees, through its highly reputable associates network, that any payment, deposit or funds provided to purchase a property abroad will be always safe. | iPropertyLEGAL гарантирует через сеть высококвалифицированных партнёров, что любой платёж или депозит, предназначенный для приобретения недвижимости за рубежом, всегда будет в сохранности. |
| (d) To ensure the best possible process for installation a deposit of 50% of the installation fee is required to secure a confirmed installation date. | (d) Для обеспечения наилучшего возможного процесса установки депозит в размере 50% от плата установки необходима для обеспечить подтверждение даты установки. |
| Make your first deposit with 24hPoker and benefit from a 100% welcome bonus up to €500! | Внесите первый депозит на 24hPoker и получите 100%-ный вступительный бонус до €500! |
| To make a deposit by NETELLER/NETELLER (1-PAY) you will first need your own personal NETELLER/NETELLER (1-PAY) account. | Если Вы делаете депозит, используя систему NETELLER/NETELLER(1-PAY), то Вам необходимо будет вернуть на счет NETELLER/NETELLER(1-PAY) сумму, равную сумме депозита. |
| We will now give you a 10% bonus for your first deposit in your sports betting account, up to €50! | Теперь за ваш первый депозит мы предоставляем вам 10%-ный бонус в размере до €50 на ваш счет! |
| When the PET bottles are returned to an authorized redemption center, or to the original seller in some jurisdictions, the deposit is partly or fully refunded to the redeemer. | Когда контейнер возвращается в уполномоченный центр выкупа (или к первоначальному продавцу в некоторых юрисдикциях), этот депозит полностью или частично возмещается после возврата бутылки. |
| The Referred Friend will receive his/her $25 bonus within 72 hours from the time he/she has downloaded and installed the Europa Casino software, opened an account, and made a first deposit of at least $20. | Друг Рекомендателя получит бонус в размере $25 в течение 72 часов с момента, как он/она скачал(а) и установил(а) программу Europa Casino, открыл(а) счёт и сделал(а) первый депозит в размере не менее $20. |
| SECURITY DEPOSIT: additional to your stay, we will require a GBP 10.00 cash security deposit to hold for the duration of your stay. | ДЕПОЗИТ БЕЗОПАСНОСТИ: дополнительно к стоимости Вашего пребывания, мы попросим Вас внести депозит безопасности 10.00 GBP наличными, который будет удержан на протяжении Вашего пребывания. |
| It therefore concludes that the requirement to pay a deposit did not place a disproportionate burden on the author, considering the aim of this measure, and thus does not disclose a violation of article 2 of the Covenant. | Поэтому оно приходит к выводу, что требование о внесении в депозит денежной суммы не возложило на автора бремя, несоразмерное с преследуемой этой мерой целью, и поэтому не является нарушением статьи 2 Пакта. |
| 11.4 As to the claim of a violation of article 14, paragraph 2, the Committee takes note of the author's argument that the obligation to pay a deposit infringes the presumption of innocence. | 11.4 Что касается жалобы в связи с нарушением пункта 2 статьи 14, то Комитет принимает к сведению довод автора, согласно которому обязательство внести в депозит денежную сумму ущемляет принцип презумпции невиновности. |
| Well, call them back and get the deposit back then. | Ну так перезвони им, и пусть вернут депозит |
| Deposits are opened for a period 9, 12, 18, 24 months, at the end of which the deposit amounts and the interests accrued are returned in golden bullions. | Депозит открывается сроком на 9, 12, 18, 24 месяца, в конце которого выплачиваются золотыми слитками и сумма депозита, и начисленные проценты. |
| Besides all this, which makes it quite privlikatelno casino, we can also add a huge bonus offer - € 1000 bonus and € 500 in a second deposit. | Помимо всего этого, что делает его весьма privlikatelno казино, мы можем также добавить огромный предлагают бонус - € 1000 и € бонус в 500 второй депозит. |
| Did you know he'd taken back the deposit for the plot of land after the news of your promotion? | Вы знали, что он забрал депозит, который предназначался на землю под застройку после того как вас повысили? |
| The Bank has stated that it responded on 19 February 1999, also by means of a fax, and advised that a review of the UNEP Trust Fund account had not revealed the deposit. | Банк указал, что он также направил ответное факсимильное сообщение 19 февраля 1999 года и сообщил, что проверка счета Целевого фонда ЮНЕП не выявила депозит. |
| The claim for rent losses is in respect of a DEM 25,000 rent deposit that was retained and used by a teacher's landlord in Kuwait to set-off rent not paid by the teacher during her absence from Kuwait after 1 August 1990. | Претензия в отношении арендных потерь предъявлена на сумму в размере 25000 немецких марок, приходящуюся на арендный депозит, который был удержан и использован домовладельцем одного преподавателя в Кувейте в счет погашения арендной платы, не оплаченной этим преподавателям за время отсутствия в Кувейте после 1 августа 1990 года. |
| For sake of simplicity and because a bank deposit is a receivable, some States consider that the governing law for receivables in general should also apply to a bank account. | Некоторые государства, руководствуясь соображения упрощения процедуры и исходя из того, что банковский депозит представляет собой дебиторскую задолженность, считают, что нормы, регулирующие режим дебиторской задолженности, распространяются также и на банковский счет. |
| But there were many complaints to the effect that delivery of the certificate of notification was frequently delayed by the authorities on the grounds that a surety deposit must be provided. | Между тем получено много жалоб на то, что выдача бланка уведомления часто тормозится властями на том основании, что необходимо внести страховой депозит. |
| Some of these persons were requested to pay considerable amounts of money on bail, deeds of property to the value of several hundred millions of Rials, or the deposit of work or business licenses with the court. | От некоторых из этих лиц требовали выплатить значительные суммы денег за освобождение под залог, за акты передачи собственности стоимостью в несколько сотен миллионов риалов или за депозит в суде лицензий на работу или ведение коммерческой деятельности. |
| He asked the State party to define the term "repatriation deposit" in paragraph 29 of the report, which he suspected conflicted with article 22, paragraph 8, of the Convention. | Он просит государство-участника дать определение термина "репатриационный депозит", употребленного в пункте 29 доклада, который, как он подозревает, противоречит пункту 8 статьи 22 Конвенции. |
| The Commissioner admitted that the invoice was genuine but said that the goods had not been received, although he was unsure whether his Ministry of Security had already paid a deposit or issued an end-user certificate. | Комиссар подтвердил подлинность счета-фактуры, однако заявил, что товар еще не поступил, хотя он не уверен, внесло ли его министерство безопасности депозит и выдало ли оно сертификат конечного пользователя. |
| Then simply return to Europa Casino and go to the cashier, click on NETELLER, enter your private account details, and make an instant deposit! | Далее зайдите в раздел казино - Кассир, выберите NETELLER, введите данные Вашего счета NETELLER и внесите депозит в казино! |